Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
</Amend> <Amend>Изменение <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Правилник за дейността на Европейския парламент</DocAmend> <Article>Член 237 г (нов)</Article> Текст в сила Изменение Член 237г Провеждане на пленарна сесия в отделни заседателни зали Когато председателят вземе решение в съответствие с член 237а, параграф 3, буква в) да разреши пленарна сесия на Парламента да се проведе изцяло или частично в повече от една заседателни зали, включително, ако е целесъобразно, в пленарната зала, се прилагат следните правила: – счита се, че използваните в този контекст заседателни зали заедно съставляват пленарната зала; – председателят може, ако е необходимо, да определи начина, по който могат да се използват съответните заседателни зали, за да се гарантира спазването на изискванията за физическо дистанциране.
Czech[cs]
</Amend> <Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Jednací řád Evropského parlamentu</DocAmend> <Article>Článek 237 d (nový)</Article> Původní znění Pozměňovací návrh Článek 237d Konání plenárního zasedání v samostatných místnostech Pokud předseda přijme rozhodnutí podle čl. 237a odst. 3 písm. c), kterým povolí konání plenárního zasedání Parlamentu zcela nebo částečně ve více než jedné místnosti, případně včetně jednacího sálu, použijí se tato pravidla: – má se za to, že místnosti používané pro tento účel představují ve svém souhrnu jednací sál; – předseda může v případě nutnosti určit, jakým způsobem lze jednotlivé místnosti používat, aby byly splněny požadavky na fyzický odstup.
Danish[da]
2. </Amend> <Amend>Ændringsforslag <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Europa-Parlamentets forretningsorden</DocAmend> <Article>Artikel 237 d (ny)</Article> Gældende ordlyd Ændringsforslag Artikel 237d Afholdelse af plenarmøder i adskilte mødelokaler Hvis formanden i henhold til artikel 237a, stk. 3, litra c), beslutter at tillade, at et af Parlamentets plenarmøder afholdes helt eller delvist i mere end ét mødelokale, herunder i givet fald mødesalen, finder følgende regler anvendelse: – De mødelokaler, der anvendes i denne sammenhæng, anses for tilsammen at udgøre mødesalen – formanden kan om nødvendigt fastlægge, hvordan de respektive mødelokaler må anvendes, for at sikre, at kravene om fysisk distancering overholdes.
German[de]
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments</DocAmend> <Article>Artikel 237 d (neu)</Article> Derzeitiger Wortlaut Geänderter Text Artikel 237d Abhaltung der Plenartagung in getrennten Sitzungsräumen Entscheidet der Präsident gemäß Artikel 237a Absatz 3 Buchstabe c, die Abhaltung einer Plenartagung des Parlaments vollständig oder zum Teil in mehr als einem Sitzungsraum, einschließlich gegebenenfalls dem Plenarsaal, zu gestatten, gelten die folgenden Bestimmungen: – Die in diesem Kontext genutzten Sitzungsräume gelten gemeinsam als Plenarsaal. – Falls erforderlich kann der Präsident die Art und Weise festlegen, in der die einzelnen Sitzungsräume genutzt werden können, damit gewährleistet ist, dass die Abstandsregeln eingehalten werden.
Greek[el]
</Amend> <Amend>Τροπολογία <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου</DocAmend> <Article>Άρθρο 237 δ (νέο)</Article> Ισχύον κείμενο Τροπολογία Άρθρο 237δ Διεξαγωγή της συνόδου Ολομελείας σε χωριστές αίθουσες συνεδριάσεων Όταν ο Πρόεδρος αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 237α παράγραφος 3 στοιχείο γ), να επιτρέψει την εν όλω ή εν μέρει διεξαγωγή συνόδου Ολομελείας του Κοινοβουλίου σε περισσότερες της μίας αίθουσες συνεδριάσεων, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του Ημικυκλίου, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες: – οι αίθουσες συνεδριάσεων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο αυτό λογίζεται ότι αποτελούν από κοινού το Ημικύκλιο· – ο Πρόεδρος μπορεί, εφόσον είναι αναγκαίο, να καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιούνται οι αντίστοιχες αίθουσες συνεδριάσεων, ώστε να τηρούνται οι απαιτήσεις της τήρησης φυσικών αποστάσεων.
