Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag waardeer baie jongmense hulle vriendskappe met ouer lede van die gemeente.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም በርካታ ወጣቶች በዕድሜ ከሚበልጧቸው የጉባኤው አባላት ጋር ያላቸውን ወዳጅነት ከፍ አድርገው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
وَٱلْيَوْمَ، يُعِزُّ أَحْدَاثٌ كَثِيرُونَ ٱلصَّدَاقَةَ ٱلَّتِي يَتَمَتَّعُونَ بِهَا مَعَ أَعْضَاءِ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْأَكْبَرِ سِنًّا.
Aymara[ay]
Jichhürunakanxa, ukhamarakiw walja wayn tawaqunakax tama taypinxa jilïrinakampi wali sum apasipxi.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, gbanflɛn nin talua kpanngban be klo janvuɛ nga be nin aniaan kpɛnngbɛn nga be o asɔnun’n nun be trali’n.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, pinapahalagahan na marhay nin dakol na hoben an saindang pakikikatood sa mga mas may edad nang miembro kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Pali lelo, abacaice abengi balomfwa bwino ukuba ifibusa fya bakalamba ababa mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Днес много младежи ценят приятелствата, които са развили с по–възрастни членове на сбора.
Bangla[bn]
বর্তমানে, অনেক অল্পবয়সি সেই বন্ধুত্বকে মূল্যবান বলে গণ্য করে, যা তারা মণ্ডলীর বয়স্ক সদস্যদের সঙ্গে গড়ে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, gipabilhan pag-ayo sa daghang batan-on ang ilang panaghigalaay uban sa mga edaran sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ikenäi, chommong säräfö ra aücheani ar chiechifengen me ekkewe mi watte ieriir lon ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah mino tampi nih Khrihfabu ah upa he i hawikomhnak kha mansung ah an chiah.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, bokou zenn i seri lanmitye ki zot in devlope avek bann aze dan kongregasyon.
Czech[cs]
Mnozí mladí lidé v dnešní době si váží přátelství se staršími členy sboru.
Danish[da]
I dag sætter mange unge pris på venskaber de har fået med nogle i menigheden der er ældre end dem selv.
German[de]
Auch heute gibt es viele junge Leute, denen die Freundschaft mit Älteren in der Versammlung lieb und teuer ist.
Ewe[ee]
Egbea la, sɔhɛ geɖewo dze xɔlɔ̃ ame tsitsiwo le hamea me, eye wodea asixɔxɔ xɔlɔ̃wɔwɔ mawo ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Ediwak uyen mfịn ẹsinen̄ede ẹma ndinam ufan ye ikpọ owo ke esop.
Greek[el]
Σήμερα, πολλά νεαρά άτομα θεωρούν πολύτιμες τις φιλίες που έχουν αναπτύξει με κάποια μέλη της εκκλησίας τα οποία είναι μεγαλύτερα στην ηλικία.
English[en]
Today, many young ones treasure the friendships they have formed with older members of the congregation.
Spanish[es]
Hoy día, muchos jóvenes han entablado hermosas amistades con hermanos mayores de la congregación.
Estonian[et]
Ka tänapäeval hindavad paljud noored sõprust vanemate koguduseliikmetega.
Persian[fa]
امروزه بسیاری از جوانان برای دوستیهایشان با افراد مسنتر جماعت ارزش بسیار قائلند.
Finnish[fi]
Monet nuoret arvostavat nykyään ystävyyssuhteita, joita he ovat solmineet iäkkäämpiin seurakunnan jäseniin.
Fijian[fj]
Nikua, e levu na itabagone era vakamareqeta nodra veitokani kei ira na itabaqase ena ivavakoso.
French[fr]
De nos jours, nombre de jeunes accordent du prix à l’amitié qu’ils entretiennent avec des membres plus âgés de la congrégation.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, oblahii kɛ oblayei babaoo náa he miishɛ akɛ amɛkɛ asafoŋbii ni ye amɛ onukpa lɛ aaabɔ naanyo.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, a bati rooro n rikirake ake a rangi ni kakawaki irouia aia iraorao ma kaara i nanon te ekaretia.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi avei kongregasiónpe heta ermáno imitãva iñamigoite umi ermáno ijedámava.
