Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike betekenis van die Latynse woord limes is ‘’n mensgemaakte pad wat deur ’n gebied loop en dit in twee verdeel’.
Arabic[ar]
يشير المعنى الاصلي للكلمة اللاتينية ليمز الى ‹ممر بشري الصنع يعبر قطعة ارض ويقسمها الى اثنين›.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga kahulogan sa Latin nga pulong limes maoy ‘ginama-sa-tawo nga agianan nga motadlas sa usa ka teritoryo, nga magbahin niana sa duha.’
Czech[cs]
Limes je latinský výraz pro ‚člověkem udělanou stezku, která prochází územím a rozděluje je na dvě části‘.
Danish[da]
Det latinske ord limes betød oprindelig ’en menneskeskabt sti der går gennem et område og deler det i to’.
German[de]
Die ursprüngliche Bedeutung des lateinischen Wortes limes ist „der künstlich gebahnte und gerade, ein Gebiet durchquerende Weg . . . oder ein zwei Gebiete scheidender Weg“.
Greek[el]
Η αρχική έννοια της λατινικής λέξης λίμες είναι “τεχνητό πέρασμα από κάποια περιοχή, την οποία χωρίζει στα δύο”.
English[en]
The original meaning of the Latin word limes is ‘a man-made path that crosses a territory, dividing it in two.’
Estonian[et]
Ladinakeelse sõna limes algne tähendus on ’inimese rajatud tee, mis kulgeb läbi territooriumi, jagades selle kaheks’.
Finnish[fi]
Latinan sana limes merkitsi alun perin ihmisten tekemää polkua, joka jakoi maa-alueen kahtia.
French[fr]
En latin, le nom limes signifiait à l’origine ‘ sentier artificiel qui traverse un territoire, qui le divise en deux ’.
Croatian[hr]
U početku je latinska riječ limes označavala brazdu ili među na polju.
Indonesian[id]
Arti semula dari kata limes dalam bahasa Latin ialah ’jalur buatan yang melintasi suatu daerah, membelahnya menjadi dua’.
Iloko[ilo]
Ti orihinal a kaipapanan ti Latin a sao a limes ket ‘desdes nga inaramid ti tao a bumallasiw iti maysa a teritoria, a mangbingay iti dayta.’
Italian[it]
In origine la parola latina limes indicava ‘un sentiero artificiale che attraversa un territorio e lo divide in due’.
Korean[ko]
리메스라는 라틴어 단어는 원래 ‘어떤 구역을 둘로 가로지르는, 사람이 만든 길’을 뜻합니다.
Lithuanian[lt]
Lotyniškas žodis limes iš pradžių reiškė ‘įrengtą taką, dalinantį teritoriją į dvi dalis’.
Latvian[lv]
Sākotnēji latīņu vārds limes nozīmēja ”taka vai ceļš, kas šķērso teritoriju, sadalot to divās daļās”.
Maltese[mt]
It-tifsira oriġinali tal- kelma Latina limes hija ‘passaġġ magħmul mill- bniedem li jgħaddi min- nofs taʼ territorju u jaqsmu fi tnejn.’
Norwegian[nb]
Den opprinnelige betydningen av det latinske ordet limes er ’menneskelaget gangsti som krysser et område og deler det i to’.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke betekenis van het Latijnse woord limes is ’een door mensen gemaakt pad dat door een gebied loopt en het in tweeën verdeelt’.
Portuguese[pt]
O significado original da palavra latina limes é ‘caminho artificial que atravessa um território, dividindo-o em dois’.
Romanian[ro]
Sensul originar al cuvântului latinesc limes este „potecă făcută de om ce împarte un teritoriu în două“.
Slovenian[sl]
V latinščini beseda limes pomeni ‚pot, ki jo je človek naredil, da deli kakšno ozemlje na dvoje‘.
Serbian[sr]
Izvorno značenje latinske reči limes jeste ’veštačka staza koja deli neko područje na dva dela‘.
Swedish[sv]
Det latinska ordet limes var, enligt Nationalencyklopedin, ursprungligen en ”lantmäteriterm för rågång (gränslinje mellan ägor)”.
Swahili[sw]
Maana ya awali ya neno la Kilatini limes ni ‘kijia kilichotengenezwa na wanadamu, kinachopita katikati ya eneo fulani na kuligawanya mara mbili.’
Congo Swahili[swc]
Maana ya awali ya neno la Kilatini limes ni ‘kijia kilichotengenezwa na wanadamu, kinachopita katikati ya eneo fulani na kuligawanya mara mbili.’
Tagalog[tl]
Ang orihinal na kahulugan ng salitang Latin na limes ay ‘isang gawang-taong landas na bumabagtas sa isang teritoryo, anupat hinahati ito sa dalawa.’