Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:15). Jehovah het ook die vereistes vasgestel waaraan hulle moet voldoen, asook die werk wat hulle sou doen en hoe hulle getoets sou word.
Amharic[am]
3:15) ከዚህም በተጨማሪ ይሖዋ፣ እነዚህ ክርስቲያኖች ማሟላት የሚገቧቸውን ብቃቶችና የሚያከናውኑትን ሥራ እንዲሁም የሚደርስባቸውን ፈተና ገልጿል።
Aymara[ay]
3:15). Ukat askipatakix kun lurapxañapänsa, ukhamaraki kuna yantʼanakarus saykatapxañäpa ukanakxa Jehová Diosaw amtäna.
Baoulé[bci]
3:15) Be nga bé trán sran sɔ’m be nun’n, ajalɛ ng’ɔ fata kɛ be fa naan b’a kpa be wie’n, junman nga bé wá dí’n, ɔ nin ɲrɛnnɛn nga ɔ́ wá tɔ́ be su’n, Zoova kɛnnin i ndɛ wie.
Central Bikol[bcl]
3:15) Sinabi man ni Jehova an mga kahagadan na dapat nindang maotob, an trabahong gigibohon ninda, asin an mga pagbalong aagihan ninda.
Bemba[bem]
3:15) Na kabili Yehova alilandiile kabela imibele bafwile ukukwata pa kuti balinge ukuba muli ili bumba, umulimo bali no kulabomba, ne fyo bali no kweshiwa.
Bulgarian[bg]
3:15) Йехова също установил изискванията, на които те трябвало да отговарят, работата, която щели да извършат, и изпитанията, на които щели да бъдат подложени.
Bislama[bi]
3:15, NW) Jeova i talem ol tok we oli mas folem, wok we oli mas mekem, mo tu, ol traem we oli mas winim.
Bangla[bn]
৩:১৫) এ ছাড়া, তাদের যে-চাহিদাগুলো পূরণ করতে হবে, যে-কাজ করতে হবে এবং যে-পরীক্ষা সহ্য করতে হবে, সেই বিষয়েও যিহোবা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
3:15) Gilatid usab ni Jehova ang mga kinahanglanon nga angay nilang kab-oton, ang trabaho nga ilang buhaton, ug ang pagsulay nga ilang sagubangon.
Chuukese[chk]
3:15) Jiowa a fen affata ifa ussun repwe fichiiti wiser, ewe angang repwe föri, me ekkewe sossot repwe küna.
Hakha Chin[cnh]
3:15) Tlinh dingin hal an simi, an ṭuan ding rian le an ton hngami hneksaknak kha Jehovah nih a rak chimchung cang.
Seselwa Creole French[crs]
3:15) Zeova ti osi dir ki kondisyon ki zot pou bezwen ranpli, sa travay ki zot pou fer e sa leprev ki zot pou pas ladan.
Czech[cs]
3:15) Jehova také stanovil, jaké požadavky musí splňovat, jakou práci budou vykonávat a jak budou vyzkoušeni.
Danish[da]
3:15) Jehova har også forudbestemt de krav de skulle leve op til, den gerning de skulle udføre, og de prøvelser de ville komme ud for.
German[de]
3:15). Jehova gab auch vor, welche Voraussetzungen sie erfüllen müssen, was für ein Werk sie verrichten würden und wie sie sich bewähren müssten.
Efik[efi]
3:15) Jehovah ama etịn̄ n̄ko se ẹyomde ẹto mmọ, utom oro anade mmọ ẹnam, ye idomo oro mmọ ẹdisobode.
Greek[el]
3:15) Ο Ιεχωβά καθόρισε επίσης τις προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν, το έργο που θα έκαναν και τη δοκιμασία στην οποία θα υποβάλλονταν.
English[en]
3:15) Jehovah also prescribed the requirements they must meet, the work they would do, and the testing they would undergo.
