Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно изтъкнатото от Conseil d’État от приложимите разпоредби на CGI става ясно, че те имат за последица, чрез дерогация от правилото, според което правопораждащият факт за облагане на капиталовата печалба настъпва в годината на нейното възникване, да позволят да се установи и определи по размер капиталовата печалба при замяната в годината, в която е възникнала, и да бъде обложена в годината, през която е настъпило събитието, прекратяващо отложеното облагане, в случая прехвърлянето на ценните книжа, получени при замяната.
Czech[cs]
Conseil d’Etat (Státní rada) uvádí, že z použitelných ustanovení ODZ plyne, že jejich účinkem je umožnit, odchylně od pravidla, podle něhož okolnost vedoucí ke zdanění kapitálového zisku nastává v průběhu roku, v němž byl tento zisk realizován, aby byl kapitálový zisk plynoucí z výměny zjištěn a přesně určen v roce, v němž byla tato výměna uskutečněna, a zdaněn v roce, v němž nastala okolnost, kterou bylo odložení zdanění ukončeno, v tomto případě tedy převod cenných papírů nabytých v okamžiku výměny.
Danish[da]
Ifølge Conseil d’État (øverste domstol i forvaltningsretlige sager) har de i CGI gældende bestemmelser den virkning at gøre det muligt, som en undtagelse fra reglen om, at beskatningen af en kapitalgevinst indtræder i løbet af det år, den realiseres, at konstatere og opgøre kapitalgevinsten ved ombytningen i det år, hvor den har fundet sted, og beskatte den i det år, i løbet af hvilket den begivenhed, som afslutter den udskudte beskatning, finder sted, i det foreliggende tilfælde afhændelsen af de værdipapirer, der blev modtaget ved ombytningen.
Greek[el]
Το Conseil d’État (Συμβούλιο της Επικρατείας) επισημαίνει ότι από τις εφαρμοστέες διατάξεις του CGI προκύπτει ότι, κατά παρέκκλιση από τον κανόνα ότι η γενεσιουργός αιτία της φορολογήσεως υπεραξίας λογίζεται ως δημιουργηθείσα κατά τη διάρκεια του έτους της πραγματοποιήσεώς της, παρέχεται η δυνατότητα διαπιστώσεως και εκκαθαρίσεως της υπεραξίας ανταλλαγής το έτος της πραγματοποιήσεώς της και φορολογήσεώς της το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου επέρχεται το γεγονός που αίρει την αναβολή φορολογήσεως, εν προκειμένω η μεταβίβαση των τίτλων που ελήφθησαν κατά την ανταλλαγή.
English[en]
The Conseil d’État (Council of State) observes that it follows from the applicable provisions of the CGI that their effect is to allow — by way of derogation from the rule that the chargeable event for the purposes of capital gains tax occurs during the year in which the gain arises — the capital gain on an exchange to be established and settled in the year in which it arises, and taxed in the year in which the event putting an end to the deferred taxation occurs, in this case the transfer of the securities received at the time of the exchange.
Spanish[es]
El Conseil d’État (Consejo de Estado) señala que se desprende de las disposiciones del CGI aplicables que éstas permiten, como excepción a la norma según la cual el hecho imponible del impuesto sobre una plusvalía se determina en el año de su realización, declarar y liquidar la plusvalía por canje el año en el que se produzca dicho canje y gravarlo en el año en que tenga lugar el acontecimiento que ponga fin al diferimiento de la tributación, en este caso la cesión de los títulos recibidos en el momento del canje.
Estonian[et]
Conseil d’État (kõrgeima halduskohtuna tegutsev riiginõukogu) märgib, et kohaldatavatest üldise maksuseadustiku sätetest tuleneb, et nende mõju seisneb selles, et nendega võimaldatakse erandina reeglist, et kapitalikasumi maksustamise teokoosseis tekib kasumi saamise aastal, arvestada asendustehingu kapitalikasumit ja selle suurus kindlaks määrata kapitalikasumi teenimise aastal ning maksustada seda aastal, millal toimub sündmus, mis lõpetab maksustamise edasilükkamise ja milleks on käesoleval juhul asendustehinguga saadud aktsiate võõrandamine.
