Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато те проповядвали в Икония, възникнали въз основа на тяхната Божия служба между слушателите им съвсем противоположни мнения, а и също така и известна съпротива.
Czech[cs]
Když kázali v Ikoniu, jejich služba vyvolala prudké rozpory v mínění a určitý odpor.
Danish[da]
Da de forkyndte i Ikonium gav deres tjeneste anledning til stor uenighed, og der opstod endda nogen modstand.
German[de]
Als sie in Ikonium predigten, entstanden aufgrund ihres Gottesdienstes unter ihren Zuhörern völlig gegensätzliche Meinungen, und es wurde auch eine gewisse Gegnerschaft hervorgerufen.
Greek[el]
Όταν κήρυξαν στο Ικόνιο, η διακονία τους προκάλεσε οξεία διάσταση γνώμης και κάποια εναντίωση.
English[en]
When they preached in Iconium, their ministry caused a sharp division of opinions and some opposition.
Spanish[es]
Cuando ellos predicaron en Iconio, su ministerio causó una marcada división de opiniones y alguna oposición.
Finnish[fi]
Kun he saarnasivat Ikonionissa, heidän palveluksensa jakoi mielipiteet jyrkästi kahtia ja aiheutti jonkin verran vastustusta.
French[fr]
Alors qu’ils prêchaient à Iconium, leur ministère provoqua une grande divergence d’opinions et une certaine opposition.
Croatian[hr]
Kad su oni propovijedali u Ikoniji, njihova je služba Bogu prouzročila potpuno različita mišljenja i određena protivljenja.
Hungarian[hu]
Amikor Ikoniumban prédikáltak, a prédikálásuk igen éles véleménykülönbséget idézett elő, és némelyek erősen ellenezték a prédikálásukat.
Indonesian[id]
Ketika mereka mengabar di Ikonium, pelayanan mereka menimbulkan perbedaan pendapat yang sengit dan perlawanan.
Icelandic[is]
Þegar þeir prédikuðu í Íkóníum olli þjónusta þeirra skörpum skoðanaágreiningi og nokkurri andstöðu.
Italian[it]
Quando predicarono a Iconio, il loro ministero provocò una netta divisione di opinioni e una certa opposizione.
Japanese[ja]
彼らがイコニオムで宣べ伝えた時には,その宣教のために意見の激しい対立と,幾らかの反対が生じました。
Korean[ko]
그들이 ‘이고니온’에서 전파하였을 때 그들의 봉사는 의견의 정면 대립과 얼마의 반대를 야기시켰읍니다.
Malagasy[mg]
Raha mbola nitory tany Ikonioma izy ireo, dia niteraka fisarahan-kevitra lehibe sy fanoherana sasany ny fanompoany.
Norwegian[nb]
Da de forkynte i Ikonium, forårsaket deres tjeneste et skarpt meningsskille og en del motstand.
Dutch[nl]
Toen zij in Ikónium predikten, bracht hun bediening felle meningsverschillen en ook enige tegenstand teweeg.
Polish[pl]
Kiedy głosili w Ikonium, powstały wskutek ich działalności ostre różnice zdań między słuchaczami i spotkali się z niemałym sprzeciwem.
Portuguese[pt]
Quando pregaram em Icônio, seu ministério causou uma forte divisão de opiniões e alguma oposição.
Slovenian[sl]
Njuno oznanjevanje v Ikoniji je povzročilo popolnoma različna mišljenja in tudi določeno nasprotovanje.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben e préki na ini Ikonium, dan na diniwroko foe den ben meki bigi difrenti foe prakseri ben kon èn ooktoe pikinso gens.
Swedish[sv]
När de predikade i Ikonium, gav deras förkunnartjänst upphov åt skarpa meningsskiljaktigheter och ett visst motstånd.
Tagalog[tl]
Nang sila’y mangaral sa Iconium, ang kanilang ministeryo ay lumikha ng malaking pagkakabaha-bahagi ng mga opinyon at bumangon ang pananalansang.
Turkish[tr]
Konya’da vaaz ettikleri zaman onların bu hizmetleri büyük fikir ayrılıklarına ve muhalefete yol açmıştı.
Chinese[zh]
当保罗和巴拿巴在以哥念传道时,他们的工作使人们在意见上大为分歧及引起了若干反对。