Spanish[es]
3:15). Jehová también estableció los requisitos que debían satisfacer, el trabajo que harían y dijo de antemano que serían sometidos a pruebas.
Estonian[et]
3:15). Jehoova määras ka selle, millistele nõuetele nad peavad vastama, millist tööd tegema ja millised usuproovid läbima.
Persian[fa]
(پیدا ۳:۱۵) یَهُوَه همچنین انتظارات خویش را از ایشان، کاری را که انجام میدادند و مشقّاتی را که میکشیدند اظهار داشته است.
Finnish[fi]
3:15). Lisäksi Jehova määräsi etukäteen vaatimukset, jotka heidän piti täyttää, ja työn, jonka he tekisivät, sekä sen, että heidät koeteltaisiin.
Fijian[fj]
3: 15) A tukuna tale ga o Jiova na ivakatagedegede mera na rawata, na itavi era na cakava, kei na veivakatovolei era na sotava.
French[fr]
3:15). Jéhovah a aussi préétabli les critères qu’ils auraient à respecter, l’œuvre qu’ils devraient effectuer et la mise à l’épreuve qu’ils connaîtraient.
Guarani[gn]
3:15). Jehová heʼi avei mbaʼépa ojerure chuguikuéra, mbaʼe tembiapópa ojapóta ha ohasa asytaha hikuái.
Gujarati[gu]
૩:૧૫) આ સંતાન, સ્વર્ગમાં જનારા સર્વને રજૂ કરે છે. યહોવાહે નક્કી કર્યું કે તેઓ કેવી રીતે ભક્તિ કરશે, કેવી જવાબદારી ઉપાડશે અને કેવી કસોટી સહન કરશે.
Gun[guw]
3:15) Jehovah sọ hẹn nubiọtomẹsi he kọ̀n yé dona jẹ, azọ́n he yé dona wà, po whlepọn he mẹ yé dona jugbọn lẹ po họnwun.
Hausa[ha]
3:15) Jehobah ya kuma faɗi farillai da za su cika, aikin da za su yi, da kuma gwaji da za su fuskanta.
Hindi[hi]
3:15) यहोवा ने यह भी बताया था कि उन्हें क्या माँगें पूरी करनी होंगी, क्या काम करना होगा और किन परीक्षाओं से गुज़रना होगा।
Hiligaynon[hil]
3:15) Ginpahibalo man ni Jehova ang ginapatuman sa ila, ang hilikuton nga ila himuon, kag ang pagtilaw nga ila maeksperiensiahan.
Hiri Motu[ho]
3: 15, NW ) Do idia badinaia taravatu, do idia karaia gaukara, bona do idia davaria hahetoho be Iehova ese ia gwauraia danu.
Indonesian[id]
3:15) Yehuwa juga telah menetapkan persyaratan yang harus mereka penuhi, pekerjaan yang harus mereka lakukan, dan pengujian yang akan mereka alami.
Igbo[ig]
3:15) Jehova kwukwara ihe ndị ha na-aghaghị ime iji ruo eruo, ọrụ ha ga-arụ, nakwa ule ndị ha ga-enweta.
Iloko[ilo]
3:15) Impakaammo met ni Jehova dagiti kalikagumanna kadakuada, ti trabaho nga aramidenda, ken ti mapasaranda a pannubok.
Icelandic[is]
Mós. 3:15) Sömuleiðis tók hann fram hvaða skilyrði þeir þyrftu að uppfylla, hvaða starf þeir myndu vinna og hvaða prófraunir þeir þyrftu að ganga í gegnum.
Isoko[iso]
3:15) Jihova o te je dhesẹ itee nọ a te nyate, iruo nọ a ti ru, gbe edawọ nọ i ti te ai.
Italian[it]
3:15) Geova inoltre prestabilì i requisiti che avrebbero dovuto soddisfare e l’opera che avrebbero dovuto compiere, e indicò che avrebbero subìto delle prove.
