Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В хуманитарни ситуации, които често пъти са много тежки, е от важно значение медицинското и хуманитарното обслужване да бъде гарантирано във възможно най-кратък срок, дори преди пристигане на спасителните екипи.
Czech[cs]
V často zoufalých humanitárních situacích je důležité, aby mohla být humanitární a lékařská pomoc zajištěna co nejrychleji, ještě před příjezdem záchranných týmů.
Danish[da]
I forbindelse med ofte håbløse humanitære situationer er det vigtigt, at der kan ydes humanitær bistand og førstehjælp så hurtigt som muligt, dvs. allerede inden redningspersonalet ankommer.
German[de]
Bei oft ausweglosen Menschenrechtssituationen ist es wichtig, dass die humanitären und medizinischen Hilfsmaßnahmen so bald wie möglich durchgeführt werden können, sogar noch vor Ankunft der Rettungsteams.
Greek[el]
Για την αντιμετώπιση συχνά απελπιστικών ανθρωπιστικών καταστάσεων, έχει ιδιαίτερη σημασία η ανθρωπιστική και ιατρική κάλυψη να γίνεται το ταχύτερο, ακόμη και πριν την άφιξη των ομάδων βοηθείας.
English[en]
In dealing with humanitarian crises, it is important to ensure that humanitarian aid and medical care are provided as soon as possible, even before the arrival of rescue teams.
Spanish[es]
Ante situaciones humanitarias con frecuencia desesperadas, es importante que pueda garantizarse la prestación de atención humanitaria y médica en el plazo más breve posible, incluso antes de la llegada de los equipos de socorro.
Estonian[et]
Sageli meeleheitlike humanitaarkriiside korral on tähtis, et humanitaar- ja esmaabi andmine oleks tagatud nii kiiresti kui võimalik, isegi veel enne päästemeeskondade saabumist.
Finnish[fi]
Usein epätoivoisissa humanitaarisissa hätätilanteissa on tärkeää, että humanitaarinen apu ja lääkehoito voidaan varmistaa ripeästi ja jopa ennen pelastusjoukkojen saapumista paikalle.
French[fr]
Face à des situations humanitaires souvent désespérées, il est important que la prise en charge humanitaire et médicale puisse être assurée dans les meilleurs délais, avant même l'arrivée des équipes de secours.
Hungarian[hu]
A gyakran súlyos humanitárius helyzetekben fontos, hogy a lehető leghamarabb, még a mentőalakulatok megérkezése előtt biztosítva legyen a humanitárius és orvosi ellátás.
Italian[it]
Alla luce dell'estrema gravità delle situazioni umanitarie spesso affrontate è importante che l'assistenza umanitaria e quella medica possano essere prestate in tempi quanto più possibile brevi, prima ancora dell'arrivo delle squadre di soccorso.
Lithuanian[lt]
Humanitarinių krizių (dažnai kritiškų) atveju, svarbu, kad humanitarinę pagalbą ir sveikatos priežiūros paslaugas būtų galima suteikti kaip galima greičiau, dar prieš atvykstant gelbėtojams.
Maltese[mt]
F’sitwazzjonijiet umanitarji sikwit iddisprati, importanti li l-għajnuna umanitarja umanitarja u medika tkun tista’ tkun żgurata fl-inqas żmien possibbli, anke qabel il-wasla tat-timijiet ta’ salvataġġ.
Dutch[nl]
In vaak wanhopige humanitaire situaties is het van belang dat humanitaire en medische hulp zo snel mogelijk kan worden geboden, nog voor de aankomst van de hulpteams.
Polish[pl]
W sytuacjach nieraz rozpaczliwych z humanitarnego punktu widzenia należy jak najszybciej zapewnić pomoc humanitarną i medyczną, zanim na miejsce dotrą zespoły ratowników.
Portuguese[pt]
Perante situações humanitárias muitas vezes desesperadas, é importante que a prestação de cuidados médicos e de caráter humanitário possa ser assegurada com a maior brevidade possível, antes mesmo da chegada das equipas de socorro.
Romanian[ro]
Atunci când se confruntă cu situații umanitare, adesea grave, este important să se acorde asistență umanitară și îngrijiri medicale cât mai repede posibil, chiar și înainte de sosirea echipelor de salvare.
Slovak[sk]
V často zúfalých humanitárnych situáciách je dôležité, aby bolo možné čo najrýchlejšie, ešte pred príchodom záchranných tímov, zabezpečiť humanitárnu a zdravotnú starostlivosť.
Slovenian[sl]
Glede na pogosto skrajne humanitarne razmere je pomembno, da se humanitarna in zdravstvena pomoč nudi takoj, tudi že pred prihodom reševalnih ekip.
Swedish[sv]
I samband med ofta hopplösa humanitära situationer är det viktigt att humanitär och medicinsk hjälp kan ges snarast möjligt, det vill säga redan innan räddningspersonal anländer.