Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Şimşonun intiqamı və ölümü (23—31)
Cebuano[ceb]
Samson nanimalos ug namatay (23-31)
Ewe[ee]
Samson ƒe hlɔ̃biabia kple eƒe ku (23-31)
Greek[el]
Η εκδίκηση του Σαμψών και ο θάνατός του (23-31)
English[en]
Samson’s revenge and death (23-31)
Estonian[et]
Simsoni kättemaks ja surm (23–31)
Finnish[fi]
Simsonin kosto ja kuolema (23–31)
Fijian[fj]
Sauma o Samisoni na ka e caka vua kei na nona mate (23-31)
French[fr]
Vengeance et mort de Samson (23-31)
Ga[gaa]
Samson tɔ ehe owele; egbo (23-31)
Gilbertese[gil]
E kaoka kaina Tamton ao matena (23-31)
Gun[guw]
Samsọni yiahọsu bo kú (23-31)
Hindi[hi]
शिमशोन का बदला और उसकी मौत (23-31)
Hiligaynon[hil]
Si Samson nagtimalos kag napatay (23-31)
Haitian[ht]
Vanjans Samson ak lanmò l (23-31)
Hungarian[hu]
Sámson bosszúja és halála (23–31.)
Indonesian[id]
Simson membalas dendam dan meninggal (23-31)
Iloko[ilo]
Agibales ken matay ni Samson (23-31)
Isoko[iso]
Orukele Samsin gbe uwhu riẹ (23-31)
Italian[it]
La vendetta e la morte di Sansone (23-31)
Kongo[kg]
Samsoni me vutula mbi mpi me fwa (23-31)
Kikuyu[ki]
Samsoni kwĩrĩhĩria na gũkua (23-31)
Kazakh[kk]
Самсонның кек алып, қайтыс болуы (23—31)
Korean[ko]
삼손의 복수와 죽음 (23-31)
Kaonde[kqn]
Kushinkanya kwa kwa Samisonyi ne lufu (23-31)
Ganda[lg]
Samusooni yeesasuza era afa (23-31)
Lozi[loz]
Samisoni ukutiseza Mafilisita bumaswe bwabona mi washwa (23-31)
Lithuanian[lt]
Samsono kerštas ir mirtis (23–31)
Luba-Katanga[lu]
Kinongo kya Samishoni ne lufu lwandi (23-31)
Luba-Lulua[lua]
Didisombuela dia Shimishona ne lufu luende (23-31)
Luvale[lue]
Samasone mwalinga sambanjinga, kaha mwafwa (23-31)
Malayalam[ml]
ശിം ശോ ന്റെ പ്രതി കാ രം, മരണം (23-31)
Malay[ms]
Simson membalas dendam; dia mati (23-31)
Burmese[my]
ရှံ ဆုန် လက် စား ချေ ပြီး နောက် သေဆုံး (၂၃-၃၁)
Nepali[ne]
सिमसोनको बदला र मृत्यु (२३-३१)
Dutch[nl]
Simsons wraak en dood (23-31)
Pangasinan[pag]
Imbales tan impatey nen Samson (23-31)
Polish[pl]
Zemsta i śmierć Samsona (23-31)
Portuguese[pt]
Vingança e morte de Sansão (23-31)
Sango[sg]
Samson afâ aPhilistin kozo si lo kui (23-31)
Swedish[sv]
Simson hämnas och dör (23–31)
Swahili[sw]
Samsoni alipiza kisasi na kufa (23-31)
Congo Swahili[swc]
Kisasi cha Samsoni na kifo chake (23-31)
Tamil[ta]
சிம்சோன் பழிவாங்கிவிட்டுச் செத்துப்போகிறார் (23-31)
Tetun Dili[tdt]
Sansão selu fali ninia inimigu sira no mate (23-31)
Tagalog[tl]
Paghihiganti at kamatayan ni Samson (23-31)
Tetela[tll]
Ɔsɔmbwɛlɔ wa Samisɔna ndo nyɔi (23-31)
Tongan[to]
Sāuni mo e mate ‘a Samisoní (23-31)
Tonga (Zambia)[toi]
Kupilusya cibi kwa Samusoni alimwi alufwu lwakwe (23-31)
Tok Pisin[tpi]
Samson bekim rong na dai (23-31)
Tatar[tt]
Шимшон үч ала; аның үлеме (23—31)
Tumbuka[tum]
Samusoni wawezgera nduzga na kufwa (23-31)
Tuvalu[tvl]
Ko toe taua atu a Samasoni mo tena mate (23-31)
Ukrainian[uk]
Самсонова помста і смерть (23–31)
Vietnamese[vi]
Sam-sôn trả thù và qua đời (23-31)
Waray (Philippines)[war]
Pagbulos ngan pagkamatay ni Samson (23-31)