Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Bybel se woorde in 1 Korintiërs 7:10-16 toelaat dat huweliksmaats uitmekaar kan gaan, moedig dit hulle aan om bymekaar te bly.
Amharic[am]
በተጨማሪም 1 ቆሮንቶስ 7: 10-16 ባልና ሚስት አብረው እንዲኖሩ ቢያበረታታም ሊለያዩ የሚችሉበት ሁኔታ ሊኖር እንደሚችል ይገልጻል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، فإن كلمات الكتاب المقدس في ١ كورنثوس ٧: ١٠-١٦ تسمح بالهجر رغم انها تشجع رفقاء الزواج على البقاء معا.
Bemba[bem]
Na kabili, nangu ca kuti Baibolo pali 1 Abena Korinti 7:10-16, ikoselesha abaupana ukukanalekana, ilasuminisha ukupaatukana.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga pulong sa Bibliya sa 1 Corinto 7:10-16, bisan pag nagdasig sa mga kapikas sa kaminyoon nga mag-ipon, nagtugot sa panagbulag.
Czech[cs]
Slova zapsaná v biblickém dopise 1. Korinťanům 7:10–16 sice připouštějí rozluku, ale zároveň manželské partnery povzbuzují, aby spolu zůstali.
Danish[da]
Alt imens Bibelen i Første Korintherbrev 7:10-16 opfordrer ægtefæller til at blive sammen, giver den dog rum for separation.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, togbɔ be Biblia ƒe nya siwo le Korintotɔwo I, 7:10-16 nɔ dzi dem ƒo na srɔ̃tɔwo be woanɔ anyi ɖekae hã la, eɖe mɔ ɖe kaklã ŋu.
Greek[el]
Επιπλέον, τα λόγια της Γραφής στα εδάφια 1 Κορινθίους 7:10-16, μολονότι ενθαρρύνουν τους γαμήλιους συντρόφους να παραμένουν μαζί, αφήνουν περιθώρια για χωρισμό.
English[en]
In addition, the Bible’s words at 1 Corinthians 7:10-16, while encouraging marriage mates to stay together, allow for separation.
Spanish[es]
Por otro lado, el texto bíblico de 1 Corintios 7:10-16 admite la separación, si bien anima a los esposos a permanecer juntos.
Estonian[et]
Piibli sõnad kirjakohas 1. Korintlastele 7:10–16 julgustavad küll abikaasasid kokku jääma, kuid võimaldavad neil ka eraldi elama asuda.
Finnish[fi]
Lisäksi Raamatun sanat 1. Korinttilaiskirjeen 7:10–16:ssa antavat mahdollisuuden asumuserolle, samalla kun siinä kannustetaan aviopuolisoita pysymään yhdessä.
Fijian[fj]
Me kuria oqo, e dina ni uqeti ira na vakawati na iVolatabu ena 1 Korinica 7: 10- 16 mera tiko vata ga, ia ena so na ituvaki, e vakatara na veibiu.
French[fr]
De plus, en 1 Corinthiens 7:10-16, la Bible, tout en encourageant les conjoints à rester ensemble, autorise la séparation.
Hebrew[he]
נוסף על כך, הכתוב בקורינתים א’. ז’:10–16 מעודד את הנשואים להישאר יחד, ועם זאת מתיר פירוד.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pinamulong sang Biblia sa 1 Corinto 7:10-16, bisan pa nagapalig-on sa mag-asawa nga mag-updanay, nagatugot sang pagbulagay.
Croatian[hr]
Međutim, iz riječi zapisanih u 1. Korinćanima 7:10-16 vidljivo je da Biblija, premda potiče bračne drugove da ostanu zajedno, ipak dopušta razdvajanje.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, noha a Biblia az 1Korintus 7:10–16-ban arra buzdítja a házastársakat, hogy maradjanak együtt, lehetővé teszi a különélést.