Finnish[fi]
Conseil d’État’n mukaan sovellettavat CGI:n säännökset mahdollistavat säännöstä, jonka mukaan arvonnousua koskeva verotettava tapahtuma toteutuu sinä vuonna, jona arvonnousu realisoituu, poikkeamisen siten, että vaihtoon liittyvä arvonnousu todetaan ja siitä määrätään vero vaihdon toteuttamisvuonna ja vero tulee maksettavaksi sinä vuonna, jona verotuksen lykkäyksen päättävä tapahtuma, tässä tapauksessa vaihdon yhteydessä saatujen arvopapereiden luovutus, toteutuu.
French[fr]
Le Conseil d’État relève qu’il résulte des dispositions du CGI applicables qu’elles ont pour effet de permettre, par dérogation à la règle suivant laquelle le fait générateur de l’imposition d’une plus-value est constitué au cours de l’année de sa réalisation, de constater et de liquider la plus-value d’échange l’année où cet échange est intervenu et de l’imposer l’année au cours de laquelle intervient l’événement qui met fin au report d’imposition, en l’occurrence la cession des titres reçus au moment de l’échange.
Croatian[hr]
Conseil d’État (Državno vijeće) ističe da iz mjerodavnih odredbi CGI-ja proizlazi da, odstupanjem od pravila prema kojem se oporezivi događaj u pogledu kapitalnog dobitka utvrđuje u godini kad je ostvaren, te se na temelju tih odredbi kapitalni dobitak od zamjene utvrđuje i isplaćuje u godini u kojoj se ta zamjena dogodila te oporezuje u godini u kojoj nastaje događaj kojim se okončava odgoda oporezivanja, što je u ovom slučaju prijenos vrijednosnih papira preuzetih u trenutku zamjene.
Hungarian[hu]
A Conseil d’État (államtanács) rámutat, hogy a CGI alkalmazandó rendelkezéseiből következik, hogy azok – eltérve attól a főszabálytól, miszerint a tőkenyereség adóztatandó tényállása a tőkenyereség elérésének az évében valósul meg – lehetőséget engednek arra, hogy a cseréből származó tőkenyereség megállapítása és kiszámítása a csere évében történjék, az adóztatása azonban abban az évben, amikor a halasztott adózást megszüntető esemény, a jelen esetben a csere során szerzett értékpapírok átruházása bekövetkezik.
Italian[it]
Il Conseil d’État (Consiglio di Stato) rileva che dalle disposizioni del CGI applicabili risulta che esse, in deroga alla norma secondo cui il fatto generatore dell’imposta su una plusvalenza viene in essere nel corso dell’anno della sua realizzazione, hanno l’effetto di consentire l’accertamento e la liquidazione della plusvalenza derivante dallo scambio nell’anno in cui tale scambio ha avuto luogo e di assoggettarla ad imposta nell’anno in cui interviene l’evento che pone fine al differimento di imposta, nella fattispecie la cessione dei titoli ricevuti all’atto dello scambio.
Lithuanian[lt]
Conseil d’État pažymi, kad iš taikomų BMK nuostatų matyti, jog vadovaujantis jomis ir nukrypstant nuo taisyklės, pagal kurią pelno apmokestinimą lemiantis įvykis atsiranda pelno gavimo metais, iš apsikeitimo gautas pelnas nustatomas ir apskaičiuojamas sudarant apsikeitimo vertybiniais popieriais sandorį ir apmokestinamas tais metais, kuriais atsiranda įvykis, dėl kurio apmokestinimo atidėjimas panaikinamas, o toks įvykis, be kita ko, gali būti apsikeitus gautų vertybinių popierių perleidimas.
Latvian[lv]
Conseil d’État norāda, ka no piemērojamajiem CGI noteikumiem izriet, ka ar tiem – atkāpjoties no principa, saskaņā ar kuru kapitāla pieaugumam uzliktā nodokļa iekasējamības gadījums iestājas šī pieauguma rašanās gadā – tiek ļauts konstatēt un aprēķināt vērtspapīru maiņas rezultātā gūto kapitāla pieaugumu tajā gadā, kad šī maiņa ir īstenota, un to aplikt ar nodokli gadā, kurā ir iestājies notikums, ar kuru izbeidzas aplikšanas ar nodokli atlikšana, šajā gadījumā – gadā, kurā notiek maiņas laikā saņemto vērtspapīru pārvešana.
Maltese[mt]
Il-Conseil d’État (kunsill tal-istat) jirrileva li mid-dispożizzjonijiet tal-KĠT applikabbli jirriżulta li dawn għandhom l-effett li jippermettu, bħala deroga mir-regola li tipprovdi li l-fatt taxxabbli ta’ qligħ kapitali jseħħ matul is-sena tat‐twettiq tiegħu, li l-qligħ kapitali tal-iskambju jiġi kkonstatat u llikwidat fis-sena li fiha jseħħ, u li jiġi ntaxxat fis-sena li matulha jseħħ l‐avveniment li jittermina l-posponiment ta’ tassazzjoni, f’dan il-każ it‐trasferiment tat-titoli riċevuti fil-mument tal-iskambju.