Kongo[kg]
3:15) Yehowa kutubilaka mpi mambu ti kisalu yina bapakulami fwete sala, mpi bampasi yina bo takutana ti yo.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 3:15) Jehovap piumasaqaatit taakkuninnga naammassineqartussat taakkualu suliassaat qanorlu misilinneqassanersut aamma siumut oqaatigai.
Kannada[kn]
3:15) ಅವರು ಮುಟ್ಟಬೇಕಾದ ಅರ್ಹತೆಗಳು, ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಒಳಗಾಗಬೇಕಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೆಹೋವನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
3:15) Kabiji Yehoba waambijile jimo bintu byo bafwanyijilwe kuba, mingilo yo bakengilanga ne lweseko lo bakapitamo.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 15) Yave wayika mpe nkanikinu bafwete lungisa, salu besala yo yika ntonta zisinga kubabwila.
Kyrgyz[ky]
3:15). Андан тышкары, Жахаба алар кандай талаптарга жооп бериши керектигин, кандай иш аткарышы керектигин жана кандай сыноолорго кабылышарын айткан.
Ganda[lg]
3:15) Yakuwa era yalaga ebisaanyizo bye baalina okutuukiriza, omulimu gwe bandikoze, n’okugezesebwa kwe bandiyiseemu.
Lingala[ln]
3:15) Yehova ayebisaki masɛngami oyo basengelaki kokokisa, mosala oyo basengelaki kosala mpe komekama oyo basengelaki kokutana na yango.
Lozi[loz]
3:15) Jehova hape na bulezi cimo za na ka tokwa ku bona kuli ba ketiwe, musebezi o ne ba ka eza, ni miliko ye ne ka ba tahela.
Luba-Katanga[lu]
3:15) Yehova wālombwele ne bisakibwa byobafwaninwe kubwanya, mwingilo wa abo kwingila, ne matompo obadi bakutana.
Luba-Lulua[lua]
3:15) Yehowa wakamba kabidi malu avuabu ne bua kutumikila, mudimu uvuabu ne bua kuenza ne ntatu ivuabu ne bua kutantamena.
Luvale[lue]
3:15) Yehova avulukilile chimweza navyuma navakatesamo, namulimo navakazata, navyeseko navakamona.
Lunda[lun]
(Kutachika 3:15) Cheñi Yehova washimwini yuma yatela kuwanishawu, mudimu wakazatawu, nikweseka kwakamonawu.
Luo[luo]
3:15) Jehova bende nonyiso gigo ma ne nyaka giluw, tich ma ne gidhi tiyo koda tembe ma ne gidhi yudo.
Lushai[lus]
3:15) Jehova chuan an tlin ngai thil phûtte, an hna thawh tûrte, leh fiahna an tawrh tûrte chu a sawi bawk.
Morisyen[mfe]
3:15) Jéhovah ti dire aussi ki condition sa descendance-la ti pou bizin rempli, ki travail li ti pou faire, ek l’epreuve ki li ti pou enduré.
Malagasy[mg]
3:15) Efa nolazainy koa izay hotakina amin’izy ireo sy ny asa hataon’izy ireo ary ny fitsapana hanjo azy.
Macedonian[mk]
3:15). Освен тоа, Јехова ги изнел и барањата што мораат да ги исполнат тие, делото што ќе го вршат и испитите низ кои ќе поминат.
Malayalam[ml]
3:15) അവർ പാലിക്കേണ്ട വ്യവസ്ഥകളും ചെയ്യേണ്ട വേലയും അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്ന പരിശോധനകളും യഹോവ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
3:15) Ġeħova ddikjara wkoll liema ħtiġijiet għandhom jilħqu, ix- xogħol li kellhom jagħmlu, u l- provi li kellhom jgħaddu minnhom.
