Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно забраната на прекомерно засягащо околната среда използване на земя е съвместима с основното право на собственост.
Czech[cs]
Je proto slučitelné se základním právem vlastnit majetek zakázat využívání půdy, které nadměrně zatěžuje životní prostředí.
Danish[da]
Det er derfor foreneligt med den grundlæggende ejendomsret at forbyde en anvendelse af jord, der påvirker miljøet uforholdsmæssigt.
German[de]
Daher ist es mit dem Grundrecht auf Eigentum vereinbar, eine Nutzung von Land zu untersagen, die die Umwelt übermäßig beeinträchtigt.
Greek[el]
Επομένως, η απαγόρευση ορισμένης χρήσης της γης η οποία μπορεί να βλάψει υπέρμετρα το περιβάλλον συνάδει με το θεμελιώδες δικαίωμα της ιδιοκτησίας.
English[en]
Consequently, it is compatible with the fundamental right to property to refuse a use of land which is excessively detrimental to the environment.
Spanish[es]
Por consiguiente, es compatible con el derecho fundamental de propiedad prohibir el uso de una superficie, cuando dicho uso cause un impacto excesivo sobre el medio ambiente.
Estonian[et]
Seetõttu on põhiõigusega omandile kooskõlas, kui keelatakse keskkonda ülemäära kahjustav maa kasutamine.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on omaisuudensuojaa koskevan perusoikeuden mukaista kieltää maan sellainen käyttö, joka vaikuttaa kohtuuttomasti ympäristöön.
French[fr]
Il est donc compatible avec le droit fondamental à la propriété d’interdire qu’un terrain soit utilisé d’une façon affectant l’environnement dans une mesure excessive.
Hungarian[hu]
A tulajdonhoz való alapvető joggal tehát összeegyeztethető valamely földterület olyan használatának megtiltása, amely túlságosan terheli a környezetet.
Italian[it]
Pertanto, è compatibile con il diritto fondamentale di proprietà vietare un utilizzo del terreno che pregiudichi eccessivamente l’ambiente.
Lithuanian[lt]
Todėl uždrausti naudoti žemę, jei tas naudojimas pernelyg kenkia aplinkai, yra suderinama su pagrindine teise į nuosavybę.
Latvian[lv]
Tādēļ ar pamattiesībām uz īpašuma aizsardzību ir saderīgi aizliegt zemes izmantošanu, kas pārmērīgi kaitē videi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa kompatibbli mad-dritt fundamentali għall-proprjetà li jiġi pprojbit li art tintuża b’mod li jaffettwa eċċessivament l-ambjent.
Dutch[nl]
Dat betekent dat een verbod om grond te gebruiken op een wijze die tot buitensporig milieubederf leidt, verenigbaar is met het grondrecht op eigendom.
Polish[pl]
Z tego względu zakazanie używania terenu w sposób nadmiernie obciążający środowisko jest zgodne z prawem podstawowym do własności.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é compatível como o direito fundamental de propriedade a proibição de uma utilização de terras que afete excessivamente o ambiente.
Romanian[ro]
Drept urmare, interzicerea unei utilizări a terenului care ar avea efecte negative deosebit de ample asupra mediului este compatibilă cu dreptul fundamental de proprietate.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska zákaz užívania pozemku spôsobom, ktorý nadmerne zaťažuje životné prostredie, je v súlade so základným právom vlastniť majetok.
Slovenian[sl]
Zato je združljivo s temeljno pravico do lastnine, da se omeji uporaba zemljišča, ki prekomerno škoduje okolju.
Swedish[sv]
Det är av det skälet förenligt med den grundläggande rätten till egendom att förbjuda en användning av mark som innebär en orimlig menlig inverkan på miljön.