Gun[guw]
To egbehe, jọja susu wẹ nọ yiwanna họntọnjiji hẹ mẹhomẹ lẹ to agun mẹ.
Hausa[ha]
A yau, matasa da yawa suna ɗaukan abota da suka ƙulla da tsofaffi da suke cikin ikilisiya da tamani.
Hebrew[he]
כיום, צעירים רבים מעריכים מאוד את קשרי הידידות שהם יצרו עם חברי קהילה מבוגרים יותר.
Hindi[hi]
उसी तरह, आज भी मंडली में कई जवान, बड़े-बुज़ुर्गों से दोस्ती करते हैं और उनके लिए यह दोस्ती बहुत अनमोल होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, madamo man nga mga pamatan-on ang nagapakig-abyan sa mga may edad na nga miembro sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, kongrigeisen lalonai matamata taudia momo be buruka taudia idia tura henia dainai idia moale.
Croatian[hr]
Danas mnogi mladi imaju drage prijatelje među starijim članovima skupštine.
Haitian[ht]
Jodi a, gen anpil jèn ki vrèman apresye amitye yo genyen ak moun ki pi gran pase yo nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Napjainkban sok fiatal kincsnek tartja azokat a barátságokat, melyeket idősebb személyekkel kötött a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Այսօր շատ երիտասարդներ հաճույքով ընկերություն են անում ժողովի մեծահասակ անդամների հետ։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, պատանիներէն շատեր ժողովքին մէջ տարիքաւորներուն հետ իրենց կերտած բարեկամութիւնները կ’արժեւորեն։
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak anak muda menghargai persahabatan yang mereka jalin dengan orang-orang yang lebih tua di sidang.
Igbo[ig]
Taa, ọ na-amasị ọtụtụ ndị na-eto eto ka ha na ndị merela agadi nọ n’ọgbakọ nọgide na-abụ enyi.
Iloko[ilo]
Adu nga agtutubo ita ti maragragsakan a nakigayyem kadagiti natataengan a kameng ti kongregasion.
Icelandic[is]
Mörgu ungu fólki nú á tímum þykir mikils virði að hafa eignast vináttutengsl við sér eldra fólk í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, usu nọ emoha jọ a nya kugbe inievo jọ nọ e kpako no o rẹ thọrọ ae ẹro ho.
Italian[it]
Oggi parecchi giovani tengono molto alle amicizie che hanno stretto con componenti della congregazione più avanti con gli anni.
Japanese[ja]
今日,会衆の年長の成員との間に育んだ交友関係を大切にしている若い人は少なくありません。
Kongo[kg]
Bubu yai, baleke mingi kebakaka na mfunu mingi kinduku ya bo mesalaka ti bampangi ya dibundu yina kele bambuta.
Kazakh[kk]
Бүгінде де көптеген жастар қауымдағы жасы үлкен бауырластармен достығын жоғары бағалайды.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inuusuttorpassuit ilagiinniittunik imminnit angajulliusunik ikinnguteqarnertik qujamasuutigaat.
Kaonde[kqn]
Ne lelo jino, bakyanyike basangalala bingi kwikala na balunda bakikulumpe mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Naina, vadinkantu wovanzi kukwatererera koukaume ou va tulisa po novakondi womombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, aleke ayingi bebakanga nluta muna kikundi bevanganga muna nkutakani y’awana bena vo ambuta.
Ganda[lg]
Leero, abavubuka bangi baganyuddwa nnyo mu mikwano gye bakola ku bantu abakulu mu kibiina.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bilenge mingi basepelaka na boninga oyo basalaka na bandeko ya lisangá oyo bazali mikóló na bango.
Lozi[loz]
Kacenu, ba banca ba bañata ba nga silikani se ba itamile ni ba bahulu mwa puteho ku ba sa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Šiandien daug jaunuolių brangina draugystę su vyresniais broliais ir sesėmis.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo bankasampe bavule basangelanga bulunda bobapwene na batame mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, bansonga ba bungi mbapete masanka mavule bualu mbadie bulunda ne bantu bakulumpe mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, vanyike vavavulu vanalivwisanga kuwaha kulikata navandumbwavo vakukola muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Makonu, atwansi amavulu alemesha wubwambu wadikwatawu nawakulumpi muchipompelu.