English[en]
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Parliament's Rules of Procedure</DocAmend> <Article>Rule 237 d (new)</Article> Present text Amendment Rule 237d Holding of the plenary session in separate meeting rooms Where the President decides in accordance with Rule 237a(3), point (c), to allow a plenary session of Parliament to be held in whole or in part in more than one meeting room, including, where appropriate, the hemicycle, the following rules shall apply: – the meeting rooms used in this context shall be considered to collectively constitute the Chamber; – the President may, if necessary, determine the manner in which the respective meeting rooms can be used, in order to ensure that physical distancing requirements are respected.
Spanish[es]
</Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Reglamento interno del Parlamento</DocAmend> <Article>Artículo 237 quinquies (nuevo)</Article> Texto en vigor Enmienda Artículo 237 quinquies Celebración de las sesiones plenarias en salas de reunión separadas Cuando el presidente decida, de conformidad con el artículo 237 bis, apartado 3, letra c), permitir que se celebre una sesión plenaria del Parlamento total o parcialmente en más de una sala de reunión, incluido, si procede, el salón de sesiones, se aplicarán las siguientes normas: – se considerará que las salas de reunión utilizadas en ese contexto constituyen colectivamente el salón de sesiones; – el presidente podrá determinar, en caso necesario, la manera en que pueden utilizarse las respectivas salas de reunión, con el fin de garantizar el respeto de los requisitos en materia de distanciamiento físico.
Estonian[et]
</Amend> <Amend>Muudatusettepanek <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Euroopa Parlamendi kodukord</DocAmend> <Article>Artikkel 237 d (uus)</Article> Kehtiv tekst Muudatusettepanek Artikkel 237d Täiskogu istungi korraldamine eraldi koosolekuruumides Kui president otsustab vastavalt artikli 237a lõike 3 punktile c lubada pidada parlamendi täiskogu istungi tervikuna või osaliselt rohkem kui ühes koosolekuruumis, sealhulgas vajaduse korral istungisaalis, kehtivad järgmised reeglid: – sel viisil kasutatavaid koosolekuruume käsitatakse ühiselt istungisaalina; – president võib vajaduse korral määrata kindlaks, kuidas neid koosolekuruume võib kasutada, et tagada füüsilise distantsi nõuete täitmine.
Finnish[fi]
</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Euroopan parlamentin työjärjestys</DocAmend> <Article>237 d artikla (uusi)</Article> Nykyinen teksti Tarkistus 237 d artikla Täysistunnon pitäminen erillisissä kokoushuoneissa Jos puhemies päättää 237 a artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti, että parlamentin täysistunto pidetään kokonaan tai osittain useammassa kuin yhdessä kokoushuoneessa, tarvittaessa istuntosali mukaan luettuna, sovelletaan seuraavia sääntöjä: – tässä yhteydessä käytössä olevien kokoushuoneiden katsotaan yhdessä muodostavan istuntosalin – puhemies voi tarvittaessa määrätä, miten kyseisiä kokoushuoneita voidaan käyttää, jotta varmistetaan lähikontaktien välttämistä koskevien vaatimusten noudattaminen.
French[fr]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Règlement intérieur du Parlement européen</DocAmend> <Article>Article 237 quinquies (nouveau)</Article> Texte en vigueur Amendement Article 237 quinquies Tenue de la session plénière dans des salles de réunion séparées Si le Président décide, conformément à l’article 237 bis, paragraphe 3, point c), d’autoriser la tenue d’une session plénière du Parlement en totalité ou en partie dans plus d’une salle de réunion, y compris, le cas échéant, l’hémicycle, les règles suivantes s’appliquent: – les salles de réunion utilisées dans ce contexte sont considérées comme constituant collectivement l’hémicycle; – le Président peut, le cas échéant, déterminer la manière dont les salles de réunion respectives peuvent être utilisées afin de garantir le respect des exigences relatives à la distanciation physique.
