Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy vra moontlik: ‘Waar kan betroubare leiding gevind word?’
Amharic[am]
ነገር ግን ‘እምነት የሚጣልበት አመራር ከየት ሊገኝ ይችላል?’ ብለህ ትጠይቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن قد تسألون، ‹اين يمكن ايجاد ارشاد جدير بالثقة؟›
Central Bikol[bcl]
Pero puwedeng maghapot kamo, ‘Saen manonompongan an masasarigan na paggiya?’
Bemba[bem]
Lelo kuti pambi waipusha auti, ‘Ni kwi kuntu ubutungulushi bwacetekelwa bwingasangwa?’
Bulgarian[bg]
Но ти може да запиташ: ‘Къде може да се намери достойно за доверие ръководство?’
Bislama[bi]
Weples man i save faenem advaes blong lidim hem we hem i save trastem?’
Cebuano[ceb]
Apan tingali mangutana ka, ‘Asa man makaplagan ang kasaligang giya?’
Czech[cs]
Možná se však ptáte: ‚Kde je možné najít pro život spolehlivé vedení?‘
Danish[da]
’Men hvor kan man så finde pålidelig vejledning?’ spørger du måske.
German[de]
Doch fragen wir uns vielleicht, wo denn zuverlässige Anleitung zu finden ist.
Efik[efi]
Edi afo emekeme ndibụp ete, ‘M̀mọ̀n̄ ke ẹkeme ndikụt ndausụn̄ oro ẹkemede ndiberi edem.’
Greek[el]
Ίσως ρωτήσετε όμως: ‘Πού μπορεί να βρεθεί αξιόπιστη καθοδήγηση;’
English[en]
But you may ask, ‘Where can trustworthy guidance be found?’
Spanish[es]
Pero es posible que se pregunte: ‘¿Dónde puede hallarse una guía confiable?’.
Estonian[et]
Aga võib-olla sa küsid: „Kust võib leida usaldusväärset juhtimist?”
Finnish[fi]
Mutta ehkä mietit, mistä sitten voi löytää luotettavaa opastusta.
French[fr]
Mais peut-être vous demandez- vous: ‘Où trouver des conseils dignes de confiance?’
Ga[gaa]
Shi ekolɛ obaabi akɛ, ‘Nɛgbɛ abaana gbɛtsɔɔmɔ ni anyɛɔ akɛ he fɔɔ nɔ lɛ yɛ?’
Hiligaynon[hil]
Apang ayhan ipamangkot mo, ‘Sa diin masapwan ang masaligan nga panuytoy?’
Croatian[hr]
No, možda se pitaš: ‘Gdje se može naći pouzdano vodstvo?’
Hungarian[hu]
De felteheted a kérdést: „Hol található megbízható vezetés?”
Indonesian[id]
Namun saudara mungkin bertanya, ’Di mana bimbingan yang dapat dipercaya bisa ditemukan?’
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a maisaludsodyo, ‘Sadino ti pakasarakan iti mapagtalkan a giya?’
Icelandic[is]
En þér kann að vera spurn hvar trúverðuga leiðsögn sé að finna.
Italian[it]
Ma potreste chiedere: ‘Dove si può trovare una guida fidata?’
Japanese[ja]
しかし,『信頼できる導きをどこに見いだせるのだろうか』と言う人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ, შესაძლოა იკითხო: „სად შეიძლება იქნეს ნაპოვნი საიმედო ხელმძღვანელობა?“
Korean[ko]
그러면 ‘어디에서 신뢰할 만한 지침을 발견할 수 있는가?’ 라는 질문이 생길지 모른다.
Lingala[ln]
Kasi okoki kotuna ete: ‘Litambwisi ya solo likoki kozwama epai wapi?’
Malagasy[mg]
Mety hanontany anefa ianao hoe: ‘Aiza no ahafahana mahita fitarihana mendri-pitokiana?’
Macedonian[mk]
Но, би можел да прашаш: „Каде може да се најде сигурно водство?“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ‘നമുക്ക് ആശ്രയയോഗ്യമായ മാർഗനിർദേശം എവിടെ കണ്ടെത്താനാവും’ എന്നു നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
परंतु तुम्ही विचारू शकता, ‘विश्वसनीय मार्गदर्शन कोठे मिळू शकेल?’
Burmese[my]
သို့သော် အသင်မေးလိုမည်မှာ ‘ယုံကြည်စိတ်ချလောက်သော လမ်းပြမှုကို အဘယ်မှာ ရှာတွေ့နိုင်မည်နည်း’ ဟူ၍ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Men du spør kanskje: ’Hvor kan vi finne pålitelig rettledning?’
