Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства Специален доклад No 24/2012 (20) на Сметната палата въпреки забавянето му с повече от една година; отбелязва, че с този доклад институция на Съюза най-накрая предоставя на Парламента и на данъкоплатците в Съюза отговори на някои от въпросите, свързани с управлението на средствата от Съюза в региона на Абруци след земетресението през 2009 г. ;
Czech[cs]
navzdory více než ročnímu zpoždění vítá zvláštní zprávu Účetního dvora č. 24/2012 (20); konstatuje, že touto zprávou konečně poskytuje orgán Unie Parlamentu a daňovým poplatníkům Unie odpovědi na některé otázky týkající se správy finančních prostředků Unie vynaložených v oblasti Abruzzo po zemětřesení v roce 2009;
Danish[da]
glæder sig trods for forsinkelsen på mere end et år over Revisionsrettens særberetning nr. 24/2012 (20); bemærker, at en EU-institution med denne beretning endelig giver Parlamentet og EU-skatteborgerne svar på nogle af spørgsmålene vedrørende forvaltningen af EU-midler i Abruzziregionen efter jordskælvet i 2009;
German[de]
begrüßt den Sonderbericht Nr. 24/2012 des Rechnungshofs (20) trotz der Verzögerung von über einem Jahr; weist darauf hin, dass dieser Bericht eines Organs der EU dem Parlament und den Steuerzahlern in der Union endlich Antworten auf einige der Fragen in Bezug auf die Verwaltung von Unionsmitteln in der Region Abruzzen nach dem Erdbeben von 2009 liefert;
Greek[el]
χαιρετίζει την ειδική έκθεση αριθ. 24/2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου (20), παρά το γεγονός ότι δημοσιεύτηκε με καθυστέρηση άνω του ενός έτους· σημειώνει ότι με την εν λόγω έκθεση ένα θεσμικό όργανο της Ένωσης παρέχει επιτέλους στο Κοινοβούλιο και στους φορολογούμενους της Ένωσης απαντήσεις σε κάποια από τα ερωτήματα όσον αφορά τη διαχείριση των κονδυλίων της Ένωσης στην περιφέρεια του Αμπρούτσο μετά τον σεισμό του 2009·
English[en]
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 24/2012 (20), despite the delay of more than one year; notes that with this report, a Union institution finally provides Parliament and Union taxpayers with answers to some of the questions regarding the management of Union funds in the Abruzzi region after the 2009 earthquake;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el Informe Especial no 24/2012 (20) del Tribunal de Cuentas, a pesar del retraso de más de un año; Observa que con este informe, las instituciones de la UE al fin facilitan al Parlamento Europeo y a los contribuyentes las respuestas a algunas de las preguntas relativas a la gestión de los fondos de la Unión en la región de Abruzos tras el terremoto de 2009;
Estonian[et]
tunneb vaatamata enam kui aasta pikkusele hilinemisele heameelt kontrollikoja eriaruande nr 24/2012 (20) üle; märgib, et selle aruandega annab liidu institutsioon lõpuks parlamendile ja liidu maksumaksjatele vastused mõnele küsimusele seoses liidu vahendite kasutamisega Abruzzo piirkonnas pärast 2009. aasta maavärinat;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 24/2012 (20), vaikka se on yli vuoden myöhässä; toteaa, että unionin toimielin antaa tällä kertomuksella lopultakin parlamentille ja unionin veronmaksajille vastauksia joihinkin kysymyksiin, jotka koskevat unionin varojen hallinnointia Abruzzon alueella vuoden 2009 maanjäristyksen jälkeen;
French[fr]
salue le rapport spécial no 24/2012 de la Cour des comptes (20) malgré un retard de plus d’un an; souligne que, par ce rapport, une institution de l’Union apporte enfin au Parlement et aux contribuables européens des réponses à plusieurs questions relatives à la gestion des crédits de l’Union dans la région des Abruzzes après le séisme de 2009;
Croatian[hr]
Pozdravlja tematsko izvješće Revizorskog suda 24/2012 (20) unatoč kašnjenju od više od jedne godine; primjećuje da ovim izvješćem institucija Unije konačno Parlamentu i poreznim obveznicima Unije daje odgovore na neka od pitanja koja se odnose na upravljanje fondovima Europske unije u regiji Abruzzo nakon potresa 2009. ;
Hungarian[hu]
