Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
administrationen af salget af Iraks olie bør overdrages FN, så genopbygningen af Irak kan finansieres, planlægges og gennemføres under FN-mandat, indtil en irakisk regering hurtigst muligt tager over; i denne forbindelse bør den internationale hjælp til Irak til genopbygning og udvikling iværksættes inden for rammerne af en international forvaltningsfond, som bør være under FN-mandat; forvaltningen af denne fond bør respektere EU's finansielle regler, især principperne om sund og effektiv forvaltning
German[de]
die Verwaltung der irakischen Ölverkäufe sollte den Vereinten Nationen (als Treuhänder) übergeben werden, um den Wiederaufbau im Irak unter UN-Mandat zu finanzieren, zu planen und durchzuführen, bis eine irakische Verwaltung diese Aufgabe so bald wie möglich übernimmt; in diesem Zusammenhang sollte eine internationale Unterstützung für den Irak für Wiederaufbau und Entwicklung im Rahmen eines internationalen, unter UN-Mandat verwalteten Treuhandfonds eingeführt werden; bei der Verwaltung dieses Fonds sollte den Finanzbestimmungen der Europäischen Union, insbesondere den Grundsätzen zur Wirtschaftlichkeit und Effizienz der Haushaltsführung, Rechnung getragen werden
Greek[el]
η διαχείριση των πωλήσεων ιρακινού πετρελαίου πρέπει να ανατεθεί στα Ηνωμένα Έθνη (σε καταπίστευμα) προκειμένου να χρηματοδοτηθεί, να σχεδιαστεί και να υλοποιηθεί η ανοικοδόμηση του Ιράκ υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, μέχρις ότου η ιρακινή κυβέρνηση αναλάβει, το ταχύτερο δυνατόν, καθήκοντα στο πλαίσιο αυτό, η διεθνής βοήθεια στο Ιράκ για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη της χώρας πρέπει να υλοποιείται εντός του πλαισίου ενός Διεθνούς Ταμείου Καταπίστευσης που θα τελεί υπό τη διαχειριστική ευθύνη των ΗΕ· η διαχείριση του Ταμείου αυτού θα πρέπει να πληροί τους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τη χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση·
English[en]
the administration of the Iraqi oil sales should be given in trust to the UN, in order to finance, design and implement reconstruction in Iraq under a UN mandate, until an Iraqi administration takes over as soon as possible; in this context, international assistance to Iraq for reconstruction and development should be implemented within the framework of an International Trust Fund to be managed under a UN mandate; its management should respect EU financial rules, in particular the principles of sound and efficient management
Spanish[es]
la administración de las ventas de petróleo del Iraq debería ser confiada a las NU (en fideicomiso), con el fin de financiar, diseñar y desarrollar la reconstrucción del Iraq bajo el mandato de las NU, hasta el momento en que una administración iraquí asuma prontamente esta función; en este contexto, la asistencia internacional para la reconstrucción y el desarrollo del Iraq debería aplicarse en el contexto de un fondo de fideicomiso internacional gestionado bajo el mandato de las NU; la gestión de este fondo debería respetar las normas financieras de la UE, en particular el principio de una gestión sana y eficaz
Finnish[fi]
Irakin öljynmyynnin hallinnointi olisi uskottava YK:lle (varoja hoitava rahasto), jotta Irakin jälleenrakennusta voidaan rahoittaa, suunnitella ja toteuttaa YK:n antamien valtuutusten turvin, kunnes nämä tehtävät siirretään- mahdollisimman pian- Irakin hallinnolle; Irakin jälleenrakennukseen ja kehittämiseen myönnettävä kansainvälinen tuki olisi tässä yhteydessä pantava täytäntöön YK:n valtuuksin toimivan ja varoja hallinnoivan kansainvälisen rahaston avulla; rahaston johdon olisi noudatettava EU:n varainhoitoa koskevia määräyksiä ja erityisesti moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon periaatetta
French[fr]
la gestion des ventes de pétrole irakien doit être conférée aux Nations unies (qui en seraient le gestionnaire) afin de financer, de définir et de mettre en œuvre la reconstruction de l'Irak dans le cadre d'un mandat des Nations unies jusqu'à ce qu'un gouvernement irakien prenne la relève le plus tôt possible; à cet égard, l'aide internationale à la reconstruction et au développement de l'Irak devra être mise en œuvre dans le cadre d'un fonds fiduciaire international géré sous mandat des Nations unies; la gestion de ce fonds devra respecter les règles financières de l'UE, et notamment les principes de gestion saine et efficace
Italian[it]
la gestione delle vendite del petrolio iracheno va affidata all'ONU (in via fiduciaria) al fine di finanziare, articolare e attuare la ricostruzione in Iraq sotto mandato dell'ONU, fino a quando, il prima possibile, un'amministrazione irachena possa espletare tale compito; in tale contesto, l'aiuto internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo in Iraq va attuato nel quadro di un fondo fiduciario internazionale gestito sotto il mandato dell'ONU; nella relativa gestione occorre rispettare le norme finanziarie dell'UE, in particolare per quanto riguarda i principi della sana e efficiente amministrazione
Dutch[nl]
de administratie van de Iraakse oliehandel moet (in trust) aan de VN worden overgedragen om de wederopbouw in Irak onder VN-mandaat te financieren, te plannen en uit te voeren, totdat een Iraakse administratie deze taak zo snel mogelijk overneemt; in deze context moet internationale steun aan Irak voor wederopbouw en ontwikkeling worden geïmplementeerd binnen het kader van een Internationaal Trustfonds dat onder een VN-mandaat beheerd moet worden; bij het beheer van dit fonds moeten de financiële voorschriften van de EU gerespecteerd worden, met name de beginselen van gezond en efficiënt beheer
Portuguese[pt]
a administração das vendas de petróleo do Iraque deve ser entregue à ONU (como depositário), a fim de financiar, conceber e executar a reconstrução do Iraque ao abrigo de um mandato da ONU, até à sua transferência para uma administração iraquiana o mais depressa possível; neste contexto, a assistência internacional para a reconstrução e o desenvolvimento do Iraque deve ser executada no quadro de um Fundo Internacional gerido ao abrigo de um mandato da ONU; a sua gestão deve cumprir as normas financeiras da UE, designadamente os princípios de gestão sã e eficiente