Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar nie uitdruklik gesê word dat die demone in die afgrond gewerp word nie, word daar ook nie spesifiek gemeld dat hulle daaruit losgelaat word nie.
Amharic[am]
አጋንንት ወደ ጥልቁ እንደተጣሉ በቀጥታ ስላልተገለጸ ከጥልቁ እንደሚፈቱም መጽሐፍ ቅዱስ አይናገርም።
Arabic[ar]
ان الكتاب المقدس لا يذكر بالحرف الواحد ان الابالسة ستُطرح في المهواة وتُحلّ منها.
Central Bikol[bcl]
Mantang dai malinaw na nasambitan na ihinulog sa bungaw an mga demonyo, dai man sinda espesipikong nasasambitan na pinapaluwas hale sa bungaw.
Bemba[bem]
Apo ifibanda tafyalumbulwa mu kulungatika ukuti fikapooswa mu muyenge, e co no kulandwapo fishalandilwapo mu kulungatika ukuti fikakakulwa ukufuma mu muyenge.
Bulgarian[bg]
Както не се споменава конкретно, че демоните ще бъдат хвърлени в бездната, така и не се казва, че ще бъдат пуснати оттам.
Bislama[bi]
Baebol i no talem stret se bambae ol rabis enjel oli go long bigfala hol blong wan taosen yia, taswe hem i no talem tu se bambae oli fri long bigfala hol ya bakegen.
Bangla[bn]
অগাধলোকে মন্দ দূতেদের ফেলে দেওয়ার বিষয়ে যেহেতু স্পষ্টভাবে কোনো উল্লেখ নেই, তাই সেখান থেকে তাদের মুক্ত করার বিষয়েও নির্দিষ্টভাবে কিছু বলা নেই।
Cebuano[ceb]
Sanglit dili direktang gisulti ang pagtambog sa mga demonyo ngadto sa kahiladman, dili usab espesipiko nga gisulti ang pagpagawas kanila gikan niini.
Czech[cs]
Protože o démonech není výslovně řečeno, že budou uvrženi do propasti, není ani konkrétně napsáno, že z ní budou propuštěni. Mají však stejný úděl jako Satan.
Danish[da]
Da det ikke specifikt nævnes at dæmonerne kastes i afgrunden, er det heller ikke specifikt omtalt at de løses fra den igen.
German[de]
Da von den Dämonen nicht ausdrücklich gesagt wird, dass sie in den Abgrund geschleudert werden, wird auch nichts von ihrer Freilassung daraus erwähnt.
Ewe[ee]
Esi wònye be womeƒo nu tso gbɔgbɔ vɔ̃awo ŋu tẽ be wode wo aʋli me o ta la, nenema ke womegblɔe wòdze kɔte be woɖe wo le aʋli me hã o.
Efik[efi]
Sia owo mîtịn̄ke in̄wan̄-in̄wan̄ ke ẹdọn̄ mme demon ke editụn̄ọ ukpe, owo inyụn̄ itịn̄ke n̄ko ke ẹsion̄o mmọ do.
Greek[el]
Εφόσον δεν αναφέρεται σαφώς ότι οι δαίμονες ρίχνονται στην άβυσσο, δεν αναφέρεται συγκεκριμένα ούτε το ότι θα ελευθερωθούν από εκεί.
English[en]
Since the demons are not explicitly mentioned as being hurled into the abyss, neither are they specifically spoken of as being released from there.
Spanish[es]
Dado que no se dice en concreto que los demonios sean arrojados en el abismo, tampoco se dice específicamente que salgan de allí.
Estonian[et]
Kuna ei ole otseselt öeldud, et deemonid heidetakse sügavikku, ei räägita ka nende vabaks laskmisest.
Finnish[fi]
Koska demonien heittämistä syvyyteen ei suoranaisesti mainita, ei myöskään puhuta heidän vapauttamisestaan sieltä.