az egy évet is meghaladó késedelem ellenére üdvözli a Számvevőszék 24/2012. sz. különjelentését (20); megállapítja, hogy ezzel a jelentéssel egy uniós intézmény végre válaszokat ad a Parlamentnek és az uniós adófizetőknek néhány kérdésre azok közül, amelyek az uniós források kezelése kapcsán Abruzzo régióban a 2009. évi földrengést követően felmerültek;
Italian[it]
plaude alla relazione speciale della Corte dei conti n. 24/2012 (20), nonostante il ritardo di oltre un anno; constata che, con tale relazione, un’istituzione dell’Unione fornisce finalmente al Parlamento europeo e ai contribuenti dell’Unione le risposte ad alcune delle domande che riguardano la gestione dei fondi unionali in Abruzzo dopo il terremoto del 2009;
Lithuanian[lt]
neatsižvelgdamas į daugiau kaip metus trukusį vėlavimą, palankiai vertina Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 24/2012 (20); pažymi, kad šioje ataskaitoje Sąjungos institucijos pagaliau pateikė Parlamentui ir Sąjungos mokesčių mokėtojams atsakymus į tam tikrus klausimus dėl Sąjungos lėšų valdymo Abrucų regione po 2009 m. įvykusio žemės drebėjimo;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 24/2012 (20), neskatoties uz to, ka tas kavējās vairāk nekā gadu; atzīst, ka, iesniedzot šo ziņojumu, Savienības iestādes beidzot sniedz Parlamentam un Savienības nodokļu maksātājiem atbildes uz dažiem jautājumiem saistībā ar Savienības līdzekļu pārvaldību Abruci reģionā pēc 2009. gada zemestrīces;
Maltese[mt]
Jilqa’ r-Rapport Speċjali 24/2012 (20) tal-Qorti tal-Awdituri, minkejja d-dewmien ta’ aktar minn sena; jinnota li b’dan ir-rapport, istituzzjoni tal-Unjoni fl-aħħar qed tipprovdi lill-Parlament u lill-kontribwenti tal-Unjoni tweġibiet għal uħud mill-mistoqsijiet dwar il-ġestjoni tal-fondi tal-UE fir-reġjun tal-Abruzzo wara t-terremot tal-2009;
Dutch[nl]
is niettegenstaande de vertraging van meer dan een jaar ingenomen met speciaal verslag nr. 24/2012 van de Rekenkamer (20); stelt vast dat met dit verslag nu eindelijk een instelling van de Unie het Europees Parlement en de belastingbetalers in de Unie antwoorden geeft op een aantal vragen ten aanzien van de besteding van Europees geld in de Abruzzen na de aardbeving in 2009 aldaar;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje – pomimo ponadrocznego opóźnienia – sprawozdanie specjalne Trybunału Obrachunkowego nr 24/2012 (20); zauważa, że dzięki temu sprawozdaniu instytucja Unii dostarcza wreszcie Parlamentowi i unijnym podatnikom odpowiedzi na niektóre pytania związane ze sposobem zarządzania funduszami unijnymi w regionie Abruzji po trzęsieniu ziemi z 2009 r. ;
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente o Relatório Especial n.o 24/2012 (20) do Tribunal de Contas, apesar do atraso superior a um ano; observa que, com este relatório, uma instituição da União finalmente fornece ao Parlamento e aos contribuintes da União respostas para algumas das questões relacionadas com a gestão dos fundos da União na região dos Abruzos, na sequência do sismo de 2009;
Romanian[ro]
salută Raportul special nr. 24/2012 al Curții de Conturi (20), în ciuda întârzierii de peste un an; ia act de faptul că, prin acest raport, în cele din urmă, o instituție a Uniunii oferă Parlamentului și contribuabililor din Uniune răspunsuri la unele dintre întrebările privind gestionarea fondurilor Uniunii în regiunea Abruzzi, după cutremurul din 2009;
Slovak[sk]
napriek viac ako ročnému omeškaniu víta osobitnú správu Dvora audítorov č. 24/2012 (20); konštatuje, že touto správou inštitúcie Únie konečne poskytli Parlamentu a daňovníkom Únie odpovede na niektoré otázky týkajúce sa spravovania fondov Únie v regióne Abruzzi po zemetrasení v roku 2009;
Slovenian[sl]
kljub več kot enoletni zamudi pozdravlja posebno poročilo Računskega sodišča št. 24/2012 (20); poudarja, da ta institucija Unije s tem poročilom Parlamentu in davkoplačevalcem Unije končno zagotavlja odgovore na nekatera vprašanja v zvezi z upravljanjem sredstev Unije v Abrucih po potresu leta 2009;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens särskilda rapport nr 24/2012 (20), trots förseningen på över ett år. Parlamentet noterar att med denna rapport ger äntligen en av EU:s institutioner parlamentet och EU:s skattebetalare svar på några av frågorna rörande hanteringen av EU:s medel i Abruzzerna efter jordbävningen 2009.