Indonesian[id]
Selain itu, kata-kata Alkitab di 1 Korintus 7:10-16, meski menganjurkan pasangan yang telah menikah untuk tetap tinggal bersama, membolehkan perpisahan.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke a, okwu Bible dị ná 1 Ndị Kọrint 7:10-16 n’agbanyeghị na ọ na-agba di na nwunye ume ibikọ ọnụ nyere ohere maka nkewa.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti panagsina ket ipalubos ti sasao ti Biblia idiay 1 Corinto 7:10- 16, nupay iparparegtana ti panagtipon ti agassawa.
Italian[it]
Inoltre, ciò che la Bibbia dice in 1 Corinti 7:10-16, se da una parte incoraggia i coniugi a restare insieme, ammette la possibilità che i due si separino.
Japanese[ja]
さらに,聖書のコリント第一 7章10‐16節の言葉は,結婚している夫婦に,一緒にいることを勧めているものの,別居をも認めています。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ბიბლიაში ჩაწერილი სიტყვები, რომლებსაც 1 კორინთელთა 7:10—16-ში ვნახულობთ, მართალია, დაქორწინებულ წყვილებს ერთად დარჩენისკენ მოუწოდებს, მაგრამ განცალკევებით ცხოვრების ნებასაც რთავს.
Korean[ko]
그에 더해서, 성서 고린도 첫째 7:10-16에 나오는 말은 배우자에게 함께 머무르도록 권하지만, 별거를 허용한다.
Lingala[ln]
Lisusu, na 1 Bakolinti 7:10-16, atako Biblia ezali kolendisa babalani bázala ntango nyonso elongo, ezali mpe kopesa nzela na kokabwana.
Lithuanian[lt]
Be to, nors Biblijoje, 1 Korintiečiams 7:10-16, užrašyti žodžiai skatina sutuoktinius pasilikti drauge, jiems leidžiama atsiskirti.
Latvian[lv]
Bībeles vārdos no 1. Korintiešiem 7:10—16, kuros dzīvesbiedri tiek mudināti palikt kopā, ir pieļauta iespēja arī dzīvot atsevišķi.
Malagasy[mg]
Manome lalana hisintaka koa ny tenin’ny Baiboly, ao amin’ny 1 Korintiana 7:10-16, na dia mampirisika ny mpivady hiara-mitoetra foana aza.
Maltese[mt]
Xi ħaġa oħra hi li l- kliem tal- Bibbja li nsibu fl- 1 Korintin 7:10-16, filwaqt li jinkuraġġixxi lill- imseħbin miżżewġin biex jibqgħu flimkien, jippermetti s- separazzjoni.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ၁ ကောရိန္သု ၇:၁၀-၁၆ ပါကျမ်းစကားများသည် အိမ်ထောင်ဖက်များအား အတူတကွနေထိုင်ရန်အားပေးသော်လည်း ခွဲနေခြင်းကိုလည်းခွင့်ပြုပေသည်။
Norwegian[nb]
Bibelens ord i 1. Korinter 7: 10—16, hvor ektefeller blir oppfordret til å holde sammen, gir imidlertid rom for separasjon.
Dutch[nl]
Daarnaast bieden de bijbelwoorden in 1 Korinthiërs 7:10-16, hoewel ze huwelijkspartners aanmoedigen bij elkaar te blijven, de mogelijkheid tot uiteengaan.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, mawu a m’Baibulo pa 1 Akorinto 7:10-16 amalimbikitsa anthu okwatirana kukhalira limodzi, komanso amaloleza kupatukana.
Papiamento[pap]
Fuera di esei, ounke e palabranan di Beibel na 1 Korintionan 7: 10-16 ta animá kasánan pa keda huntu, nan ta pèrmití separashon.
Polish[pl]
Chociaż słowa z Listu 1 do Koryntian 7:10-16 zachęcają męża i żonę do utrzymywania związku, to dopuszczają też separację.
Portuguese[pt]
Deve-se notar também que as palavras da Bíblia em 1 Coríntios 7:10-16, ao passo que incentivam os cônjuges a permanecerem juntos, dão margem à separação.
Romanian[ro]
În plus, cuvintele pe care le găsim în Biblie la 1 Corinteni 7:10–16, deşi îi încurajează pe cei doi soţi să rămână împreună, permit totuşi separarea.
