Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de bemaerkninger, som den franske regering sendte Kommissionen som led i proceduren, anfoerte de, den, at det af den graeske delegations redegoerelse paa moedet i Raadets ovennaevnte gruppe fremgik, at der ved den pristilpasningsordning, som det graeske el-selskab havde fastsat, ikke var tale om en fuldstaendig kurssikring, idet denne ordning kun omfattede kursudsving i den graeske drakme og hverken vedroerte den valuta, hvori prisen paa de anvendte materialer var angivet, eller udviklingen i loenomkostningerne.
German[de]
In den Bemerkungen, die die französische Regierung der Kommission im Rahmen des Verfahrens mitteilte, machte sie geltend, daß die Preisrevisionsklausel, die die griechische Delegation dem Arbeitskreis des Rates dargelegt hatte, nicht geeignet sei, das Wechselkursrisiko in vollem Umfang abzudecken; sie beziehe sich nämlich ausschließlich auf die Inflationsrate der griechischen Drachme und weder auf Kursschwankungen im Verhältnis zu der Währung, in der die Materialkosten anfallen, noch auf die Teuerungsrate der Arbeitskosten.
Greek[el]
Στις παρατηρήσεις που η γαλλική κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας, υποστήριξε ότι από τη δήλωση στην οποία προέβη η ελληνική αντιπροσωπεία κατά τη σύνοδο της ομάδας του Συμβουλίου, προέκυπτε ότι ο μηχανισμός αναθεώρησης της τιμής που είχε καθοριστεί από τη ΔΕΗ δεν κάλυπτε πλήρως τους συναλλαγματικούς κινδύνους, δεδομένου ότι αναφερόταν αποκλειστικά στις διακυμάνσεις της ισοτιμίας της ελληνικής δραχμής και όχι των νομισμάτων στα οποία εκφραζόταν η τιμή αγοράς των υλικών ούτε στην εξέλιξη του κόστους του εργατικού δυναμικού.
English[en]
In the comments which it submitted to the Commission in the fremework of the procedure, the French Government argued that from the statement made by the Greek delegation at the meeting of the Council Group, it appeared that the price-revision mechanism established by the PPC did not cover the totality of the exchange risk as it referred exclusively to currency fluctuations of the Greek drachma and not to the currency in which the price of the materials used was expressed, nor to the evolution of the cost of labour.
French[fr]
Dans les observations qu'il a présentées à la Commission dans le cadre de la procédure, le gouvernement français a fait valoir qu'il ressortait des explications apportées par la délégation grecque à la réunion du groupe du Conseil que le mécanisme de révision du prix établi par la PPC ne couvrait pas la totalité du risque de change puisqu'il portait exclusivement sur les fluctuations de la drachme grecque et non pas sur la monnaie dans laquelle le prix des matériaux utilisés était exprimé ni sur l'évolution du coût de la main-d'oeuvre.
Italian[it]
considerando che, nelle osservazioni presentate alla Commissione nell'ambito della procedura, il governo francese ha affermato che dalle dichiarazioni fatte dalla delegazione greca nella riunione del gruppo del Consiglio risultava che il meccanismo di revisione del prezzo stabilito dalla PPC non copriva la totalità dei rischi di cambio in quanto si riferiva esclusivamente alle fluttuazioni della dracma e non alla moneta nella quale era espresso il prezzo dei materiali utilizzati, né all'evoluzione dei costi della manodopera;
Dutch[nl]
De Franse Regering voert in de opmerkingen die zij in het kader van de procedure aan de Commissie heeft voorgelegd, aan dat uit de door de Griekse delegatie in de vergadering van de groep van de Raad afgelegde verklaring is gebleken dat in het door de PPC vastgestelde prijsherzieningsmechanisme geen rekening is gehouden met het totale koersrisico, daar uitsluitend naar koersschommelingen van de Griekse drachme wordt verwezen en niet naar de valuta waarin de prijs van de gebruikte materialen is uitgedrukt, noch naar de ontwikkeling van de loonkosten.