Burmese[my]
၃:၁၅) ယေဟောဝါသည် သူတို့ပြည့်မီရမည့်တောင်းဆိုချက်များ၊ လုပ်ရမည့်လုပ်ငန်းနှင့် ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ရမည့်စမ်းသပ်မှုတို့ကိုလည်း ကြိုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mos. 3: 15) Jehova forutbestemte også hvilke krav de måtte oppfylle, hvilket arbeid de skulle gjøre, og hvordan de ville bli prøvd.
Nepali[ne]
३:१५) तिनीहरूले पूरा गर्नैपर्ने आवश्यकताहरू, तिनीहरूले गर्ने काम र तिनीहरूले सामना गर्ने परीक्षाबारे पनि यहोवाले उल्लेख गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
3:15) Jehova okwa li wo a popi iitegelelwa mbyoka ye na okugwanitha po, iilonga mbyoka taya ka longa nomayeleko ngoka ya li taya ka mona.
Niuean[niu]
3:15, NW) Ne talahau foki e Iehova e tau poakiaga kua lata ia lautolu ke fakalautatai ki ai, ko e gahua ka taute e lautolu, mo e kamatamata ka tupu ki a lautolu.
Northern Sotho[nso]
3:15) Jehofa o ile a ba a bolela le ditshwanelego tša bona, modiro woo ba bego ba tla o dira gotee le diteko tšeo di bego di tla ba wela.
Nyanja[ny]
3:15) Yehova ananeneratunso zinthu zimene amafunika kukwaniritsa, ntchito imene adzagwire ndi mayesero amene adzakumane nawo.
Oromo[om]
3:15) Yihowaan ulaagaa guutuu qaban, hojii hojjetaniifi qorumsa keessa darban ibseera.
Panjabi[pa]
3:15) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਰਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
3:15) Imbaga met nen Jehova iray kakaukolanen a nepeg dan nakapet, kimkimey a gawaen da, tan subsubok a dalanen da.
Pijin[pis]
3: 15) Jehovah talem tu wanem nao olketa mas duim, waka bilong olketa, and olketa samting wea bae testim olketa.
Pohnpeian[pon]
3:15) Siohwa pil ketin kasalehda irair kan me irail anahne kapwaiada, doadoahk me irail pahn wia oh kasongosong kan me irail pahn lelohng.
Portuguese[pt]
3:15) Além disso, Jeová especificou os requisitos que eles teriam de cumprir, a obra que fariam e as provações que sofreriam.
Rundi[rn]
3:15) Yehova kandi yaravuze ibisabwa bategerezwa gushitsa, igikorwa bokoze, be n’ibigeragezo bociyemwo.
Ruund[rnd]
3:15) Yehova wisambina kand piur pa yom yitinay yifanyidinau kuwanyish, mudi wadinga ufanyidinau kusal, ni choziu chikezau kuyoz.
Sango[sg]
3:15). Na ndo ni, Jéhovah afa kozoni awe aye so a lingbi ala sara ti fa so ala lingbi na kua ti ala, lo fa kozoni awe kua so ala yeke sara ande nga na atara so ayeke si ande na ala.
Sinhala[si]
3:15) ඔවුන්ට තිබිය යුතු සුදුසුකම් ගැනත් ඔවුන්ගේ කාර්යභාරය ගැනත් ඔවුන්ට විඳීමට සිදු වන පරීක්ෂා ගැනත් යෙහෝවා දෙවි දැනුම් දුන්නා.
Slovak[sk]
Mojž. 3:15) Okrem toho stanovil požiadavky, ktoré musia spĺňať, a určil, čo majú robiť a akými skúškami majú prejsť.
Slovenian[sl]
Mojz. 3:15) Rekel je tudi, katere pogoje morajo izpolnjevati, kakšno delo bodo opravljali in kakšne preizkušnje bodo prestajali.
Samoan[sm]
3:15) Na taʻua foʻi e Ieova mea e manaʻomia ona latou ausia, le galuega e ao ona latou faia, ma tofotofoga o le a latou fetaiaʻi.