Luo[luo]
Ndalogi, rowere mathoth mor kod osiep ma giseloso e kindgi gi jogo ma hikgi ng’eny e kanyakla.
Lushai[lus]
Tûn laiah pawh, ṭhalai tam tak chuan kohhrana tar lam deuhte nêna an inṭhianna chu an hlut hle a ni.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzi gados jauni kristieši augstu vērtē draudzību, ko viņi ir izveidojuši ar vecākiem draudzes locekļiem.
Morisyen[mfe]
Zordi, beaucoup jeune bien apprecié l’amitié ki zot finn crée avek bann membre pli agé dan congregation.
Malagasy[mg]
Tanora maro koa ankehitriny no minamana akaiky amin’ireo be taona kokoa eo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Ranin, elõñ jodrikdrik ro rej kaurõk jimjera ko air iben ridto ro ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Денес, на голем број млади многу им значат пријателствата со постарите членови на собранието.
Malayalam[ml]
ഇന്നും അതുപോലെ പ്രായത്തിൽ മുതിർന്നവരുമായുള്ള സൗഹൃദത്തെ ക്രിസ്തീയസഭയിലെ പല ചെറുപ്പക്കാരും അമൂല്യമായി കണക്കാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Насаар ахмад хүнтэй дотно нөхөрлөдөг, тэр нөхөрлөлөө үнэлдэг христиан залуус өнөөдөр олон бий.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, kom-bɩɩs wʋsg yõga zood ne tigingã neb yʋʋm sẽn yɩɩd-ba, hal tɩ noom-ba.
Marathi[mr]
आज अनेक तरुण मंडळीतील त्यांच्यापेक्षा वयाने मोठ्या असलेल्या व्यक्तींशी मैत्री करतात आणि या मैत्रीची मनापासून कदर करतात.
Maltese[mt]
Illum, ħafna żgħażagħ jgħożżu l- ħbiberiji li għamlu maʼ membri akbar tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ယနေ့ လူငယ်များစွာသည် အသင်းတော်ရှိ မိမိတို့ထက်အသက်ကြီးသူများနှင့် မိတ်ဖွဲ့ရသည်ကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange unge i vår tid har også stor glede av vennskap med noen i menigheten som er en god del eldre enn dem selv.
Nepali[ne]
आज थुप्रै जवान केटाकेटी मण्डलीका पाको उमेरका भाइबहिनीसितको मित्रतालाई अनमोल ठान्छन्।
Ndonga[ng]
Aagundjuka oyendji kunena momagongalo oya lenga uukuume mboka ya panga nayamwe mboka ya kaha.
Niuean[niu]
He vahā nei, tokologa e fuata ne tokiofa e fakafetuiaga kapitiga ne moua e lautolu mo e tau matakainaga kua motua hake he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
In deze tijd zijn veel jongeren blij met de vriendschappen die ze met oudere gemeenteleden hebben opgebouwd.
Northern Sotho[nso]
Lehono, bafsa ba bantši ba thabela segwera seo ba nago le sona le batho ba bagolo ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Masiku ano, achinyamata ambiri amanyadira kwambiri ubwenzi umene apanga ndi anthu achikulire mumpingo.
Nyaneka[nyk]
Hono, ovakuendye no vafikuena ovanyingi vapameka oupanga valinga novakulu mewaneno.
Oromo[om]
Dargaggoonni yeroo har’aa jiran hedduunis, michooma angafootasaanii gumii keessa jiranii wajjin qabaniif bakka guddaa kennu.
Ossetic[os]
Абон ӕрыгӕттӕй бирӕтӕ стыр аргъ кӕнынц, се ’мбырды сын ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты ’хсӕн хӕлӕрттӕ кӕй ис, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਕਈ ਨੌਜਵਾਨ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan panaon, papablien na dakel a kalangweran so pikakaaro ra ed maedad la ran agagi diad kongregasyon.
Papiamento[pap]
Awe, hopi hóben ta apresiá e amistatnan ku nan a sera ku e rumannan di mas edat den kongregashon.
