Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gedink dat hy van my as persoon gehou het, maar ek het uitgevind dat hy net van my gehou het omdat my pa in die advertensiewese is en altyd goeie kaartjies vir wedstryde en konserte kon kry.”
Amharic[am]
ቦቢ የሚወደኝ ባለኝ ባሕርይ ይመስለኝ ነበር። በኋላ ግን ይወደኝ የነበረው አባቴ የንግድ ማስታወቂያ አዘጋጅ በመሆኑ የስፖርት ግጥሚያዎችና የሙዚቃ ትርዒቶች መግቢያ በርከት ያሉ ትኬቶች ሁልጊዜ ስለሚያገኝ መሆኑን ተገነዘብኩ።”
Arabic[ar]
وظننت انه يحبني لِذاتي، لكنني اكتشفت انه يحبني فقط لأن ابي يعمل في مجال الاعلانات ويمكنه دائما الحصول على بطاقات جيدة لحضور الالعاب الرياضية والحفلات الموسيقية».
Bemba[bem]
Naleti ico antemenwe mulandu wa fintu naba ngo muntu, lelo naishileiluka ukuti ico antemenwe ni co batata balebomba incito ya kusabankanya amakwebo no kuti lyonse tabalebulwa amatikiti ya fyangalo na ya fiila.”
Cebuano[ceb]
“Abi nakog ganahan siya nako tungod sa akong pagkaako, apan akong nasayran nga giganahan lang siya nako tungod kay ang akong papa nagtrabaho may kalabotan sa pagpaanunsiyo ug kanunayng makakuhag mga tiket sa mga dula ug mga konsiyerto.”
Czech[cs]
„Myslel jsem si, že mě má rád kvůli tomu, jaký jsem, ale zjistil jsem, že je to proto, že můj táta pracuje v reklamě a vždy může sehnat dobré lístky na sportovní utkání a koncerty.“
Danish[da]
„Jeg troede han kunne lide mig for den jeg var, men så fandt jeg ud af at han kun var interesseret i mig fordi min far arbejder i reklamebranchen og altid kan få gode billetter til sportskampe og koncerter.“
German[de]
„Ich dachte, er mochte mich einfach als Mensch, aber dann merkte ich, daß er mich nur gut leiden konnte, weil mein Vater in der Werbebranche arbeitet und immer prima Karten für Spiele und Konzerte besorgen kann.“
Ewe[ee]
Mebui be nye nɔnɔmee na wòlɔ̃m, gake meva kpɔe be edoa vivi ɖe ŋunye le esi fofonye le dɔ wɔm le boblodoƒe aɖe eye wòate ŋu akpɔ tikiti ayi fefewɔƒewo kple sinimawo ta.”
Greek[el]
«Νόμιζα ότι του άρεσα για αυτό που ήμουν, αλλά διαπίστωσα ότι του άρεσα απλώς και μόνο επειδή ο πατέρας μου είναι διαφημιστής και μπορούσε πάντα να βρίσκει καλά εισιτήρια για αγώνες και συναυλίες».
English[en]
“I thought he liked me for me, but I found out that he only liked me because my dad is in advertising and could always get good tickets to games and concerts.”
Spanish[es]
Creía que le agradaba mi compañía, pero me enteré de que solo le caía bien porque mi padre trabajaba en publicidad y nos conseguía buenos asientos en los partidos y los conciertos.”
Estonian[et]
„Arvasin, et ma meeldin talle, siis aga sain teada, et ta sõbrustab minuga ainult sellepärast, et mu isa töötab reklaaminduses ning saab spordivõistlustele ja kontsertidele alati häid pileteid.”
Finnish[fi]
”Luulin, että hän piti minusta oman itseni vuoksi, mutta huomasinkin, että hän piti minusta vain siksi, että isäni on mainosalalla ja saa aina hyviä lippuja peleihin ja konsertteihin.”
Fijian[fj]
“Au nanuma ni taleitaki au ena vukuqu ga, ia au qai kila e muri ni taleitaki au baleta ni cakacaka tiko o tamaqu ena tabana ni veivoli, ena rawa kina na nona tikite ni sara qito kei na so tale na ka ni veivakamarautaki.”
French[fr]
Je pensais qu’il m’appréciait pour ce que j’étais, mais je me suis aperçu que ce qui l’intéressait surtout chez moi, c’est que mon père travaille dans la publicité et qu’il pouvait toujours se procurer des billets pour aller voir des matches et des concerts.