Fijian[fj]
Me vaka nira sega ni cavuti na timoni nira kolotaki ena qara e sega ni vakabotona, e sega tale ga ni cavuti nira na sereki mai kina.
French[fr]
De même qu’il n’est pas dit explicitement que les démons seront jetés dans l’abîme, de même il n’est pas précisé qu’ils en seront libérés.
Ga[gaa]
Akɛni atsĩii daimonioi lɛ atã tɛ̃ɛ akɛ áŋɔ amɛ awo bu kwɔŋkwɔŋ lɛ mli hewɔ lɛ, awieee amɛhe tɛ̃ɛ hu akɛ aŋmɛɛ amɛhe kɛjɛ bu lɛŋ.
Gujarati[gu]
શેતાનના દૂતોને ઊંડાણમાં ફેંકી દેવામાં આવશે કે તેઓને થોડા સમય માટે પાછા છૂટા કરવામાં આવશે એવો સીધેસીધો કોઈ ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી.
Gun[guw]
Dile e ma yin nùdego tlọlọ dọ aovi lẹ yin dindlan do odò mapote lọ mẹ do, mọjanwẹ e masọ yin didọ tlọlọ dọ yé yin didetọn do niyẹn.
Hebrew[he]
מאחר שלא נאמר מפורשות שהשדים יושלכו אל התהום, לא נמסר חד משמעית על שחרורם ממנו.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi direkta nga ginsambit nga ang mga demonyo gintagbong sa kadadalman, indi man espesipiko nga ginsambit nga ginpagua sila didto.
Croatian[hr]
Dakle, iako se ne kaže izravno da će demoni biti bačeni u bezdan ni da će biti pušteni iz njega, oni će završiti poput Đavla.
Hungarian[hu]
Mivel nincs konkrét utalás arra, hogy a démonokat a mélységbe vetik, ezért kifejezetten arról sincs szó, hogy elengedik őket onnan.
Armenian[hy]
Քանի որ հստակորեն չի նշվում, որ դեւերը գցվում են անդունդը, ուստիեւ պարզորոշ չի ասվում, որ նրանք արձակվում են այնտեղից։
Indonesian[id]
Karena tidak disebutkan dengan jelas bahwa hantu-hantu akan dicampakkan ke jurang, mereka juga tidak secara spesifik disebutkan akan dilepaskan dari sana.
Igbo[ig]
Ebe a na-ekwughị n’ụzọ doro anya banyere ndị mmụọ ọjọọ ịbụ ndị a tụbara n’ime abis, e kwukwaghị kpọmkwem banyere ha ịbụ ndị a tọpụrụ site na ya.
Iloko[ilo]
Yantangay saan a direkta a nadakamat a naigarangugong dagiti demonio iti mangliwengliweng, saanda met nga espesipiko a nadakamat a naruk-atan manipud sadiay.
Italian[it]
Come non è detto esplicitamente che i demoni sono scagliati nell’abisso, non è neppure detto espressamente che ne sono liberati.
Japanese[ja]
悪霊たちは底知れぬ深みに投げ込まれるとは明示されていないので,そこから解き放されるとも特に述べられていません。
Georgian[ka]
ვინაიდან ბიბლიაში პირდაპირ არ არის ნათქვამი დემონების უფსკრულში ჩაგდების შესახებ, ამიტომ არც უფსკრულიდან მათი განთავისუფლებაა კონკრეტულად მოხსენიებული.
Kannada[kn]
ದೆವ್ವಗಳು ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಡುವವು ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ಅವು ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುವವು ಎಂಬುದೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
악귀들이 무저갱에 던져진다는 분명한 언급이 없기 때문에, 그들이 무저갱에서 풀려날 것이라는 구체적인 언급 역시 없습니다.
Lingala[ln]
Lokola Biblia elobi polele te ete bademo bakobwakama na lobwaku mozindo, elobi mpe te ete bakobimisama na lobwaku yango ya mozindo.
