Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Here se Aandmaal word ook die herdenking van Christus se dood genoem.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 11:24) ስለሆነም የጌታ እራት የክርስቶስ ሞት መታሰቢያ ተብሎም ይጠራል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١١:٢٤) لذلك فإن عشاء الرب يدعى ايضا ذِكرى موت المسيح.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Rəbbin Xatirə Gecəsinə, həmçinin Məsihin ölümünün Xatirə Gecəsi də deyilir.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 11: 24, The Jerusalem Bible) An Pamanggihan nin Kagurangnan inaapod man na Memorial kan kagadanan ni Cristo.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 11:24, The Jerusalem Bible) Umulaalilo wa kwa Shikulu witwa no kuti Icibukisho ca Mfwa ya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Затова Вечерята на Господаря се нарича също Възпоменание на Христовата смърт.
Bislama[bi]
(1 Korin 11: 24, The Jerusalem Bible) Taswe, narafala nem blong Lodsapa hemia Memoriol blong ded blong Kraes.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 11:24, The Jerusalem Bible) Ang Panihapon sa Ginoo gitawag usab ug Memoryal sa kamatayon ni Kristo.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 11:24; Jeruzalémská Bible) Pánově večeři se proto také říká Slavnost na památku Kristovy smrti.
Danish[da]
(1 Korinther 11:24) Herrens aftensmåltid bliver også ofte kaldt mindehøjtiden, eller højtiden til minde om Kristi død.
German[de]
(1. Korinther 11:24, Neue Jerusalemer Bibel). Deshalb wird das Abendmahl des Herrn auch als Gedächtnismahl oder als Feier zum Gedenken an den Tod Christi bezeichnet.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 11:24, The Jerusalem Bible) Wogayɔa Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖua hã be Kristo ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzi.
Efik[efi]
(1 Corinth 11:24, The Jerusalem Bible) Ẹkot Udia mbubịteyo Ọbọn̄ n̄ko Editi n̄kpa Christ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 11:24) Το Δείπνο του Κυρίου ονομάζεται επίσης Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού.
English[en]
(1 Corinthians 11:24, The Jerusalem Bible) The Lord’s Evening Meal is also called the Memorial of Christ’s death.
Spanish[es]
La Cena del Señor también recibe el nombre de Conmemoración de la muerte de Cristo.
Estonian[et]
Seepärast nimetatakse Issanda õhtusöömaaega ka Kristuse surma mälestusõhtuks.
Fijian[fj]
(1 Korinica 11:24, The Jerusalem Bible) Na iVakayakavi ni Turaga e vakatokai tale ga me iVakananumi ni mate i Karisito.
French[fr]
” (1 Corinthiens 11:24, Bible de Jérusalem). On appelle également le Repas du Seigneur le Mémorial de la mort du Christ.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 11:24, The Jerusalem Bible) Atsɛɔ Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ hu akɛ Kristo gbele lɛ Kaimɔ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 11:24, The Jerusalem Bible) E aranaki Ana Katairiki te Uea bwa te Kauring ibukin maten Kristo.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૧:૨૪, પ્રેમસંદેશ) આ પ્રભુભોજનને મેમોરિયલ કે ખ્રિસ્તના મરણની યાદગીરી પણ કહેવાય છે.
Hebrew[he]
סעודת האדון נקראת גם טקס הזיכרון למותו של המשיח.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 11:24, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) प्रभु के संध्या भोज को मसीह की मौत का यादगार समारोह भी कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 11: 24, The Jerusalem Bible) Ang Panihapon sang Ginuo ginatawag man nga Memoryal sang kamatayon ni Cristo.
Croatian[hr]
Zato se Gospodinova večera naziva i Spomen-svečanost obilježavanja Kristove smrti.
Indonesian[id]
(1 Korintus 11:24, Terjemahan Baru) Perjamuan Malam Tuan juga disebut Peringatan kematian Kristus.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 11:24, The Jerusalem Bible) A na-akpọkwa Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị Ememe Ncheta nke ọnwụ Kraịst.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 11:24, The Jerusalem Bible) Ti Pangrabii ti Apo ket naawagan met kas Pananglaglagip iti ipapatay ni Kristo.
Italian[it]
(1 Corinti 11:24, CEI) Il Pasto Serale del Signore viene chiamato anche Commemorazione della morte di Cristo.
