Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
52 Prolacto's opfattelse, hvorefter sikkerheden skal betegnes som en boedebestemmelse, bl.a. fordi der er tale om et beloeb, der er fastsat med henblik paa godtgoerelse, kan derfor ikke laegges til grund.
German[de]
52 Demnach kann der Qualifizierung der Kaution als Strafbestimmung, die die Prolacto vor allem deshalb vorgenommen hat, weil es sich um einen zum Zweck der Entschädigung festgesetzten Betrag handele, nicht gefolgt werden.
Greek[el]
52 Συνεπώς, ο χαρακτηρισμός της ποινικής ρήτρας που δίνει στην εγγύηση η Prolacto, ιδίως διότι πρόκειται για ποσό που καθορίζεται για λόγους αποζημιώσεως, δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
English[en]
52 Consequently, Prolacto's qualification of the security as a penalty clause, in particular because it is a fixed sum of money by way of indemnity, cannot be upheld.
Spanish[es]
52 Seguidamente, no puede acogerse la calificación de cláusula penal que Prolacto da a la fianza, en particular, porque se trataría de una cantidad fija con fines indemnizatorios.
Finnish[fi]
52 Näin ollen ei voida hyväksyä Prolacton näkemystä vakuuden rangaistuslausekkeen luonteisuudesta, koska kyseessä on vahingonkorvaustarkoitukseen käytettäväksi vahvistettu summa.
French[fr]
52 Par suite, la qualification de clause pénale donnée par Prolacto à la caution, notamment parce qu'il s'agirait d'une somme fixée à des fins indemnitaires, ne saurait être retenue.
Italian[it]
52 Conseguentemente, non si può accogliere la tesi della Prolacto, che attribuisce alla cauzione la qualifica di clausola penale, soprattutto perché si tratterebbe di una somma stabilita a fini di indennizzo.
Dutch[nl]
52 Bijgevolg kan Prolacto's kwalificatie van de waarborg als boetebeding, onder meer omdat het zou gaan om een bedrag ter vergoeding van schade, niet worden aanvaard.
Portuguese[pt]
52 Consequentemente, a qualificação como cláusula penal dada à caução pela Prolacto, nomeadamente porque se trataria de uma soma fixada para efeitos indemnizatórios, não pode ser acolhida.
Swedish[sv]
52 Vidare kan Prolactos kvalificering av säkerheten som en straffbestämmelse, på grund av att det skulle vara fråga om en bestämd summa som avser gottgörelse, inte godtas.