Hebrew[he]
”חשבתי שהוא מחבב אותי בזכות עצמי, אבל גיליתי שהוא מתחבר איתי רק בגלל שאבא עובד בחברת פרסום והוא משיג לנו כרטיסים במקומות ישיבה טובים למשחקים ולמופעים”.
Hiligaynon[hil]
“Abi ko nanamian sia sa akon bangod sang akon personalidad, apang nasapwan ko nga nanamian lang gali sia sa akon bangod ang akon tatay nagaobra sa isa ka negosyo sang mga nagapasayod kag pirme makakuha sing madamo nga tiket sa mga hampang kag mga konsierto.”
Croatian[hr]
“Mislio sam da sam mu drag kao osoba, ali sam otkrio da sam mu drag samo zato što moj tata radi na poslovima reklamiranja i uvijek može nabaviti karte za dobre utakmice i koncerte.”
Indonesian[id]
”Tadinya, saya kira dia menyukai kepribadian saya, tetapi dia ternyata menyukai saya karena ayah saya bekerja di bagian periklanan, dan kami selalu mendapat tiket gratis ke pertandingan olahraga dan konser.”
Igbo[ig]
“Echere m na o nwere mmasị n’ebe m nọ n’ihi ụdị mmadụ m bụ, ma achọpụtara m na o nwere mmasị n’ebe m nọ n’ihi na papa m na-arụ ọrụ n’ụlọ ọrụ na-akpọsa ngwá ahịa nakwa na ọ pụrụ inweta ezigbo tiketi maka egwuregwu na ihe nkiri mgbe ọ bụla.”
Iloko[ilo]
“Impagarupko a magustuannak idi gapu iti kinataok, ngem naduktalak a kayatnak la gayam gapu ta agtartrabaho ni papangko iti advertising ket kanayon a maikkan iti tiket para kadagiti ay-ayam ken konsierto.”
Italian[it]
“Credevo che si trovasse bene con me, ma scoprii che gli interessavo solo perché mio padre lavora in campo pubblicitario e riusciva sempre a procurarci i biglietti per la partita o per qualche concerto”.
Kalaallisut[kl]
„Isumaqarsimagaluarpunga taannaanera pillugu nuannarigaanga, kisianni paasilerpara uanga soqutigigaanga ataataga nioqqutissanut pilerisaarutinik suliffimmi sulisarmat taamaalillunilu timersortunut nipilersortunullu isissutissanik periaannaasarluni.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಕಾರಣ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಅಪ್ಪನವರು ಜಾಹೀರಾತು ಕಂಪೆನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಕ್ರೀಡೆಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ಗಾನಗೋಷ್ಠಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಟಿಕೆಟ್ಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟನೆಂಬುದು ನನಗೆ ತದನಂತರ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.”
Lingala[ln]
Nakanisaki ete alingaka ngai mpo na bizaleli na ngai, kasi nayaki komona ete azalaki kolinga ngai mpo papa na ngai azalaki kosala na kompanyi moko ya piblisite mpe azalaki ntango nyonso komemela biso batike mpo na kokende kotala masano mpe miziki.”
Latvian[lv]
”Es vienmēr biju domājis, ka Bobijs mani uzskata par savu draugu manis paša dēļ, bet tad atklājās, ka viņš ar mani ir draudzējies tikai tāpēc, ka mans tētis strādā reklāmas jomā un vienmēr var dabūt labas biļetes uz sporta spēlēm un koncertiem.”
Malagasy[mg]
“Nihevitra aho fa ny toetrako no nitiavany ahy, nefa hitako fa ny hany nitiavany ahy dia satria miasa ao amin’ny fanaovana dokam-barotra ny raiko, ka afaka mahazo karatra sokajy ambony foana izy hijerena lalao ara-panatanjahan-tena sy rindran-kira.”
Macedonian[mk]
„Мислев дека ме сака заради тоа што јас сум јас, но открив дека ме сака само затоа што татко ми работи на реклами и секогаш можеше да добие добри билети за натпреварите и за концертите.“
Maltese[mt]
“Kont naħseb li kien ħabib tiegħi għax kienet togħġbu l- personalità tiegħi, imma skoprejt li dan kien biss għax missieri jaħdem fil- qasam taʼ l- irreklamar, u b’hekk dejjem setaʼ jikseb il- biljetti għal xi logħba jew xi kunċert u jkollu post tajjeb.”
