Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не беше такъв инат, щяхме да сме добри приятели.
Bosnian[bs]
Da nije tako uskogrudan, bili bi najbolji prijatelji na svijetu.
Czech[cs]
Kdyby nebyl tak úzkoprsý, byli bychom nejlepší přátelé.
German[de]
Wäre er nicht so engstirnig, wären wir die besten Freunde der Welt.
Greek[el]
Αν δεν ήταν τόσο στενόμυαλος, θα ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι στον κόσμο.
English[en]
If he weren't so narrow-minded, we'd be the best friends in the world.
Spanish[es]
Si no fuera tan mente estrecha, seríamos los mejores amigos del mundo.
French[fr]
S'il n'était pas si borné, on serait des meilleurs amis au monde.
Hebrew[he]
אם הוא לא היה כל כך צר אופקים, שנהיההחברים הכי טובים בעולם.
Croatian[hr]
Da nije tako uskogrudan, bili bi najbolji prijatelji na svijetu.
Hungarian[hu]
Ha nem lenne olyan szűklátókörű, mi lehetnénk a legjobb barátok a világon.
Italian[it]
Se non fosse cosi'ottuso saremmo i migliori amici al mondo.
Dutch[nl]
Als hij niet zo bekrompen was, zouden we beste vrienden zijn.
Polish[pl]
Jeśli nie byłby taki zatwardziały, bylibyśmy najlepszymi przyjaciółmi na świecie.
Portuguese[pt]
Se não fosse por sua teimosia, nós seríamos mais amigos.
Slovenian[sl]
Če ne bi bil tako ozkogled, bi bila lahko najboljša prijatelja na...
Serbian[sr]
Da nije tako uskogrudan, bili bi najbolji prijatelji na svijetu.
Chinese[zh]
他 要是 不 那麼 封建 我們 肯定 是 最好 的 朋友