Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, uenigheden om betalt donation i forbindelse med hr. Nisticòs udmærkede betænkning er et multidimensionalt, etisk og praktisk spørgsmål, og det er meget mere alvorligt, end man på baggrund af forhandlingen kan få opfattelsen af.
German[de]
Herr Präsident, der Disput um die Bezahlung von Blutspenden, den wir hier im Zusammenhang mit dem hervorragenden Bericht des Kollegen Nisticò auszutragen haben, ist eine vielschichtige, eine ethische und eine praktische Frage und viel ernsthafter, als man aus der Diskussion schließen möchte.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η διαμάχη σχετικά με την επί αντιτίμου αιμοδοσία, την οποία μπορούμε να εξετάσουμε στο πλαίσιο της εξαιρετικής έκθεσης του συναδέλφου κ. Nisticσ, αποτελεί ένα πολυδιάστατο, ηθικό και πρακτικό ζήτημα, και είναι πολύ σοβαρότερο από αυτό που μπορεί να συμπεράνει κανείς από τη συζήτηση.
English[en]
Mr President, the dispute in connection with Mr Nisticò' s excellent report regarding the remuneration of blood donors is important in terms of its multidimensional, ethical and practical aspects, and a lot more serious than might be inferred from the debate.
Spanish[es]
Señor Presidente, la presente discusión sobre la posible remuneración de las donaciones de sangre, suscitada por el extraordinario informe de nuestro colega, Sr. Nisticò, tiene múltiples aspectos, tratándose de una cuestión ética y práctica de mucha más gravedad de la que puede inferirse de este debate.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kollega Nisticòn erinomaisen mietinnön yhteydessä käsiteltävä kiista verenluovutuksen maksullisuudesta on moniulotteinen, eettinen ja käytännöllinen kysymys ja paljon vakavampi kuin keskustelusta voisi päätellä.
French[fr]
Monsieur le Président, le débat qui a lieu dans le cadre de l' excellent rapport de M. Nisticò sur la gratuité des dons de sang porte sur une question complexe, d' ordre éthique et pratique, bien plus grave que la discussion ne pourrait le laisser penser.
Italian[it]
Signor Presidente, i temi etici e pratici affrontati dall'ottima relazione dell' onorevole Nisticò e legati alla retribuzione della donazione sanguigna sono molto più complessi e seri di quanto il dibattito lasci intendere.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de in samenhang met het uitstekende verslag van collega Nisticò behandelde onenigheid over het betalen van bloeddonatie is een veelzijdige, ethische en praktische kwestie en veel ernstiger dan het debat doet vermoeden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a divergência de opiniões suscitada pelo excelente relatório do senhor deputado Nisticò sobre dádivas remuneradas de sangue é uma questão bastante complexa, ética e prática e bem mais séria do que se possa concluir com base neste debate.
Swedish[sv]
Herr talman! Polemiken om huruvida blodgivning skall vara avgiftsbelagt, vilken behandlas i samband med kollega Nisticòs förträffliga betänkande, är en flerdimensionell, etisk och praktisk fråga och mycket allvarligare än vad man kunde tro av diskussionen att döma.