Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В правната теория и съдебната практика все още няма установено становище по въпроса дали член 5 от Шенгенския протокол с механизма си на едностранно волеизявление е приложим и към онези разпоредби, които развиват вече съществуващите разпоредби от достиженията на правото от Шенген, но които Обединеното кралство и Ирландия не са възприели в съответствие с член 4 от споменатия протокол.
Czech[cs]
Právní nauka a judikatura si dosud neutvořily názor na to, zda se článek 5 Schengenského protokolu, který stanoví mechanismus jednostranného prohlášení vůle, vztahuje rovněž na právní akty, které rozvíjejí existující schengenské acquis, které Spojené království a Irsko na základě článku 4 uvedeného protokolu nepřevzaly.
Danish[da]
Den juridiske litteratur og retspraksis har endnu ikke givet udtryk for en holdning til spørgsmålet, om Schengen-protokollens artikel 5, der fastsætter en mekanisme med en ensidig hensigtserklæring, også gælder for retsakter til udvikling af eksisterende Schengen-regler, som Det Forenede Kongerige og Irland ikke har tilsluttet sig i henhold til protokollens artikel 4.
German[de]
In der Lehre und Rechtsprechung hat sich noch keine Meinung zu der Frage herausgebildet, ob Art. 5 des Schengen-Protokolls mit dem Mechanismus der einseitigen Willenserklärung auch auf diejenigen Rechtsakte anwendbar ist, die den bereits existierenden Schengen-Besitzstand weiterentwickeln, die das Vereinigte Königreich und Irland jedoch nicht gemäß Art. 4 des genannten Protokolls übernommen haben.
Greek[el]
Τόσο η θεωρία όσο και η νομολογία δεν έχουν ακόμα διαμορφώσει θέση ως προς το αν το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου Σένγκεν, το οποίο προβλέπει μηχανισμό μονομερούς δηλώσεως βουλήσεως εφαρμόζεται και επί των νομικών πράξεων οι οποίες αποτελούν περαιτέρω ανάπτυξη του υφιστάμενου κεκτημένου Σένγκεν, στο οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν προσχώρησαν δυνάμει του άρθρου 4 του Πρωτοκόλλου.
English[en]
In legal literature and in case-law no opinion has yet emerged regarding the question whether Article 5 of the Schengen Protocol, with its mechanism for unilateral declarations of intent, also applies to those legal measures which develop the existing Schengen acquis but to which the United Kingdom and Ireland have not adhered under Article 4 of that protocol.
Spanish[es]
En la doctrina y en la jurisprudencia no se ha formado todavía una opinión sobre la cuestión de si el artículo 5 del Protocolo de Schengen, con el mecanismo de la declaración unilateral de voluntad, se aplica además a los actos jurídicos que desarrollan el acervo de Schengen ya existente, pero a los que el Reino Unido e Irlanda no se han adherido a efectos del artículo 4 del citado Protocolo.
Estonian[et]
Õigusteoorias ja kohtupraktikas ei ole veel seisukohta võetud küsimuses, kas Schengeni protokolli artikkel 5, mis näeb ette ühepoolse tahteavalduse mehhanismi, on kohaldatav ka õigusaktidele, millega arendatakse olemasolevat Schengeni acquis’d edasi, kuid mida Ühendkuningriik ja Iirimaa ei ole kõnesoleva protokolli artikli 4 alusel üle võtnud.
Finnish[fi]
Oikeuskirjallisuudessa ja oikeuskäytännössä ei ole vielä muodostettu mielipidettä siitä, sovelletaanko Schengenin pöytäkirjan 5 artiklaa ja yksipuolisen tahdonilmaisun mekanismia myös niihin lainsäädäntötoimiin, joilla kehitetään jo olemassa olevaa Schengenin säännöstöä mutta joihin Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät ole liittyneet kyseisen pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti.
French[fr]
La doctrine et la jurisprudence ne se sont pas encore forgé d’opinion sur la question de savoir si l’article 5 du protocole Schengen, qui prévoit un mécanisme de déclaration unilatérale de volonté, s’applique également aux actes juridiques qui développent l’acquis existant de Schengen que le Royaume-Uni et l’Irlande n’ont pas repris en vertu de l’article 4 dudit protocole.
Hungarian[hu]
A jogirodalomban és az ítélkezési gyakorlatban még nem alakult ki szilárd álláspont azzal kapcsolatban, hogy a schengeni jegyzőkönyv 5. cikke, amely az egyoldalú szabad nyilatkozat rendszerét írja elő, a már meglévő schengeni vívmányokat továbbfejlesztő jogi aktusokra is vonatkozik‐e, amelyeket az Egyesült Királyság és Írország nem vett át az említett jegyzőkönyv 4. cikke értelmében.