Irish[ga]
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa</DocAmend> <Article>Riail 237 d (nua)</Article> An téacs atá ann Leasú Riail 237d An seisiún iomlánach a thionól i seomraí cruinnithe ar leithligh I gcás ina gcinnfidh an tUachtarán, i gcomhréir le pointe (c) de Riail 237a(3), cead a thabhairt go dtionólfaí seisiún iomlánach den Pharlaimint go hiomlán nó go páirteach i níos mó ná aon seomra cruinnithe amháin, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, an seomra tionóil, beidh feidhm ag na rialacha seo a leanas: – measfar gurb ionann na seomraí cruinnithe le chéile a úsáidfear sa chomhthéacs sin agus an Seomra; – féadfaidh an tUachtarán, más gá, cinneadh a dhéanamh faoin mbealach ar féidir úsáid a bhaint as na seomraí cruinnithe faoi seach, chun a áirithiú go n-urramófar na ceanglais maidir le scaradh fisiciúil.
Croatian[hr]
</Amend> <Amend>Amandman <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Poslovnik Europskog parlamenta</DocAmend> <Article>Članak 237.d (novi)</Article> Tekst na snazi Izmjena Članak 237.d Održavanje plenarne sjednice u odvojenim prostorijama za sastanke Ako predsjednik u skladu s člankom 237.a stavkom 3. točkom (c) Poslovnika dopusti da se plenarna sjednica Parlamenta u cijelosti ili djelomično održi u više različitih prostorija za sastanke, uključujući, ako je prikladno, u vijećnici, primjenjuju se sljedeća pravila: – smatra se da prostorije za sastanke korištene u ovom kontekstu kolektivno čine vijećnicu; – predsjednik može, ako je potrebno, odrediti način na koji se mogu koristiti odgovarajuće prostorije za sastanke kako bi se osiguralo poštovanje zahtjeva u pogledu fizičkog distanciranja.
Hungarian[hu]
</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Az Európai Parlament eljárási szabályzata</DocAmend> <Article>237 d cikk (új)</Article> Hatályos szöveg Módosítás 237d. cikk A plenáris ülés külön üléstermekben való megtartása Amennyiben az elnök a 237a. cikk (3) bekezdésének c) pontjával összhangban úgy határoz, hogy lehetővé teszi, hogy a Parlament plenáris ülését részben vagy egészben egynél több ülésteremben tartsák, beleértve adott esetben a plenáris üléstermet is, a következő szabályokat kell alkalmazni: – az ebben az összefüggésben használt üléstermeket úgy kell tekinteni, mint amelyek együttesen alkotják az üléstermet; – az elnök szükség esetén meghatározhatja az egyes üléstermek használatának módját a fizikai távolságtartási követelmények betartásának biztosítása érdekében.
Italian[it]
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Regolamento del Parlamento</DocAmend> <Article>Articolo 237 quinquies (nuovo)</Article> Testo in vigore Emendamento Articolo 237 quinquies Svolgimento della seduta plenaria in sale di riunione distinte Qualora il Presidente decida, conformemente all'articolo 237 bis, paragrafo 3, lettera c), di consentire che una seduta plenaria del Parlamento si svolga interamente o in parte in più sale di riunione, compreso, se del caso, l'emiciclo, si applicano le seguenti disposizioni: – si considera che le sale di riunione utilizzate in tale contesto costituiscano collettivamente l'emiciclo; – il Presidente può, se necessario, determinare il modo in cui le rispettive sale di riunione possono essere utilizzate, al fine di assicurare che le prescrizioni in materia di distanziamento interpersonale siano rispettate.