Lozi[loz]
Badimona ha ba si ka bulelwa ka ku nonga kuli ba kunupezwi mwa mukoti, mi kacwalo ha ba si ka bulelwa hape ka ku nonga kuli b’a lukululwa mwa mukoti wo.
Lithuanian[lt]
Neparašyta, kad demonai bus įmesti į bedugnę, todėl ir nesakoma, kad jie bus iš ten išleisti.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudibu kabayi bambe patoke muelabu bademon mu tshina tshidi katshiyi ne nshikidilu, ke mudibu kabayi baleje kabidi mu mushindu musunguluke muabapatulabu mu tshina atshi.
Malagasy[mg]
Tsy resahina mivantana hoe hatsipy ao amin’ny lavaka mangitsokitsoka ny demonia, ka tsy voalaza koa hoe hafahana avy ao izy ireo.
Macedonian[mk]
Бидејќи не е јасно кажано дека демоните ќе бидат фрлени во бездната, не е конкретно кажано ни дека ќе бидат ослободени од неа.
Malayalam[ml]
ഭൂതങ്ങളെ അഗാധത്തിൽ തള്ളുന്നതായി നേരിട്ടു പറയാത്തതുകൊണ്ട് അവരെ അഴിച്ചുവിടുന്നതിനെക്കുറിച്ചും പ്രത്യേകിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
दुरात्म्यांना अथांग डोहात टाकले जाईल असा अगदी स्पष्ट उल्लेख करण्यात आलेला नाही आणि त्यांना अथांग डोहातून बाहेर सोडले जाईल असेही स्पष्टपणे सांगितलेले नाही.
Maltese[mt]
Ladarba ma jingħadx ċar u tond li d- demonji se jintefgħu fl- abbiss, allura lanqas ma jingħad speċifikament li se jiġu meħlusin minn hemm.
Burmese[my]
နတ်ဆိုးများသည် တွင်းနက်ထဲ ချပစ်ခံရသည်ဟု ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမဖော်ပြထားသောကြောင့် သူတို့သည် ၎င်းတွင်းနက်ထဲမှ လွတ်မြောက်လာသည်ဟုလည်း တိတိကျကျ မပြောထားပါ။
Norwegian[nb]
Ettersom det ikke blir sagt direkte at demonene blir kastet i avgrunnen, blir det heller ikke sagt direkte at de blir sluppet løs.
Nepali[ne]
प्रेतहरूलाई अगाध खाँदमा फालिनेछ भन्ने कुरा स्पष्टसित नबताइएको हुनाले तिनीहरूलाई अगाध खाँदबाट फुकाइने विषयमा पनि तोकेर केही बताइएको छैन।
Dutch[nl]
Aangezien over de demonen niet uitdrukkelijk wordt gezegd dat ze in de afgrond geslingerd worden, wordt er ook niet specifiek gezegd dat ze eruit losgelaten worden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go sa bolelwe ka go lebanya gore batemona ba lahletšwe sekoting, e bile ga go bolelwe ka go lebanya gore ba lokolotšwe go sona.
Nyanja[ny]
Popeza ziwanda sizinachite kutchulidwa kuti zinaponyedwa kuphompho, sizinatchulidwenso kuti zinatulukako.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਬਾਗ਼ੀ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud agdirektan abitla a nibantak iray demonyo ed kaaralman, agmet espisipikon asaglawi so kibulos da manlapud satan.
Papiamento[pap]
Pero komo ku Beibel no ta bisa spesífikamente ku e demoñonan ta ser tirá den e abismo, tampoko e ta bisa spesífikamente ku nan ta ser saká for di dje.
Polish[pl]
Co prawda w Piśmie Świętym nigdzie nie powiedziano wprost, że demony będą uwięzione w otchłani, a potem z niej uwolnione, wiadomo jednak, iż podzielą one los Diabła.
Portuguese[pt]
Visto que a Bíblia não declara de forma explícita que os demônios serão lançados no abismo, ela tampouco fala especificamente a respeito de eles serem soltos de lá.
