Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Парламентът иска жалбата да бъда отхвърлена като недопустима, тъй като жалбоподателят не бил пряко засегнат от решението за снемане на имунитета по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО, по-специално доколкото подобно решение оставяло право на преценка на своя адресат.
Czech[cs]
18 Parlament tvrdí, že žaloba je nepřípustná, jelikož žalobce není rozhodnutím o zbavení imunity bezprostředně dotčen ve smyslu čl. 230 čtvrtého pododstavce ES, zejména v rozsahu, v němž takové rozhodnutí jeho adresátu ponechává posuzovací pravomoc.
Danish[da]
18 Parlamentet har påstået sagen afvist med den begrundelse, at sagsøgeren ikke er direkte berørt af afgørelsen om ophævelse af immuniteten i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i artikel 230, stk. 4, EF, navnlig da der ved en sådan afgørelse er overladt adressaten et skøn.
German[de]
18 Das Parlament macht geltend, die Klage sei unzulässig, weil der Kläger von der Entschließung über die Aufhebung der Immunität im Sinne von Art. 230 Abs. 4 EG nicht unmittelbar betroffen sei, insbesondere insoweit, als eine solche Entschließung ihren Adressaten einen Ermessensspielraum belasse.
Greek[el]
18 Το Κοινοβούλιο επικαλείται το απαράδεκτο της προσφυγής με το αιτιολογικό ότι η απόφαση περί άρσεως της κατά την έννοια του άρθρου 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ ασυλίας δεν αφορά άμεσα τον προσφεύγοντα, ιδίως καθόσον παρόμοια απόφαση αναγνωρίζει εξουσία εκτιμήσεως στον αποδέκτη της.
English[en]
18 The Parliament submits that the application should be declared inadmissible on the ground that the applicant is not directly concerned, for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC, by the decision to waive immunity, in particular in that such a decision leaves a discretion to its addressee.
Spanish[es]
18 El Parlamento solicita que se declare la inadmisibilidad del recurso, ya que el demandante no está directamente afectado por la Decisión de suspensión de la inmunidad, en el sentido del artículo 230 CE, párrafo cuarto, en especial dado que tal Decisión permite un margen de apreciación a su destinatario.
Estonian[et]
18 Parlament palub tunnistada hagi vastuvõetamatuks põhjusel, et otsus immuniteedi äravõtmise kohta ei puuduta hagejat otseselt EÜ artikli 230 neljanda lõigu tähenduses eelkõige seetõttu, et niisugune otsus jätab adressaadile kaalutlusõiguse.
Finnish[fi]
18 Parlamentti vaatii, että kanne jätetään tutkimatta, koska koskemattomuuden pidättämistä koskeva päätös ei koske kantajaa suoraan EY 230 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla muun muassa sillä perusteella, että tällaisella päätöksellä jätetään harkintavaltaa sen addressaatille.
French[fr]
18 Le Parlement conclut à l’irrecevabilité du recours, au motif que le requérant ne serait pas directement concerné par la décision de levée de l’immunité, au sens de l’article 230, quatrième alinéa, CE, notamment en ce qu’une telle décision laisserait un pouvoir d’appréciation à son destinataire.
Hungarian[hu]
18 A Parlament azért kéri a kereset elfogadhatatlanságának megállapítását, mert álláspontja szerint a felperest az EK 230. cikk negyedik bekezdése értelmében nem érinti közvetlenül a mentelmi jogot felfüggesztő határozat, különösen, mivel az ilyen határozat mérlegelési jogkört biztosít a címzettje számára.
Italian[it]
18 Il Parlamento conclude per l’irricevibilità del ricorso in quanto la decisione di revoca dell’immunità, a suo avviso, non riguarda direttamente il ricorrente, ai sensi dell’art. 230, quarto comma, CE, dato che, in particolare, una tale decisione attribuirebbe un potere discrezionale al suo destinatario.
Lithuanian[lt]
18 Parlamentas prašo ieškinį pripažinti nepriimtinu, nes sprendimas atšaukti imunitetą nėra tiesiogiai susijęs su ieškovu EB 230 straipsnio ketvirtosios pastraipos prasme, visų pirma todėl, kad toks sprendimas palieka diskreciją adresatui.
Latvian[lv]
18 Parlaments lūdz atzīt prasību par nepieņemamu ar pamatojumu, ka lēmums par imunitātes atcelšanu prasītāju neskar tieši EKL 230. panta ceturtās daļas nozīmē, it īpaši tādēļ, ka šāds lēmums adresātam atstāj rīcības brīvību.
Maltese[mt]
18 Il-Parlament isostni l-inammissibbiltà tar-rikors minħabba li r-rikorrent mhuwiex direttament ikkonċernat bid-deċiżjoni ta’ tneħħija tal-immunità, fis-sens tar-raba’ paragrafu tal-Artikolu 230 KE, b’mod partikolari sa fejn tali deċiżjoni tħalli setgħa diskrezzjonali lid-destinatarju tagħha.
Dutch[nl]
18 Het Parlement concludeert tot niet-ontvankelijkheid van het beroep, op grond dat verzoeker door het besluit tot opheffing van de immuniteit niet rechtstreeks wordt geraakt in de zin van artikel 230, vierde alinea, EG, met name doordat een dergelijk besluit een beoordelingsbevoegdheid laat aan de adressaat ervan.
Polish[pl]
18 Parlament podnosi, że skargę należy uznać za niedopuszczalną ze względu na to, że decyzja o uchyleniu immunitetu nie dotyczy skarżącego bezpośrednio w rozumieniu art. 230 akapit czwarty WE, w szczególności ponieważ tego typu decyzja pozostawia adresatowi zakres swobodnego uznania.
Portuguese[pt]
18 O Parlamento conclui pela inadmissibilidade do recurso, com o fundamento de que a decisão de levantamento da imunidade não diz directamente respeito ao recorrente, na acepção do artigo 230.°, quarto parágrafo, CE, nomeadamente na medida em que essa decisão deixa uma margem de apreciação ao seu destinatário.
Romanian[ro]
18 Parlamentul European pune concluzii în sensul inadmisibilității acțiunii pentru motivul că reclamantul nu ar fi vizat în mod direct prin decizia de ridicare a imunității, în sensul articolului 230 al patrulea paragraf CE, în special pentru motivul că o astfel de decizie ar lăsa o putere de apreciere destinatarului acesteia.
Slovak[sk]
18 Parlament uvádza, že žaloba je neprípustná, keďže rozhodnutie o zbavení imunity sa podľa článku 230 štvrtého odseku ES žalobcu priamo netýka, a to najmä preto, že takéto rozhodnutie ponecháva svojmu adresátovi voľnú úvahu.
Slovenian[sl]
18 Parlament zatrjuje, da je tožba nedopustna, ker naj tožeče stranke sklep o odvzemu imunitete ne bi neposredno zadeval v smislu člena 230, četrti odstavek, ES, in sicer zlasti zato, ker naj bi takšen sklep naslovniku puščal diskrecijsko pravico.
Swedish[sv]
18 Parlamentet har yrkat att talan ska avvisas, med anledning av att sökanden inte är direkt berörd, i den mening som avses i artikel 230 fjärde stycket EG, av beslutet om upphävande av immuniteten, eftersom ett sådant beslut ger den som det är riktat till ett utrymme för skönsmässig bedömning.