Japanese[ja]
コリント第一 11:24,新共同訳)主の晩さんは,キリストの死の記念式とも呼ばれています。
Georgian[ka]
უფლის გახსენების საღამოს ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოსაც უწოდებენ.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 11: 24, ದ ಜೆರೂಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್) ಕರ್ತನ ರಾತ್ರಿ ಭೋಜನವನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆ ಎಂದು ಸಹ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 11:24) 주의 만찬은 ‘그리스도의 죽음의 기념식’이라고도 합니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 11:24, Bible de Jérusalem) Bolei ya Mpokwa ya Nkolo ebengamaka mpe Ekaniseli ya liwa ya Klisto.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 11:24, The Jerusalem Bible) Mulalelo wa Mulena u bizwa hape kuli ki Kupuzo ya lifu la Kreste.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 11:24, The Jerusalem Bible) Tad Viešpaties Vakarienė dar vadinama Kristaus mirties Minėjimu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 11:24, Bible de Jérusalem) Batu babikila kabidi Didia dia Mukalenge ne: Tshivulukilu tshia lufu lua Kristo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 11:24) Kulya chaMwata chaChingoloshi vachivuluka nawa ngwavo Kwanuka Kufwa chaKulishitu.
Lushai[lus]
(1 Korinth 11:24) Chuvângin, Lalpa Zanriah chu Krista thih Hriatrengna tia koh a ni bawk.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 11:24) Antsoina koa hoe Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Kristy, ilay Sakafo Harivan’ny Tompo.
Macedonian[mk]
Коринќаните 11:24, The Jerusalem Bible). Господовата вечера исто така е наречена и Меморијал на Христовата смрт.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 11:24, യെരുശലേം ബൈബിൾ) കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണം, ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ११:२४, मराठी कॉमन लँग्वेज) प्रभूच्या सांज भोजनाला ख्रिस्ताच्या मृत्यूचा स्मारक असेही म्हटले जाते.
Maltese[mt]
(1 Korintin 11:24, The Jerusalem Bible) L- Ikla taʼ fil- Għaxija tal- Mulej tissejjaħ ukoll it- Tifkira tal- mewt taʼ Ġesù.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၁:၂၄၊ ယေရုရှလင်ကျမ်းစာ) သခင့်ညစာစားပွဲကို ခရစ်တော်၏သေခြင်း သတိရအောက်မေ့ပွဲဟူ၍လည်း ခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Herrens aftensmåltid blir derfor også kalt høytiden til minne om Jesu død.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ११:२४, द जेरूशलेम बाइबल) प्रभुको साँझको भोजलाई ख्रीष्टको मृत्युको स्मरणार्थ पनि भनिन्छ।
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 11:24, The Jerusalem Bible) Sejo sa Morena sa Mantšiboa se bitšwa gape ka gore ke Segopotšo sa lehu la Kriste.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 11:24, The Jerusalem Bible) Mgonero wa Ambuye umatchedwanso Chikumbutso cha imfa ya Kristu.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਇਸ ਆਖ਼ਰੀ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 11:24, The New Jerusalem Bible) Say Pangdem na Katawan so tatawagen met a Memoryal na impatey nen Kristo.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 11:24, The Jerusalem Bible) P’esei, e Sena di Señor ta ser yamá tambe e Memorial di e morto di Kristu.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 11:24, The Jerusalem Bible) Nara nem bilong datfala Evening Kaikai Bilong Lord hem Memorial bilong dae bilong Christ.
