Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعرف اننا لانريد ان نعجّل من سير الأمور ولكن ليس لدينا مزيدا من السنوات
Bulgarian[bg]
Не искаме да прибързваме, но нямаме години да чакаме нещата да поемат развоя си.
Czech[cs]
Vím, že to nechceme uspěchat, ale taky nemáme roky, abychom si mohli dovolit, až se to spraví samo.
Danish[da]
Jeg ved vi ikke ønsker at forhaste tingene, men vi har ikke et par år til at lade tingene gå deres naturlige gang.
German[de]
Wir wollen nichts überstürzen, aber wir haben keine Jahre mehr, um den Dingen ihren natürlichen Lauf zu lassen.
English[en]
I know we don't want to rush things, but we don't have a couple of years to let things unfold in their natural course.
Spanish[es]
Ya sé que no queremos apresurar las cosas, pero no tenemos un par de años más para permitir que las cosas sigan su curso natural.
Hebrew[he]
אני יודע שאסור לנו להיחפז, אבל אין לנו אפשרות לחכות שנים ולתת לעניינים להתפתח באופן טבעי.
Croatian[hr]
ZNAM DA NE ŽELIMO POŽURIVATI, ALI NEMAMO NEKOLIKO GODINA DA SE STVARI ODVIJAJU SVOJIM TIJEKOM.
Hungarian[hu]
Tudom, nem akarjuk siettetni a dolgokat, de nincsenek éveink, hogy kivárjuk, hogy maguktól kialakuljanak a dolgok.
Italian[it]
So che non bisogna mettere fretta, ma non abbiamo il tempo necessario per lasciare che le cose seguano il loro corso.
Dutch[nl]
Ik weet dat we niets willen overhaasten, maar we hebben geen jaren meer om de dingen hun natuurlijke loop te laten gaan.
Polish[pl]
Wiem, że nie chcemy tego przyśpieszać, ale nie mamy kilku lat, żeby sytuacja rozwijała się w swoim normalnym tempie.
Portuguese[pt]
Sei que não queremos apressar as coisas, mas não temos uns anos para as deixar seguirem o rumo natural.
Romanian[ro]
Ştiu că nu vrem să grăbim lucrurile, dar nu avem câţiva ani la dispoziţie să lăsăm lucrurile să-şi urmeze cursul.
Slovenian[sl]
Nimamo več let časa, da pustimo, da gredo stvari po svoje.
Swedish[sv]
Vi vill ju inte skynda på nåt... men vi kan inte heller vänta på att saker ska utvecklas av sig själva.
Turkish[tr]
İşleri aceleye getirmeyi istemesek de taşlar kendiliğinden yerine otursun diye birkaç yıl bekleme lüksümüz yok.