Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأكد مجددا موقف وفده من أن ناتج خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية لن يتحسن بدون إجراء تغيير جذري في سياسات تعيين الموظفين في المنظمة، بما في ذلك وضع نظام لانتقاء وتناوب الموظفين يأتي بمترجمين شفوين ومترجمين تحريريين واعين ومؤهلين تأهيلا جيداً وعلى إلمام باللغة المعاصرة.
English[en]
He reaffirmed his delegation’s position that, without a radical change in the Organization’s staffing policies, involving the establishment of a system of selection and rotation of staff that regularly brought in conscientious, well-qualified interpreters and translators conversant with contemporary language, the output of the interpretation and translation services would not improve.
Spanish[es]
El orador reafirma la posición de su delegación de que la producción de los servicios de interpretación y traducción no mejorará a menos que se establezca un sistema de selección y rotación de personal mediante el cual se incorporen periódicamente intérpretes y traductores competentes y familiarizados con los usos lingüísticos contemporáneos.
French[fr]
La délégation russe reste convaincue que les services d’interprétation et de traduction ne pourront être améliorés sans une modification radicale de la politique du personnel suivie par l’Organisation, et la création d’un système de sélection et de roulement qui ferait entrer régulièrement des interprètes et des traducteurs consciencieux et qualifiés maîtrisant la langue contemporaine.
Chinese[zh]
他重申了俄罗斯代表团的立场,认为如果不彻底改革联合国的用人制度,建立一个工作人员的甄选和轮调制度,定期引进精通当代语言的勤谨、优秀的口译和笔译人员,口译和笔译服务的工作成果就不可能改善。