Polish[pl]
Dlatego Wieczerzę Pańską nazywa się także Pamiątką śmierci Chrystusa.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 11:24, The Jerusalem Bible, em inglês) A Refeição Noturna do Senhor é também chamada de Comemoração da morte de Cristo.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 11:24, ද ජෙරුසලෙම් බයිබල්) ස්වාමීන්ගේ සන්ධ්යා භෝජනය ක්රිස්තුස්ගේ මරණය සිහි කිරීම ලෙසද හඳුන්වනු ලබනවා.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 11:24) Pánova večera sa preto tiež nazýva Slávnosť na pamiatku Kristovej smrti.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 11:24) Gospodova večerja se tako imenuje tudi slovesnost v spomin na Kristusovo smrt.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 11:24, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona) Kudya kwaShe Kwemanheru kunonziwo Chirangaridzo Chorufu rwaKristu.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 11:24) Darka e Zotërisë quhet edhe Përkujtimi i vdekjes së Krishtit.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:24). Gospodova večera se takođe naziva Memorijal Hristove smrti.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 11:24, The Jerusalem Bible) Lijo Tsa Shoalane Tsa Morena li boetse li bitsoa Sehopotso sa lefu la Kreste.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 11:24, 1917 års svenska översättning) Därför kallas Herrens kvällsmåltid även åminnelsen av Kristi död.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 11:24) Mlo wa Jioni wa Bwana unaitwa pia Ukumbusho wa kifo cha Kristo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 11:24) Mlo wa Jioni wa Bwana unaitwa pia Ukumbusho wa kifo cha Kristo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 11:24, த ஜெருசலேம் பைபிள்) கர்த்தருடைய இராப்போஜனம் கிறிஸ்துவின் நினைவு ஆசரிப்பு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 11: 24, ద జెరూసలెమ్ బైబిల్) ప్రభువు రాత్రి భోజనం క్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థమని కూడా పిలువబడింది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 11:24, เดอะ เจรูซาเลม ไบเบิล) อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ยัง ถูก เรียก ด้วย ว่า อนุสรณ์ เกี่ยว กับ การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 11:24 ዘ ጀሩሳሌም ባይብል) በዚ ምኽንያት እዚ: ድራር ጐይታ: በዓል ዝኽሪ ሞት ክርስቶስ ተባሂሉ እውን ይጽዋዕ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 11:24, The Jerusalem Bible) Ang Hapunan ng Panginoon ay tinatawag ding ang Memoryal ng kamatayan ni Kristo.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 11:24, The Jerusalem Bible) Sejo sa Morena sa Maitseboa gape se bidiwa Segopotso sa loso lwa ga Keresete.
Tongan[to]
(1 Kolinito 11: 24, The Jerusalem Bible) Ko e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí ‘oku toe ui ia ko e Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 11: 24, The Jerusalem Bible) Narapela nem bilong Kaikai Bilong Bikpela em Memorial bilong tingim dai bilong Krais.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 11:24, The Jerusalem Bible) Bu nedenle, Rabbin Akşam Yemeği, Mesih’in Ölümünün Anılması olarak da adlandırılır.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 11:24, The Jerusalem Bible) Xilalelo xa Hosi xi tlhela xi vitaniwa Xitsundzuxo xa rifu ra Kreste.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 11: 24, The Jerusalem Bible) E taku foki a te ‵Kaiga a te Aliki i te Afiafi ki te Fakamanatuga o te Mate o Keliso.
Twi[tw]
(1 Korintofo 11:24) Wɔfrɛɛ Awurade Anwummeduan no nso sɛ Kristo wu Nkaedi.
Ukrainian[uk]
Тому Господню Вечерю називають також Спомином смерті Ісуса Христа.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۱:۲۴) اِسلئے خداوند کے عشائیے کو یسوع کی موت کی یادگار بھی کہا جاتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 11:24, The Jerusalem Bible) Tshilalelo tsha Murena tshi dovha tsha vhidzwa Tshihumbudzo tsha lufu lwa Kristo.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 11:24, Bản Diễn Ý) Bữa Tiệc Thánh cũng được gọi là Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 11:24, The Jerusalem Bible) An Panihapon han Ginoo tinatawag liwat nga an Memoryal han kamatayon ni Kristo.
Wallisian[wls]
Ko te Ōmoe ʼa te ʼAliki neʼe toe fakahigoaʼi ko te Fakamanatu ʼo te mate ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 11:24, IBhayibhile yesiXhosa yowe-1996) ISidlo seNkosi Sangokuhlwa sikwabizwa ngokuba siSikhumbuzo sokufa kukaKristu.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 11:24) A tún máa ń pe Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa ní Ìṣe Ìrántí Ikú Kristi.
Chinese[zh]
哥林多前书11:24)所以,主的晚餐也称为耶稣受难纪念聚会。
Zulu[zu]
(1 Korinte 11:24, The Jerusalem Bible) ISidlo SeNkosi Sakusihlwa sibuye sibizwe ngokuthi iSikhumbuzo sokufa kukaKristu.