Lithuanian[lt]
</Amend> <Amend>Pakeitimas <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Parlamento darbo tvarkos taisyklės</DocAmend> <Article>237 d straipsnis (naujas)</Article> Dabartinis tekstas Pakeitimas 237 d straipsnis Plenarinės sesijos rengimas atskirose posėdžių salėse Kai Parlamento pirmininkas pagal 237a straipsnio 3 dalies c punktą nusprendžia leisti visą Parlamento plenarinę sesiją arba jos dalį surengti daugiau nei vienoje posėdžių salėje, įskaitant, jei reikia, plenarinių posėdžių salę, taikomos šios taisyklės: – šiomis aplinkybėmis naudojamos posėdžių salės kartu laikomos plenarinių posėdžių sale; – Parlamento pirmininkas prireikus gali nustatyti, kaip galima naudotis atitinkamomis posėdžių salėmis, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi fizinio atstumo reikalavimų.
Latvian[lv]
</Amend> <Amend>Grozījums Nr. <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Eiropas Parlamenta Reglaments</DocAmend> <Article>237.d pants (jauns)</Article> Spēkā esošais teksts Grozījums 237.d pants Plenārsēdes rīkošana atsevišķās sanāksmju telpās Ja Parlamenta priekšsēdētājs saskaņā ar 237.a panta 3. punkta c) apakšpunktu nolemj atļaut Parlamenta plenārsēdi pilnībā vai daļēji rīkot vairāk nekā vienā sanāksmju telpā, tostarp attiecīgā gadījumā plenārsēžu zālē, piemēro šādus noteikumus: – visu šajā nolūkā izmantoto sanāksmju telpu kopums tiek uzskatīts par sēžu zāli; – Parlamenta priekšsēdētājs vajadzības gadījumā var noteikt to, kā attiecīgās sanāksmju telpas var izmantot, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas fiziskās distancēšanās prasības.
Maltese[mt]
</Amend> <Amend>Emenda <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew</DocAmend> <Article>Artikolu 237d (ġdid)</Article> Test fis-seħħ Emenda Artikolu 237d It-twettiq ta' sessjoni plenarja fi kmamar separati tal-laqgħat Jekk il-President jiddeċiedi, f'konformità mal-Artikolu 237a(3), punt (c), li jippermetti li ssir sessjoni plenarja tal-Parlament kompletament jew parzjalment f'aktar minn kamra tal-laqgħat waħda, inkluż, fejn xieraq, l-emiċiklu, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin: – il-kmamar tal-laqgħat użati f'dan il-kuntest għandhom jitqiesu li kollettivament jikkostitwixxu l-Kamra; – il-President jista', jekk meħtieġ, jiddetermina l-mod li bih jistgħu jintużaw il-kmamar rispettivi tal-laqgħat, sabiex jiġi żgurat li r-rekwiżiti ta' tbegħid fiżiku jiġu rrispettati.
Dutch[nl]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Reglement van het Europees Parlement</DocAmend> <Article>Artikel 237 quinquies (nieuw)</Article> Bestaande tekst Amendement Artikel 237 quinquies van het Reglement Organisatie van de plenaire vergadering in afzonderlijke vergaderzalen Indien de Voorzitter besluit overeenkomstig artikel 237 bis, lid 3, onder c) een plenaire vergadering van het Parlement in zijn geheel of gedeeltelijk te laten houden in meer dan één vergaderzaal, waaronder in voorkomend geval de plenaire vergaderzaal, gelden de volgende bepalingen: – de vergaderzalen die in dit verband worden gebruikt worden geacht samen de plenaire vergaderzaal te vormen; – de Voorzitter kan, zo nodig, bepalen op welke wijze de respectieve vergaderzalen kunnen worden gebruikt om ervoor te zorgen dat de vereisten inzake fysieke afstand worden nageleefd.
