Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er muß lernen, wie man sich von den Winden tragen läßt, die von einem Felsvorsprung nach oben geleitet werden, wie man nach unten stößt und wie man segelt.
Greek[el]
Το πουλί πρέπει να μάθει πώς να αξιοποιεί, τον άνεμο που παρεκκλίνει προς τα πάνω από ένα γκρεμό, πώς να εφορμά και πώς να αναδύεται.
English[en]
The bird must learn how to ride the winds deflected upward by a precipice, how to swoop and how to soar.
Spanish[es]
El ave tiene que aprender a deslizarse sobre los vientos que los precipicios desvían hacia arriba, a lanzarse en picada y a elevarse y cernerse.
Finnish[fi]
Linnun täytyy oppia ratsastamaan jyrkänteitten ylöspäin kääntämillä tuulilla, syöksymään alas ja liitämään.
French[fr]
Il doit apprendre à se faire porter par les vents déviés verticalement par les précipices, à descendre en piqué et à monter en chandelle.
Italian[it]
L’uccello deve imparare a utilizzare i venti deviati verso l’alto da un precipizio, deve imparare a piombare e a librarsi.
Japanese[ja]
がけにそって上に向かう風に乗る方法,急降下の仕方,滑空の方法などを学ばなければなりません。
Korean[ko]
그 새는 절벽을 비껴 위쪽으로 부는 바람을 타는 기술과, 위에서부터 내리 덮치는 기술 및 솟구치는 기술을 배워야 한다.
Norwegian[nb]
Den må lære å sveve på vinder som bøyes oppover av en bratt skrent, å foreta et nedslag og å stige høyt til værs.
Dutch[nl]
De vogel moet leren zich te laten optillen door de winden die door een rotswand worden omhooggebogen, hij moet leren duiken en zweven.
Portuguese[pt]
A ave tem de aprender a deslizar sobre os ventos que os precipícios desviam para o alto, a deixar-se cair em vôos picados e a remontar o vôo.
Swedish[sv]
Fågeln måste lära sig hur den ”rider” på uppvindar, som bildas när vinden stöter på ett berg, hur den dyker och hur den glidflyger.
Chinese[zh]
它必须学习以险势乘风转折向上,怎样猝然下降和高飞。