Norwegian[nb]
«Jeg trodde at han likte meg for den jeg er, men jeg oppdaget at han likte meg bare fordi faren min jobber i reklamebransjen og alltid får gode billetter til idrettsarrangementer og konserter.»
Nepali[ne]
म मन परेकोले नै ऊ मसित मिलेको होला भन्ठान्थें, तर मेरो बुबा विज्ञापनसम्बन्धी काम गर्नुहुने भएकोले खेलकुद तथा कन्सर्टहरूको टिकट सधैं पाउने भएकोले पो उसले मलाई साथी बनाएको रहेछ।”
Dutch[nl]
„Ik dacht dat hij me aardig vond omdat ik ben zoals ik ben, maar ik kwam erachter dat hij mij alleen maar aardig vond omdat mijn vader in de reclame zit en altijd aan goede kaartjes voor wedstrijden en concerten kon komen.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore o nthata bakeng sa seo ke lego sona, eupša ke ile ka hwetša gore o be a nthata feela ka gobane tate a šoma go tša papatšo gomme a be a ka hwetša dithekethe tše kaone bakeng sa dipapadi le dikhonsata.”
Nyanja[ny]
“Ndinkaganiza kuti amandikonda chifukwa cha mmene ine ndilili. Koma ndinazindikira kuti amandikonda chifukwa abambo anga amagwira ntchito yotsatsa malonda ndipo iye amangopezerapo mwayi wa matikiti okaloŵera kumaseŵero ndi kumadansi.”
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਮਝਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਹੀ ਬਣਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਨੂੰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੋਆਂ ਲਈ ਚੰਗੇ ਟਿਕਟ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Mi a kere cu e tabata gusta mi pa mi mes, pero despues mi a haña sa cu e tabata gusta mi djis pasobra mi tata tabata den negoshi di propaganda i semper e por a haña bon karchi pa weganan deportivo i concierto.”
Polish[pl]
Myślałem, że mnie rzeczywiście lubi, ale przekonałem się, że zależało mu na mnie tylko dlatego, że mój tato pracuje w reklamie i zawsze może zdobyć jakieś fajne bilety na różne imprezy sportowe i koncerty” — opowiada trzynastoletni Jacek.
Portuguese[pt]
“Eu achava que ele gostava de mim como amigo, mas descobri que do que ele gostava mesmo era das entradas gratuitas para jogos e concertos que meu pai, que trabalha com propaganda, sempre arrumava.”
Romanian[ro]
„Credeam că îi plăcea de mine pentru ceea ce sunt, dar mi-am dat seama că îi plăcea de mine doar pentru că tata lucrează în domeniul publicităţii şi putea să obţină mereu bilete cu locuri bune la meciuri şi concerte.“
Slovak[sk]
„Myslel som si, že má rád mňa, ale zistil som, že ma mal rád len preto, lebo môj otec robí v reklamnej agentúre a vždy mohol dostať dobré lístky na zápasy a koncerty.“
Slovenian[sl]
»Mislil sem, da me je imel rad zaradi moje osebnosti, toda ugotovil sem, da je bil z mano samo zaradi mojega očeta, ki dela pri oglaševanju, in je lahko vedno dobil dobre karte za športne prireditve in koncerte.«
Shona[sn]
“Ndaifunga kuti aindifarira nemhaka younhu hwangu, asi ndakazoona kuti aindifarira nemhaka bedzi yokuti baba vangu vanoita basa rokushambadzira saka nguva dzose vaiwana matikiti okuenda kumitambo nokunzvimbo dzinoridzwa mimhanzi.”
Serbian[sr]
„Mislio sam da me voli zbog onog što jesam, ali sam saznao da mu se sviđam samo zato što moj tata radi u reklamnoj agenciji i uvek može da nabavi karte s dobrim mestima za utakmice i koncerte.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore o nthatela botho ba ka, empa ke ile ka fumana hore o ne a nthata hobane Ntate a sebetsa phatlalatsong ’me kamehla a khona ho re fumanela litekete tse ntle tsa ho kena lipapaling le likonsareteng.”
Swedish[sv]
”Jag trodde att han tyckte om mig för den jag var, men jag kom på att han tyckte om mig bara för att min pappa är i reklambranschen och alltid kunde ordna bra biljetter till matcher och konserter.”