Rundi[rn]
Ko bitavugwa mu buryo butomoye yuko amadayimoni aboherwa i kuzimu, ntibinavugwa mu buryo butomoye ko azorekurwa akava i kuzimu.
Romanian[ro]
Întrucât despre demoni nu se spune în mod explicit că vor fi aruncaţi în abis, nu se spune nici că vor fi eliberaţi de acolo.
Russian[ru]
Поскольку в Библии прямо не говорится, что демоны будут брошены в бездну, в ней не сообщается и том, что они будут освобождены из нее.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Bibiliya itavuga mu buryo busobanutse neza uko abadayimoni bajugunywe ikuzimu, ni na yo mpamvu itavuga mu buryo bweruye uko bazabohorwa bakava ikuzimu.
Sango[sg]
Teti so a fa polele pëpe tënë na ndo ti bingo adémon na yâ bukulugbu-ti-bingo, a fa nga pëpe tënë ti zingo ala na yâ ni.
Sinhala[si]
භූතයන්ව අගාධයට හෙළනු ලැබීම ගැන කෙළින්ම සඳහන් නොකරන නිසා, ඔවුන්ව එතැනින් නිදහස් කරනු ලබන බවක් විශේෂයෙන් සඳහන් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keďže o démonoch sa priamo nepíše, že budú vrhnutí do priepasti, nepíše sa ani o tom, že z nej budú uvoľnení.
Slovenian[sl]
Glede demonov torej izrecno ne piše, da bodo vrženi v brezno, zato zanje tudi ni posebej rečeno, da bodo iz brezna izpuščeni. Vendar jih čaka enak konec kakor Hudiča.
Samoan[sm]
Talu ai e lē o taʻu patino maia temoni e faapea ua lafo i le to e lē gata, e lē o taʻu patino maia foʻi i latou e faapea ua tatalaina mai i le to e lē gata.
Shona[sn]
Sezvo madhimoni asingataurwi zvakajeka kuti anokandirwa mugomba rakadzika-dzika, saka haataurwiwo zvakajeka kuti anosunungurwa imomo.
Albanian[sq]
Meqë nuk përmendet drejtpërdrejt fakti se demonët do të hidhen në humnerë, nuk përmendet në mënyrë specifike as fakti që do të çlirohen prej saj.
Serbian[sr]
Pošto se ne kaže direktno da će demoni biti bačeni u bezdan, ne pominje se konkretno ni da će biti oslobođeni iz njega.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a tekst no taki krin taki Yesus o trowe den ogri yeye na ini a peti di no abi gron, na so a no taki krin tu taki den o lusu komoto fu a peti.
Southern Sotho[st]
Ha hoa boleloa ka ho toba hore bademona ba liheloa ka mohohlong, ebile ha hoa boleloa ka ho khetheha hore ba lokolloa mohohlong.
Swedish[sv]
Eftersom det inte sägs uttryckligen att demonerna slungas i avgrunden, sägs det inte heller att de släpps lösa därifrån.
Swahili[sw]
Kwa kuwa roho waovu hawatajwi waziwazi kuwa wametupwa ndani ya abiso, hawasemekani kihususa kuwa wamefunguliwa kutoka huko.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa roho waovu hawatajwi waziwazi kuwa wametupwa ndani ya abiso, hawasemekani kihususa kuwa wamefunguliwa kutoka huko.