Shona[sn]
3:15) Jehovha akagara ataurawo zvaizodiwa kuti vakodzere, basa ravaizoita, uye kuedzwa kwavaizoitwa.
Albanian[sq]
3:15) Gjithashtu Jehovai përcaktoi kërkesat që duhej të plotësonin ata, veprën që do të bënin dhe sprovat që do të kalonin.
Serbian[sr]
3:15). Jehova je takođe odredio uslove kojima moraju udovoljiti, zadatak koji treba da obave i kušnje koje moraju podneti.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taki tu sortu markitiki den salfuwan ben musu doro, sortu wroko den ben o du, èn sortu tesi den ben o kisi.
Southern Sotho[st]
3:15) Jehova o ile a boela a bolela seo ho neng ho hlokahala hore ba se etse, a bolela le mosebetsi oo ba neng ba tla o etsa le hore na ba ne ba tla lekoa joang.
Swedish[sv]
3:15) Jehova fastställde också vilka krav de skulle uppfylla, vilket arbete de skulle utföra och vilka prövningar de skulle gå igenom.
Swahili[sw]
3:15) Pia, Yehova alitaja matakwa ambayo wanapaswa kutimiza, kazi ambayo wangefanya, na majaribu ambayo wangepata.
Congo Swahili[swc]
3:15) Pia, Yehova alitaja matakwa ambayo wanapaswa kutimiza, kazi ambayo wangefanya, na majaribu ambayo wangepata.
Tamil[ta]
3:15) அவர்களுக்கான தகுதிகள், வேலை, அவர்கள் அனுபவிக்க வேண்டிய பரீட்சை ஆகியவற்றையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
3: 15) వారు ఎలా ఉండాలో, ఏ పని చేయాలో, ఎలాంటి శ్రమలను ఎదుర్కొంటారో కూడ యెహోవా చెప్పాడు.
Thai[th]
3:15) พระ ยะโฮวา ยัง แจ้ง ให้ ทราบ ด้วย ว่า พวก เขา ต้อง บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง อะไร, ต้อง ทํา งาน อะไร, และ ต้อง พบ กับ การ ทดสอบ อะไร.
Tigrinya[ti]
3:15) የሆዋ ነቲ ንሳቶም ኬማልእዎ ዘለዎም ብቕዓታትን ዚዓይዎ ዕዮን ዜሕልፍዎ ፈተናን እውን ኣቐዲሙ መዲብዎ እዩ።
Tiv[tiv]
3:15) Yehova shi vande ôron akaa a hange hange a i gbe u vea er man tom u vea er kua ameen a vea tagher a mi la.
Turkmen[tk]
3:15). Şeýle-de Ýehowa olaryň ýerine ýetirmeli talaplaryny, etmeli işlerini we nähili synaglara sezewar boljakdygyny kesgitledi.
Tagalog[tl]
3:15) Sinabi rin ni Jehova ang mga kahilingan na kailangan nilang maabot, ang kanilang gagawin, at ang pagsubok na kanilang daranasin.
Tetela[tll]
3:15) Jehowa akate nto kɛnɛ kakawahombe kotsha, olimu wakawahombe kamba, ndo ehemba wakahombe pomana la wɔ.
Tswana[tn]
3:15) Gape Jehofa o ne a tlhalosa dilo tse ba tshwanetseng go di dira gore ba tshwanelege, tiro e ba neng ba tla e dira le diteko tse ba neng ba tla lebana le tsone.
Tongan[to]
3:15) Na‘e toe fakahaa‘i ‘e Sihova ‘a e ngaahi fiema‘u kuo pau ke nau lava‘í, ko e ngāue te nau faí, pea mo e ‘ahi‘ahi te nau fou aí.
Tonga (Zambia)[toi]
3:15) Alimwi Jehova wakaamba zyeelelo nzyobeelede kuzuzikizya, mulimo ngobakali kuyoocita alimwi amasunko ngobakali kuyooba aalo.