Dutch[nl]
De Conseil d’État wijst erop dat uit de toepasselijke bepalingen van de CGI blijkt dat zij, in afwijking van de regel dat het belastbare feit van een meerwaardebelasting zich tijdens het jaar van de realisatie van de meerwaarde voordoet, toelaten de meerwaarde uit de ruil vast te stellen en het bedrag ervan te bepalen tijdens het jaar waarin deze ruil heeft plaatsgevonden, en deze meerwaarde te belasten tijdens het jaar waarin de gebeurtenis plaatsvindt die een einde aan het uitstel van belasting maakt, in casu de overdracht van de bij de ruil ontvangen effecten.
Polish[pl]
Conseil d’État (rada państwa) twierdzi, że z odpowiednich przepisów CGI wynika, iż mają one na celu umożliwić – w drodze odstępstwa od zasady, zgodnie z którą zdarzenie powodujące opodatkowanie zysku kapitałowego ma miejsce w roku uzyskania tego zysku – stwierdzenie i rozliczenie zysku kapitałowego z wymiany w roku, w którym wymiana ta miała miejsce, a opodatkowanie jej w roku, w którym następuje zdarzenie kończące odroczenie opodatkowania, w omawianym przypadku zbycie papierów wartościowych uzyskanych w momencie wymiany.
Portuguese[pt]
O Conseil d’État (Conselho de Estado, em formação jurisdicional) salienta que resulta das disposições do CGI aplicáveis que as mesmas se destinam a permitir, em derrogação da regra segundo a qual o facto gerador da tributação de uma mais‐valia se constitui no ano da sua realização, o apuramento e a liquidação da mais‐valia da permuta no ano da sua realização, e a respetiva tributação no ano do evento que põe termo ao diferimento da tributação, neste caso, a cessão dos títulos recebidos no momento da permuta.
Romanian[ro]
Conseil d'État (Consiliul de Stat) subliniază că din dispozițiile CGI aplicabile rezultă că acestea au efectul de a permite, prin derogare de la norma potrivit căreia faptul generator al impunerii unei plusvalori este constituit în anul realizării sale, constatarea și lichidarea plusvalorii din schimb în anul în care a avut loc schimbul respectiv și impozitarea acesteia în anul în care intervine evenimentul care pune capăt amânării impozitării, în speță cesiunea titlurilor primite în momentul schimbului.
Slovak[sk]
Conseil d’État (Štátna rada) uvádza, že z uplatniteľných ustanovení CGI vyplýva, že ich jediným účinkom je umožniť, ako výnimku z pravidla, podľa ktorého skutočnosť zakladajúca zdanenie kapitálového zisku vzniká v priebehu roka jeho vytvorenia, priznať a zaúčtovať kapitálový zisk z výmeny v roku jeho vytvorenia a zdaniť ho v roku, v priebehu ktorého došlo k udalosti, ktorá ukončuje odklad zdanenia, ktorou je v danom prípade prevod cenných papierov získaných pri výmene.
Slovenian[sl]
Conseil d’État (državni svet) ugotavlja, da iz določb CGI, ki se uporabljajo, izhaja, da je njihov učinek ta, da se – z odstopanjem od pravila, po katerem obdavčljivi dogodek za obdavčitev kapitalskega dobička nastane v letu, ko je ta dobiček ustvarjen – kapitalski dobiček od zamenjave ugotovi in obračuna v letu te zamenjave, obdavči pa se v letu, v katerem nastane dogodek, s katerim se konča odlog obdavčenja, v obravnavanem primeru prenos vrednostnih papirjev, prejetih ob zamenjavi.
Swedish[sv]
Conseil d’État (Högsta förvaltningsdomstolen) har framhållit att det följer av bestämmelserna i skattelagen att det – som ett undantag från regeln att den beskattningsgrundande händelsen avseende en kapitalvinst infaller det år som kapitalvinsten realiseras – är tillåtet att fastställa och beräkna kapitalvinsten under det år den realiseras och beskatta den under det år då den händelse inträffar som innebär ett slut för uppskjutandet av skatten, i det nu aktuella fallet avyttringen av de värdepapper som mottogs vid utbytet.