Tamil[ta]
பாதாளத்தில் பேய்கள் தள்ளப்படுவது பற்றி நேரடியாக சொல்லப்படாததால் அவை அங்கிருந்து விடுவிக்கப்படுவது பற்றியும் சொல்லப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
దయ్యాలు అగాధంలో పడవేయబడ్డట్లు స్పష్టంగా ప్రస్తావించబడనట్లే, వాళ్ళు అక్కడి నుండి విడుదల చేయబడినట్లు కూడా స్పష్టంగా చెప్పబడలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี การ กล่าว ถึง อย่าง ชัดเจน ว่า พวก ผี ปิศาจ ถูก โยน ลง ใน เหว ลึก อีก ทั้ง ไม่ มี การ กล่าว ถึง โดย เฉพาะ เจาะจง ว่า พวก มัน ถูก ปล่อย ออก มา จาก ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣጋንንቲ ኣብ መዓሙቝ ከም እተደርበዩ ብቐጥታ ስለ ዘይተጠቕሱ ኻብቲ መዓሙቝ ከም እተፈትሑ እውን ብንጹር ኣይተገልጸን።
Tagalog[tl]
Yamang hindi tuwirang binabanggit na ihahagis sa kalaliman ang mga demonyo, hindi rin naman espesipikong binabanggit na sila ay palalayain mula roon.
Tswana[tn]
E re ka go sa umakiwe ka tlhamalalo gore madimona a latlhelwa mo moleteng, gape ga go buiwe ka tlhamalalo gore a tla gololwa mo go one.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ‘ikai ke lave papau ki he kau tēmenioó ‘oku lī ki he luo ta‘ehanotakelé, ‘oku ‘ikai foki ke lave papau ki hano tukuange kinautolu mei ai.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no kamapim stret olsem Jisas i tromoi ol spirit nogut i go daun long hul i no gat as, na em i no kolim stret olsem ol i bin lusim dispela hul i no gat as.
Turkish[tr]
Cinlerin dipsiz derinliklere atıldıklarından açıkça söz edilmediği gibi, çözüldüklerine de özel olarak değinilmiyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku nga vuriwiki hi ku kongoma leswaku madimona ma lahleriwa ekheleni ro enta, a ku vuriwi hi ku kongoma leswaku ma ta ntshunxiwa ekheleni ro enta.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔnka no tẽẽ sɛ wɔde adaemone no guu bun no mu nti, ɛno nso nti na wɔnka no tẽẽ sɛ wobeyi wɔn afi hɔ no.
Ukrainian[uk]
Оскільки в Біблії не сказано прямо про те, що демони будуть вкинені до безодні, то в ній не говориться конкретно і про їхнє звільнення звідти.
Urdu[ur]
پس چونکہ شیاطین کی بابت نہ تو واضح طور پر یہ کہا گیا ہے کہ وہ اتھاہ گڑھے میں ہیں اور نہ ہی اُنکے وہاں سے رہا کئے جانے کا کوئی خاص ذکر کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Samusi madimoni a songo ambiwa nga ho livhaho uri a ḓo poselwa mugodini, ndi ngazwo a songo ambiwa nga ho livhaho uri a ḓo vhofhololwa mugodini.
Vietnamese[vi]
Tuy không nơi nào trong Kinh Thánh nói rõ là các quỉ sứ bị quăng vào vực sâu hay là được thả ra khỏi đó, nhưng kết cuộc của chúng sẽ giống như của Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray unabiha hin direkta nga an mga demonyo sugad nga ginlabog ha atabay nga waray sag-od, waray liwat hira unabiha hin espisipiko nga ginpagawas hira tikang dida hito.
Wallisian[wls]
ʼE mole tuʼu fakahagatonu ʼi te Tohi-Tapu ʼe lī te kau temonio ki te vanu, pea mo faka ʼāteaina nātou mai ai.
Xhosa[xh]
Ekubeni iidemon zingakhankanywanga ngokucacileyo ukuba ziphoswa enzonzobileni, kwakhona akuthethwa ngazo njengokuba zikhululwa khona.
Yoruba[yo]
Bíbélì ò sọ pàtó pé a óò ju àwọn ẹ̀mí èṣù sínú ọ̀gbun àìnísàlẹ̀, kò sì sọ pé a óò tú wọn sílẹ̀ kúrò níbẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba nje kungabekwa ngembaba ukuthi amademoni ayophonswa kwalasha, akukho futhi okushiwo ngokuqondile ngokukhishwa kwawo lapho.