Swahili[sw]
“Nilifikiri alinipenda kwa sababu ya utu wangu, lakini nikagundua kwamba alinipenda tu kwa sababu baba yangu hutayarisha matangazo ya biashara na mara nyingi angeweza kupata tiketi nyingi za michezo na maonyesho.”
Congo Swahili[swc]
“Nilifikiri alinipenda kwa sababu ya utu wangu, lakini nikagundua kwamba alinipenda tu kwa sababu baba yangu hutayarisha matangazo ya biashara na mara nyingi angeweza kupata tiketi nyingi za michezo na maonyesho.”
Tamil[ta]
என் அப்பா விளம்பர கம்பெனியிலே வேலை பார்த்ததால் எப்போதும் விளையாட்டுகள், இசை நிகழ்ச்சிகள் இதெல்லாத்துக்கும் அவனுக்கு டிக்கெட் கிடைச்சிடும், அதனால்தான் பிரண்டாக இருந்தான்” என்று கூறுகிறான் 13 வயது பிரபு.
Thai[th]
ผม เคย คิด ว่า เขา คบ ผม เพราะ ตัว ผม เอง แต่ ผม มา รู้ ว่า เขา สนิท กับ ผม เพียง เพราะ พ่อ ผม อยู่ ใน วงการ โฆษณา และ สามารถ เอา ตั๋ว ดี ๆ ชม การ แข่งขัน กีฬา และ การ แสดง คอนเสิร์ต เมื่อ ไร ก็ ได้.”
Tagalog[tl]
“Akala ko’y gusto niya ako dahil sa aking personalidad, subalit natuklasan ko na gusto lamang pala niya ako dahil sa ang aking itay ay nagtatrabaho sa advertising at laging nakakakuha ng mamahaling tiket sa mga laro at konsiyerto.”
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore o nthatela se ke leng sone, mme ke ne ka bona moragonyana gore o nthata fela ka gonne rre a bereka mo dipapatsong mme ka metlha a kgona go bona dithekethe tsa metshameko le tsa dikonsarata.”
Turkish[tr]
“Onun, beni ben olduğum için sevdiğini düşünürdüm, fakat sonradan fark ettim ki o beni sadece babam reklamcı olduğu ve bu yüzden maçlara ve konserlere her zaman iyi yerden bilet bulabildiği için seviyordu.”
Tsonga[ts]
A ndzi ehleketa leswaku wa ndzi rhandza hikwalaho ka vumunhu bya mina, kambe ndzi kume leswaku u ndzi rhandza hileswi tatana a tirhaka ku navetisa naswona minkarhi hinkwayo a kumaka mathikithi yo ya hlalela mintlango ni tikhonsati.”
Twi[tw]
Misusuwii sɛ na n’ani gye sɛnea mete ankasa ho, nanso mihui sɛ aguade ho dawurubɔfo a na me papa yɛ ne sɛnea obetumi anya tekiti akɔhwɛ agumadi ne kɔnsɛt ahorow kɛkɛ nti na na ɔpɛ m’asɛm.”
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba undithanda ngenxa yobuntu bam, kodwa ndafumanisa ukuba undithanda kuphela ngenxa yokuba utata engumbhengezi yaye sinokukwazi ukusoloko sifumana amatikiti akumgangatho ophezulu okungena kwimidlalo nakwiikonsathi.”
Yoruba[yo]
Mo tiẹ̀ kọ́kọ́ rò pé nítorí irú èèyàn tí mo jẹ́ ló jẹ́ kó fẹ́ràn mi báyẹn, ṣùgbọ́n mi ò tètè mọ̀ pé tìtorí iṣẹ́ ìpolówó tí dádì mi ń ṣe ló jẹ́ kó máa ṣe kùrùkẹrẹ lọ́dọ̀ mi, àṣé kó lè máa ráyè wọlé síbi eré ìdárayá àti eré orí ìtàgé lówó pọ́ọ́kú ló fi ń bá mi ṣọ̀rẹ́.”
Zulu[zu]
Ngangicabanga ukuthi uyangithanda ngempela, kodwa ngathola ukuthi wayengithandela ukuthi ubaba wenza umsebenzi wokukhangisa, ngakho wayethola amathikithi abiza kahle okuya emidlalweni nasemakhonsathini.”