Portuguese[pt]
</Amend> <Amend>Alteração <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Regimento do Parlamento Europeu</DocAmend> <Article>Artigo 237.o-D (novo)</Article> Texto em vigor Alteração Artigo 237.o-D Realização das sessões plenárias em salas de reunião separadas Se o Presidente decidir, nos termos do artigo 237.o-A, n.o 3, alínea c), autorizar a realização de uma sessão plenária do Parlamento, em parte ou na totalidade, em mais de uma sala de reunião, incluindo, se for caso disso, no hemiciclo, aplicam-se as seguintes regras: – considera-se que as salas de reunião utilizadas neste contexto constituem coletivamente o hemiciclo; – o Presidente pode, se necessário, determinar o modo como estas salas de reunião podem ser utilizadas, a fim de garantir o respeito das exigências em matéria de distanciamento físico.
Romanian[ro]
</Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Regulamentul de procedură al Parlamentului European</DocAmend> <Article>Articolul 237 d (nou)</Article> Textul în vigoare Amendamentul Articolul 237d Organizarea sesiunii plenare în săli de reuniune separate Dacă, în conformitate cu articolul 237a alineatul (3) litera (c), Președintele decide să permită desfășurarea unei sesiuni plenare a Parlamentului, integral sau parțial, în mai multe săli de reuniune, inclusiv, dacă este cazul, în hemiciclu, se aplică următoarele norme: – sălile de reuniune utilizate în acest context sunt considerate a constitui în mod colectiv sala de ședințe; – Președintele poate, dacă este necesar, să stabilească modul în care sălile de reuniune respective pot fi utilizate, pentru a asigura respectarea cerințelor de distanțare fizică.
Slovak[sk]
</Amend> <Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Rokovací poriadok Európskeho parlamentu</DocAmend> <Article>Článok 237 d (nový)</Article> Platný text Pozmeňujúci návrh Článok 237d Uskutočnenie plenárnej schôdze v oddelených zasadacích miestnostiach Ak predseda v súlade s článkom 237a ods. 3 písm. c) rozhodne o tom, že plenárna schôdza sa môže úplne alebo čiastočne konať vo viac ako jednej zasadacej miestnosti vrátane, podľa potreby, rokovacej sály, platia tieto pravidlá: – použité zasadacie miestnosti budú v tejto súvislosti spoločne predstavovať rokovaciu sálu, – predseda môže podľa potreby určiť spôsob, akým sa príslušné zasadacie miestnosti využijú tak, aby boli dodržané požiadavky fyzického odstupu.
Slovenian[sl]
</Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Poslovnik Evropskega parlamenta</DocAmend> <Article>Člen 237 d (novo)</Article> Veljavno besedilo Predlog spremembe Člen 237d Plenarno zasedanje v ločenih sejnih dvoranah Ko predsednik v skladu s točko (c) člena 237a(3) sklene, da bo plenarno zasedanje Parlamenta v celoti ali delno potekalo v več sejnih dvoranah, vključno, po potrebi, s polkrožno dvorano, veljajo naslednja pravila: – za sejne dvorane, ki se uporabijo v tem primeru, se šteje, da skupaj tvorijo eno sejno dvorano; – predsednik lahko po potrebi določi način uporabe sejnih dvoran, da se zagotovi spoštovanje zahtev glede omejevanja fizičnih stikov.
Swedish[sv]
</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Europaparlamentets arbetsordning</DocAmend> <Article>Artikel 237d (ny)</Article> Nuvarande lydelse Ändringsförslag Artikel 237d Anordnande av plenarsammanträdet i separata sammanträdesrum Om talmannen i enlighet med artikel 237a.3 c beslutar att tillåta att ett plenarsammanträde i parlamentet helt eller delvis hålls i mer än ett sammanträdesrum, inbegripet i förekommande fall i plenisalen, ska följande bestämmelser gälla: – De sammanträdesrum som används i detta sammanhang ska tillsammans anses utgöra kammaren. – Talmannen får vid behov avgöra hur respektive sammanträdesrum kan användas för att säkerställa att kraven om fysisk distansering iakttas.