Pijin[pis]
Staka young wan distaem fren gud witim olketa olo brata and sista long kongregeson.
Polish[pl]
Obecnie wielu młodych ceni sobie zażyłe więzi, jakie łączą ich ze starszymi członkami zboru.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, me pwulopwul tohto kin kesempwalki arail kompoakepahnki me mah kan nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Hoje, muitos jovens prezam as amizades que cultivaram com alguns mais idosos na congregação.
Quechua[qu]
Kanan tiempopis atskaq jövenkunam congregacionchö mayor cristiänokunawan amistadta rurayashqa.
Rundi[rn]
Muri kino gihe, abakiri bato benshi baraha agaciro ubugenzi bafitaniye n’abagize ishengero bakuze kubaruta.
Ruund[rnd]
Nlel, ansand avud akat kusanger urund ukwetau ni antu amakurump adia mu chikumangen.
Romanian[ro]
În prezent, mulţi tineri se bucură de relaţii strânse de prietenie cu fraţi şi surori în vârstă.
Russian[ru]
Сегодня многие молодые христиане дорожат дружбой с братьями и сестрами более старшего возраста.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abakiri bato benshi bishimira ubucuti bafitanye n’abantu bakuze bo mu itorero.
Sango[sg]
Laso, amaseka mingi abâ na nene ni songo so ala yeke na ni na amembre ti congrégation so ayeke akota zo.
Sinhala[si]
අද දිනත් සභාවේ සිටින යෞවනයන් මහලු අය සමඟ ඔවුන්ට ඇති මිත්රත්වයන් බොහෝ සේ අගය කරනවා.
Slovak[sk]
Dnes si mnoho mladých nesmierne cení priateľstvo, ktoré si vytvorili so staršími členmi zboru.
Slovenian[sl]
Danes mnogi mladi zelo cenijo, da so prijatelji s starejšimi člani občine.
Samoan[sm]
I aso nei, e toʻatele talavou e tāua iā i latou a latou faauōga ma tagata matutua o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Mazuva ano, vaduku vakawanda vanokoshesa ushamwari hwavanoita nevanhu vakuru vari muungano.
Albanian[sq]
Edhe sot, shumë të rinj i vlerësojnë miqësitë që kanë lidhur me pjesëtarë më të mëdhenj të kongregacionit.
Serbian[sr]
Danas mnoge mlade osobe smatraju dragocenim prijateljstva sa starijim članovima skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, furu yonguwan breiti taki den abi mati na ini a gemeente di owru moro den.
Southern Sotho[st]
Kajeno, bacha ba bangata ba ananela setsoalle seo ba se entseng le batho ba hōlileng ka phuthehong.
Swedish[sv]
I vår tid sätter många unga stort värde på sin vänskap med äldre medlemmar av församlingen.
Swahili[sw]
Leo, vijana wengi wanathamini sana kuanzisha urafiki na washiriki wenye umri mkubwa kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Leo, vijana wengi wanathamini sana kuanzisha urafiki na washiriki wenye umri mkubwa kutanikoni.
Tamil[ta]
இன்று, இளைஞர் பலர் அவர்களைவிட வயதில் மூத்த சகோதர சகோதரிகளிடம் வளர்த்திருக்கிற நட்பைப் பொக்கிஷமாகப் போற்றுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, joven barak hafolin belun neʼebé sira halo ho ema neʼebé tinan boot liu sira iha kongregasaun laran.
Telugu[te]
వయసులో పెద్దవారితో తమకున్న స్నేహానికి నేడు చాలామంది యౌవనస్థులు ఎంతో విలువిస్తారు.
Tajik[tg]
Имрӯз бисёр масеҳиёни ҷавон дӯстиро бо бародарону хоҳарони калонсол қадр мекунанд.
