Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette påvirkede kartellets evne til at opretholde de aftalte priser væsentligt og blev et stadig større problem, selv om der blev planlagt og gennemført forskellige foranstaltninger til at modvirke den kinesiske imports prisdæmpende virkning.
German[de]
Dadurch wurde die Fähigkeit des Kartells, das vereinbarte Preisniveau aufrechtzuerhalten, erheblich beeinträchtigt und erschwert - trotz der Gegenmaßnahmen, die die Kartellmitglieder trafen, um den preisdrückenden Effekt der Einfuhren aus China zu kompensieren.
Greek[el]
Αυτό είχε σημαντική επίπτωση στην ικανότητα των μελών του καρτέλ να διατηρήσουν τις συμφωνηθείσες τιμές και γινόταν ολοένα και σοβαρότερο πρόβλημα, αν και επινοήθηκαν και τέθηκαν σε εφαρμογή διάφορα μέσα για να εξουδετερωθεί το αποτέλεσμα μείωσης των τιμών λόγω των κινεζικών εισαγωγών.
English[en]
This had an important impact on the cartel's ability to maintain the agreed prices and became an increasingly serious problem, although various means of counteracting the price-depressing effect of Chinese imports were devised and implemented.
Spanish[es]
Esto tuvo un impacto importante en la capacidad del cártel para mantener los precios acordados y se convirtió en un problema cada vez más grave, aunque se concibieron y ejecutaron diversos medios para contrarrestar el efecto de las importaciones chinas a bajo precio.
Finnish[fi]
Tällä oli merkittävä vaikutus kartellin kykyyn pysyä sovituissa hinnoissa, ja siitä tuli yhä vakavampi ongelma, vaikka kartelli kehitti ja käytti erilaisia keinoja estääkseen kiinalaisten tuontia painamasta hintoja alas.
French[fr]
Ces importations ont eu un impact sensible sur la capacité de l'entente à maintenir les niveaux de prix convenus, et elles ont posé des problèmes de plus en plus grands, bien que différentes façons de contrer leurs effets néfastes sur les prix aient été conçues et mises en oeuvre.
Italian[it]
Questa situazione ha avuto un impatto importante sulla capacità del cartello di mantenere i prezzi concordati ed è divenuta un problema sempre più serio, nonostante venissero ideati e attuati diversi mezzi per contrastare l'effetto di calo dei prezzi dovuto alle importazioni cinesi.
Dutch[nl]
Dit had belangrijke gevolgen voor de mate waarin het kartel de afgesproken prijzen kon handhaven en bracht steeds meer problemen met zich mee, hoewel verscheidene middelen om het prijsverlagende effect van de Chinese invoer tegen te gaan, werden bedacht en toegepast.
Portuguese[pt]
Este facto teve um impacto importante na capacidade do cartel para manter os preços acordados e tornou-se um problema cada vez mais sério, embora tenham sido imaginadas e aplicadas várias maneiras de compensar o efeito de depressão dos preços causado pelas importações chinesas.
Swedish[sv]
Detta påverkade i hög grad kartellens förmåga att upprätthålla de överenskomna priserna och blev ett allt allvarligare problem, även om man utarbetade och införde olika metoder för att motverka den prissänkande effekten av importen från Kina.