Italian[it]
Nella dottrina e nella giurisprudenza non si è ancora formata un’opinione quanto alla questione se l’art. 5 del protocollo di Schengen, con il meccanismo della dichiarazione unilaterale di volontà, trovi applicazione anche per quegli atti giuridici che sviluppano l’acquis di Schengen già esistente, ma ai quali il Regno Unito e l’Irlanda non hanno aderito ai sensi dell’art. 4 del protocollo citato.
Lithuanian[lt]
Teisės dokrinoje ir teismų praktikoje dar nepasirodė nuomonių dėl to, ar Šengeno protokolo 5 straipsnis, numatantis vienašalių ketinimo deklaracijų mechanizmą, taip pat yra taikomas toms teisinėms priemonėms, kurios plėtoja esamą Šengeno acquis, tačiau kuriose Jungtinė Karalystė ir Airija nėra pareiškusios pageidavimo dalyvauti pagal šio protokolo 4 straipsnį.
Latvian[lv]
Tiesību doktrīnā un judikatūrā vēl nav izveidojies viedoklis par jautājumu, vai Šengenas protokola 5. pants ar tā vienpusējo gribas paušanas mehānismu ir attiecināms arī uz tiem tiesību aktiem, kas pilnveido jau pastāvošo Šengenas acquis, ko Apvienotā Karaliste un Īrija atbilstoši minētā protokola 4. pantam tomēr nav pārņēmušas.
Maltese[mt]
Fid-duttrina u fil-ġurisprudenza għadha ma ttiħditx pożizzjoni fir-rigward tal-kwistjoni ta’ jekk l-Artikolu 5 tal-Protokoll ta’ Schengen, bil-mekkaniżmu tad-dikjarazzjoni unilaterali ta’ volontà, jistax jiġi applikat ukoll għal dawk l-atti legali li jiżviluppaw l-Acquis ta’ Schengen li diġà jeżisti, iżda li miegħu ma ngħaqdux ir-Renju Unit u l-Irlanda skond l-Artikolu 4 ta’ l-imsemmi Protokoll.
Dutch[nl]
De rechtsleer en de rechtspraak hebben zich nog niet uitgelaten over de vraag of artikel 5 van het Schengenprotocol, dat voorziet in eenzijdige wilsverklaringen, tevens geldt voor wetgeving ter ontwikkeling van het bestaande Schengenacquis dat niet krachtens artikel 4 van dit protocol door het Verenigd Koninkrijk en Ierland is overgenomen.
Polish[pl]
Doktryna i orzecznictwo nie wyrobiły sobie jeszcze poglądu w kwestii, czy art. 5 protokołu Schengen, który przewiduje mechanizm jednostronnego oświadczenia woli, ma zastosowanie również do aktów prawnych rozwijających istniejący dorobek, którego Zjednoczone Królestwo i Irlandia nie przyjęły na mocy art. 4 rzeczonego protokołu.
Portuguese[pt]
A doutrina e a jurisprudência ainda não se pronunciaram sobre a questão de saber se o artigo 5.° do protocolo de Schengen, com o mecanismo da declaração unilateral de intenção, também se aplica às medidas jurídicas que desenvolvem o actual acervo de Schengen, mas às quais o Reino Unido e a Irlanda não aderiram nos termos do artigo 4.° deste protocolo.
Romanian[ro]
În doctrină și jurisprudenţă nu s‐a format încă un punct de vedere cu privire la problema dacă articolul 5 din Protocolul Schengen, care prevede mecanismul declaraţiei unilaterale de voinţă, se aplică și acelor acte juridice care dezvoltă acquis‐ul Schengen deja existent și care nu au fost preluate de Regatul Unit și de Irlanda în conformitate cu articolul 4 din protocolul menţionat.
Slovak[sk]
Právna náuka a judikatúra zatiaľ nedospeli k názoru, či sa článok 5 Schengenského protokolu, ktorý stanovuje mechanizmus jednostranného prejavu vôle, vzťahuje aj na právne predpisy, ktoré rozvíjajú existujúce Schengenské acquis, ktoré však Spojené kráľovstvo a Írsko na základe článku 4 protokolu neprevzali.
Slovenian[sl]
V pravni teoriji in sodni praksi še ni oblikovano stališče o vprašanju, ali se člen 5 schengenskega protokola z mehanizmom enostranske izjave volje uporablja tudi za tiste pravne akte, ki razvijajo že obstoječi schengenski pravni red, ki pa jih Velika Britanija in Irska nista prevzeli na podlagi člena 4 tega protokola.
Swedish[sv]
I doktrinen och rättspraxis har det ännu inte tagits ställning till frågan huruvida artikel 5 i Schengenprotokollet, och dess mekanism med ensidiga viljeförklaringar, är tillämplig även på de rättsakter varigenom det redan befintliga Schengenregelverket utvecklas, men som Förenade kungariket och Irland inte har anslutit sig till enligt artikel 4 i nämnda protokoll.