Dutch[nl]
U zou echter de vraag kunnen stellen: ’Waar kan betrouwbare leiding worden gevonden?’
Northern Sotho[nso]
Eupja mo gongwe o ka botšiša, ‘Tlhahlo e botegago e ka hwetšwa kae?’
Nyanja[ny]
Koma inu mungafunse kuti, ‘Kodi nkuti kumene chitsogozo chodalirika chingapezeke?’
Polish[pl]
Mógłbyś jednak zapytać: „Gdzie zatem szukać wiarogodnego kierownictwa?”
Portuguese[pt]
Mas você talvez pergunte: ‘Onde se pode encontrar orientação confiável?’
Romanian[ro]
Dar poate vă întrebaţi: ‘Unde putem găsi îndrumări demne de încredere?’
Russian[ru]
Но ты можешь спросить: «Где же найти надежное руководство?»
Slovak[sk]
Ale možno sa opýtate: ‚Kde možno nájsť spoľahlivé vedenie?‘
Slovenian[sl]
Morda se boste vprašali: Kje najti zanesljivo vodstvo?
Samoan[sm]
Ae atonu e te fesili mai, ‘O fea e mafai ona maua ai taiala maufaatuatuaina?’
Shona[sn]
Asi ungabvunza kuti, ‘Ndokupi kunogona kuwanikwa nhungamiro yakavimbika?’
Albanian[sq]
Por ju mund të pyesni: ‘Ku mund të gjendet një udhëheqje e besueshme?’
Serbian[sr]
Ali, možda pitaš: ’Gde može da se pronađe pouzdano vođstvo?‘
Sranan Tongo[srn]
Ma joe kan aksi: ’Pe sma kan feni tiri di den kan froetrow?’
Southern Sotho[st]
Empa u ka ’na ua botsa, ‘Ho ka fumanoa tataiso e tšepahalang hokae?’
Swedish[sv]
Men nu undrar du kanske var man kan finna tillförlitlig vägledning.
Swahili[sw]
Lakini huenda ukauliza hivi, ‘Mwongozo wenye kutumainika waweza kupatikana wapi?’
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் ஒருவேளை கேட்கலாம், ‘நம்பகமான வழிநடத்துதல் எங்குக் கண்டடையப்படலாம்?’
Telugu[te]
అయితే ‘నమ్మదగిన నడిపింపు ఎక్కడ దొరుకుతుంది?’ అని మీరు ప్రశ్నించవచ్చు.
Thai[th]
แต่ คุณ อาจ ถาม ว่า ‘จะ พบ การ นํา ทาง ที่ ไว้ ใจ ได้ นั้น ที่ ไหน?’
Tagalog[tl]
Subalit, marahil ay maitatanong mo, ‘Saan makasusumpong ng mapagkakatiwalaang patnubay?’
Tswana[tn]
Mme o ka nna wa botsa, ‘Kaelo e e ka ikanngwang e ka bonwa kae?’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating yu laik save, husat inap soim gutpela rot long yu?
Turkish[tr]
Fakat ‘güvenilir rehberlik nerede bulunabilir’ diye sorabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kambe u nga ha vutisa, ‘Xana nkongomiso lowu tshembekaka wu nga kumiwa kwihi?’
Twi[tw]
Nanso ebia wubebisa sɛ, ‘Ɛhe na yebetumi anya akwankyerɛ a edi mu?’
Tahitian[ty]
Teie râ, e ani mai paha outou e, ‘Ihea roa e noaa mai ai te aratairaa papu?’
Ukrainian[uk]
Але ви, можливо, думаєте: «А де ж можна знайти надійне керівництво?»
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala pe ke koutou feʼekeʼaki, pe ‘Kofea ʼaē ʼe feala ai ke maʼu he takitaki ʼe tau mo te falala?’
Xhosa[xh]
Kodwa usenokubuza uthi, ‘Lunokufunyanwa phi ukhokelo olunokuthenjwa?’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìwọ lè béèrè pé, ‘Níbo ni a ti lè rí ìtọ́sọ́nà tí ó ṣeé gbáralé?’
Chinese[zh]
但你也许会问,‘人能从何处寻得可靠的指引呢?’
Zulu[zu]
Kodwa ungase ubuze, ‘Singatholakalaphi isiqondiso esinokwethenjelwa?’