Russian[ru]
Кроме того, как видно из 1 Коринфянам 7:10—16, хотя Библия побуждает супругов оставаться вместе, она допускает их раздельное жительство.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ 1 කොරින්ති 7:10-16හි විවාහක යුවළයන්ට එකට සිටීමට දිරිගැන්වුවද වෙන්වීමටද අවසර දී තිබේ.
Slovak[sk]
Navyše biblické slová v 1. Korinťanom 7:10–16, ktoré povzbudzujú manželských partnerov, aby zostali spolu, ukazujú možnosť rozluky.
Slovenian[sl]
Poleg tega biblijske besede iz Prvega lista Korinčanom 7:10–16 dovoljujejo ločitev, čeprav spodbujajo zakonca, da ostaneta skupaj.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o upu o loo i le Tusi Paia i le 1 Korinito 7:10-16, a o faalaeiauina ai paaga faaipoipo e nonofo faatasi pea, ae o loo faataga ai foʻi le teteʻa.
Shona[sn]
Uyezve, mashoko eBhaibheri ari pana 1 VaKorinde 7:10-16, nepo achikurudzira murume nomudzimai kugara pamwe chete, anobvumira kuparadzana.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, le hoja mantsoe a Bibele a ho 1 Bakorinthe 7:10-16 a khothalletsa balekane ba lenyalo hore ba lule hammoho, a lumella karohano.
Swahili[sw]
Isitoshe, licha ya kuwatia moyo wenzi wa ndoa wasitengane, maneno ya Biblia katika 1 Wakorintho 7:10-16 yanataja mambo yanayoweza kusababisha watengane.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, licha ya kuwatia moyo wenzi wa ndoa wasitengane, maneno ya Biblia katika 1 Wakorintho 7:10-16 yanataja mambo yanayoweza kusababisha watengane.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ 1 โกรินโธ 7:10-16 ซึ่ง แม้ จะ สนับสนุน ให้ คู่ สมรส อยู่ ด้วย กัน แต่ ก็ ยอม ให้ มี การ แยก กัน อยู่.
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, ang mga salita sa Bibliya sa 1 Corinto 7:10-16, bagaman humihimok sa mga mag-asawa na manatiling magkasama, ay nagpapahintulot sa paghihiwalay.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mafoko a Baebele a a mo go 1 Bakorintha 7:10-16, le fa a kgothaletsa balekane ba lenyalo go nna mmogo, a letlelela kgaogano.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, marito ya Bibele lama nga eka 1 Vakorinto 7:10-16 lama khongotelaka vatekani leswaku va tshama swin’we, ma tlhela ma vulavula hi ku hambana ka vatekani.
Twi[tw]
Sɛ ɛno da nkyɛn a, bere a Bible mu nsɛm a ɛwɔ 1 Korintofo 7:10-16 hyɛ awarefo nkuran sɛ wɔnkɔ so ntra no, ɛsan ma ntetewmu ho kwan.
Ukrainian[uk]
Слова з Біблії в 1 Коринтян 7:10—16 хоч і заохочують шлюбних партнерів залишатися разом, все-таки допускають нарізне проживання.
Urdu[ur]
علاوہازیں، بائبل میں درج ۱-کرنتھیوں ۷:۱۰-۱۶ کے الفاظ بیاہتا جوڑے کو اکٹھے رہنے کے سلسلے میں حوصلہافزائی کرنے کیساتھ ساتھ علیٰحدگی کی اجازت دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukongezelela, amazwi eBhayibhile akweyoku-1 kwabaseKorinte 7:10-16, ngoxa ekhuthaza amaqabane omtshato ukuba ahlale kunye, ayakuvumela ukwahlukana.
Yoruba[yo]
Ní àfikún, bó tilẹ̀ jẹ́ pé nínú 1 Kọ́ríńtì 7:10-16, Bíbélì rọ tọkọtaya láti má ṣe kọ ara wọn sílẹ̀, síbẹ̀ ó fàyè gba ìpínyà.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amazwi eBhayibheli akweyoku-1 Korinte 7:10-16, nakuba ekhuthaza abangane bomshado ukuba bahlale ndawonye, ayakuvumela ukuhlala ngokuhlukana.