Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا تزال هنالك اليوم صخرة طبيعية موجودة تحت المبنى الاسلامي المدعو قبة الصخرة والذي يشغل جزءا من الموقع الاصلي للهيكل، وربما كانت هذه الصخرة بيدر ارونة القديم.
Cebuano[ceb]
Usa ka samag-dulang nga bato ang makita hangtod karon ilalom sa Muslim Dome of the Rock nga nahimutang sa usa ka bahin sa orihinal nga gitukoran sa templo, ug lagmit kining batoha nagtimaan sa unang giokanan ni Arauna.
Czech[cs]
V islámském Skalním dómu, který zaujímá část původního chrámového areálu, je až dodnes přírodní skalní plošina, která možná představuje bývalý Aravnův mlat.
Danish[da]
Under den muslimske Klippemoské, der dækker en del af det oprindelige tempelområde, findes en naturlig klippe som muligvis har været en del af Araunas tærskeplads i fortiden.
German[de]
Heute existiert noch eine Natursteinböschung unter dem Felsendom, der auf einem Teil des ursprünglichen Tempelgebiets steht, und jene Steine könnten die damalige Dreschtenne darstellen.
Greek[el]
Μια φυσική κατωφέρεια από πέτρα εξακολουθεί να υπάρχει μέχρι σήμερα κάτω από το Μουσουλμανικό Τρούλο του Βράχου, ο οποίος καταλαμβάνει ένα μέρος της αρχικής τοποθεσίας του ναού, και αυτή η πέτρινη επιφάνεια ενδέχεται να είναι το αρχαίο αλώνι του Ορνά.
English[en]
A natural stone scarp still exists today under the Muslim Dome of the Rock occupying part of the original temple site, and this stone may represent the early threshing floor of Araunah.
Spanish[es]
Bajo la Cúpula musulmana de la Roca, que hoy ocupa una parte de lo que fue el emplazamiento original del templo, aún existe una base rocosa natural que bien pudiera ser la antigua era de Arauna.
Finnish[fi]
Muslimien Kalliomoskeija peittää nykyään osan alkuperäisestä temppelialueesta, mutta sen kupolin alla on vielä nykyäänkin nähtävillä pala kalliota, jolla Araunan muinainen puimatanner on saattanut sijaita.
French[fr]
Aujourd’hui encore, il existe sous le Dôme du Rocher, édifice musulman, un rocher naturel qui occupe en partie l’emplacement du premier temple ; ce rocher représente peut-être l’aire de battage originelle d’Arauna.
Hungarian[hu]
Az eredeti templom területének egy részén még ma is van egy természetes kőszikla a muszlim Sziklamecset alatt, és ez a kő jelölheti Arauna hajdani szérűjét.
Indonesian[id]
Sampai sekarang, di bawah Qubbet es-Sakhra (Kubah Batu Cadas milik kaum Muslim) yang menempati sebagian dari lokasi bait yang semula, masih terdapat sebuah dinding curam dari batu alam yang mungkin menunjukkan lantai pengirikan Arauna zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Adda pay laeng ita ti maysa a nainkasigudan a bato iti baba ti Dome of the Rock dagiti Muslim a nagsaad iti maysa a paset ti sigud nga ayan ti templo. Daytoy a bato ket mabalin nga isu ti nagkauna a pagirikan ni Arauna.
Italian[it]
Sotto la Cupola della Roccia, moschea che oggi occupa parte dell’originario sito del tempio, esiste tuttora un lastrone di pietra naturale che potrebbe corrispondere all’antica aia di Arauna.
Japanese[ja]
今日でもなお,元の神殿の敷地の一部を占めているイスラム教の“岩のドーム”の下には,急斜面になった自然の石があります。 その石は初期のアラウナの脱穀場に相当するのかもしれません。
Korean[ko]
오늘날에도, 원래의 성전 지역의 일부를 차지하고 있는 모슬렘의 바위의 돔 밑에 급사면을 이루고 있는 자연석이 존재하는데, 이 돌이 아라우나의 옛 타작마당에 해당할 가능성이 있다.
Malagasy[mg]
Mbola ahitana vatobe iray ao ambanin’ny Dôme du Rocher. Miorina eo amin’ny ampahan’ny toerana nisy an’ilay tempoly fahiny io toeram-pivavahan’ny Silamo io. Mety ho io vato io mihitsy ilay famoloan’i Araona.
Norwegian[nb]
Under den muslimske Klippemoskeen, som dekker en del av det opprinnelige tempelområdet, finnes det en naturlig klippe som muligens var en del av Aravnas treskeplass i fortiden.
Dutch[nl]
Onder de islamitische Koepel van de Rots, die een deel beslaat van de plek waar de tempel oorspronkelijk stond, bevindt zich nog steeds een natuurstenen talud. Hier heeft in de oudheid misschien de dorsvloer van Arauna gelegen.
Polish[pl]
Pod muzułmańskim meczetem zwanym Kopułą na Skale, zajmującym część terenu, na którym pierwotnie stała świątynia, po dziś dzień znajduje się naturalna kamienna skarpa. Być może właśnie ta skała stanowiła kiedyś klepisko Arawny.
Portuguese[pt]
Hoje ainda existe uma escarpa rochosa natural sob o Zimbório da Rocha, muçulmano, que ocupa parte do lugar do templo original, e esta pedra pode representar a primitiva eira de Araúna.
Russian[ru]
Сегодня часть территории, на которой раньше был храм, занимает мусульманское культовое сооружение Купол скалы (Куббат ас-Сахра).
Albanian[sq]
Poshtë Kubesë së Shkëmbit, një xhami që zë një pjesë të vendndodhjes së tempullit të parë, gjendet edhe sot e kësaj dite një shkëmb natyror që mund të përkojë me lëmin e dikurshëm të Araunahut.
Swedish[sv]
Under den muslimska Klippmoskén, som täcker en del av det ursprungliga tempelområdet, finns det en naturlig klippa som möjligen var en del av Aravnas tröskplats i forntiden.
Tagalog[tl]
Isang likas na bato ang matatagpuan hanggang sa ngayon sa ilalim ng Dome of the Rock ng mga Muslim na itinayo sa isang bahagi ng orihinal na lugar ng templo, at maaaring ang batong ito ang sinaunang giikan ni Arauna.
Chinese[zh]
今天,有一座伊斯兰教的岩石圆顶清真寺建于圣殿遗址的部分土地上。 这座清真寺下面仍有一道天然石的陡坡,这个陡坡可能就是当初亚劳拿的脱谷场。