Tok Pisin[tpi]
3:15) Na tu, Jehova i kolim ol mak ol i mas winim, na wok ol bai mekim, na wanem ol traim bai painim ol.
Turkish[tr]
3:15). Yehova onların karşılaması gereken talepleri, yapacakları işi ve karşılaşacakları zorlukları da önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
3:15) Yehovha u tlhele a hlamusela swilaveko leswi wu faneleke wu swi fikelela, ntirho lowu wu faneleke wu wu endla ni miringo leyi a wu ta langutana na yona.
Tatar[tt]
3:15). Йәһвә шулай ук алар нинди таләпләргә туры киләчәк, нинди эш алып барачак һәм нинди сынауларга дучар булачак икәнен алдан билгеләгән булган.
Tumbuka[tum]
3:15) Yehova wakayowoyaso vinthu ivyo ŵakeneranga kufiska, mulimo uwo ŵakeneranga kuzakacita, ndiposo kuyezgeka uko ŵakeneranga kuyezgeka.
Twi[tw]
3:15) Yehowa san kaa ahwehwɛde a na ɛsɛ sɛ wodu ho, adwuma a na wɔbɛyɛ, ne sɔhwɛ a na wobehyia no ho asɛm too hɔ.
Tzotzil[tzo]
3:15). Jech xtok, laj yal Jeova ti kʼusi skʼan spasike, li abtelal tstaike xchiʼuk kak xa onoʼox laj yal ti chilik prevaetike.
Umbundu[umb]
3: 15) Yehova wa lomboluilevo olonumbi va sukila oku tẽlisa, upange vaka linga, kuenda oseteko yi keya kokuavo.
Urdu[ur]
(پید ۳:۱۵) یہوواہ خدا نے پہلے ہی سے اُنہیں یہ بتا دیا تھا کہ نجات پانے کے لئے اُنہیں کن تقاضوں کو پورا کرنا ہوگا۔
Venda[ve]
3:15) Yehova o dovha a dzula o amba nga ha zwine vha tea u zwi swikelela, mushumo une vha ḓo u ita, na u lingiwa hune vha ḓo sedzana naho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cũng cho biết họ phải hội đủ những điều kiện nào, sẽ làm công việc gì và trải qua thử thách nào.
Waray (Philippines)[war]
3:15) Iginpahayag liwat ni Jehova an mga kwalipikasyon nga kinahanglan nira abuton, toka nga ira bubuhaton, ngan pagsari nga ira aatubangon.
Wallisian[wls]
3:15) Neʼe toe fakamahino e Sehova ia te ʼu fakatotonu neʼe tonu ke natou mulimuli kiai, mo te gāue ʼe tonu anai ke natou fai, pea mo te ʼu ʼahiʼahi kā hoko anai kiā nātou.
Xhosa[xh]
3:15) Kwakhona uYehova wachaza iimfaneleko olwalufanele luzifikelele, umsebenzi olwaluza kuwenza novavanyo olwaluza kujamelana nalo.
Yapese[yap]
3:15) Ma ki yog Jehovah e pi n’en nthingari rin’ e piin ni yad bang riy, ni maruwel ni yad ra rin’, nge skeng ni yad ra yan u fithik’.
Yoruba[yo]
3:15) Jèhófà sì tún sọ àwọn nǹkan tí wọ́n gbọ́dọ̀ máa ṣe kí wọ́n tó lè kúnjú òṣùwọ̀n àti iṣẹ́ tí wọ́n máa ṣe àti àdánwò tí wọ́n máa fojú winá.
Zande[zne]
P. 3:15) Mbori afura a tipa agu apai si adu nga i duwa ka mangihe, kodi sunge, na ki gumbapa gu asada a si adu nga i nikadu rogoho.
Zulu[zu]
3:15) UJehova washo nezimfuneko okumelwe bahlangabezane nazo, umsebenzi ababeyowenza novivinyo ababeyobhekana nalo.