Thai[th]
ปัจจุบัน หนุ่ม สาว หลาย คน เห็น ค่า มิตรภาพ ที่ พวก เขา มี กับ พี่ น้อง ที่ อายุ มาก กว่า ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ብዙሓት መንእሰያት ነቲ ምስ ኣረጋውያን ኣባላት እታ ጉባኤ ዚምስርትዎ ዕርክነት ኣኽቢሮም እዮም ዚርእይዎ።
Tiv[tiv]
Nyian ne, ka i doo agumaior kpishi u yan ikyar vea mba ken tiônnongo mba ve hembe tsan a ve la.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, maraming kabataan ang nasisiyahan sa kanilang pakikipagkaibigan sa mga may-edad sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka efula mbɔsaka la nɛmɔ lɔngɛnyi lele lam’asawɔ l’ase etshumanelo waya epalanga.
Tswana[tn]
Gompieno basha ba bantsi ba itumelela thata go nna ditsala le maloko a a godileng a phuthego.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e to‘utupu tokolahi ‘oku nau koloa‘aki ‘a e ngaahi kaume‘a na‘a nau fokotu‘u mo e ngaahi mēmipa ta‘umotu‘a ange ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, ibana basyoonto balakkomana kumvwana abapati mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti yangpela i tingim tru pasin pren i stap namel long ol wantaim ol bratasista i gat bikpela krismas insait long kongrigesen.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vantshwa vo tala va byi teka byi ri bya risima vunghana lebyi va nga na byona ni swirho leswi kuleke swa vandlha.
Tatar[tt]
Бүген күп кенә яшь мәсихчеләр үзләреннән олырак булган кардәшләре белән дуслыкны кадерли.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, ŵawukirano ŵanandi ŵakukondwa comene cifukwa ca kuŵa paubwezi na ŵabali na ŵadumbu awo mbalara kwa iwo.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e fakatāua ne talavou e tokouke a te fai taugasoa mo tino ma‵tua i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, mmabun pii ani gye nnamfo a wɔne asafo no mufo a wɔn mfe akɔ anim afa no ho.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te poihere ra e rave rahi taata apî i to ratou auhoaraa e te mau melo paari a‘e o te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech li avi eke, ep kerem-tsebetike toj alakʼ sba ti kʼuyelan lek xil sbaik xchiʼuk ermanoetik ti mol-meʼelik xa ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Сьогодні багато молодих людей дорожать дружбою зі старшими братами чи сестрами.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, amalẽhe valua, va siatavo oku kuata ukamba la vamanji vana okuti akulu vavo.
Urdu[ur]
آجکل بہت سے نوجوان کلیسیا میں ایسے اشخاص کے ساتھ دوستی کی بہت قدر کرتے ہیں جو اُن سے عمر میں بڑے ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, vhaswa vhanzhi vha dzhiela nṱha vhukuma vhukonani he vha vhu vhumba na vhaaluwa tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Trong hội thánh ngày nay, nhiều người trẻ quý tình bạn với những anh chị lớn tuổi hơn.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, daro yelagati gubaaˈiyan deˈiya gasttatuura medhido laggetettaa xoqqu oottidi xeelloosona.
Waray (Philippines)[war]
Yana, ginpapabilhan han damu nga batan-on an ira pakigsangkay ha mga edaran na ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, tokolahi te kau tūpulaga ʼe natou taupau fakalelei ia tanatou kaumeʼa ʼaē mo te hahaʼi mātutuʼa ʼo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Namhlanje, abantu abaninzi abaselula bayakuxabisa ukuba nabahlobo abadala ebandleni.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e boor e piin nib fel’ yangaren ni kar m’aged fager ngak girdien e ulung ni kar ilalgad.
Yoruba[yo]
Lóde òní, ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ ni inú wọn ń dùn pé àwọn yan àwọn tó dàgbà ju àwọn lọ nínú ìjọ lọ́rẹ̀ẹ́.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob xanaʼ, yaʼab táankelem paalaloʼobeʼ ku biskubaʼob yéetel sukuʼunoʼob bey xan yéetel kiikoʼob tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ laaca stale de cani nahuiiniʼ ca nápacaʼ xhamígucaʼ ni jma huaniisi que laacaʼ lade ca binni ridagulisaa.
Zande[zne]
Dungu paranga aboro areme nabi gayó bakure na gu sosono aboro du rogo gayó dungurati na nyanyakipaha.
Zulu[zu]
Namuhla, intsha eningi iyabazisa ubungane enabo namalungu asekhulile ebandleni.