Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но тя каза, че животът никога не е бил толкова сладък и че благодарение на разголването на души и разкриването на истини, което направихме заедно, се държи по-уверено и истински с всички.
Czech[cs]
Ale řekla, že život nikdy nebyl tak sladký a že díky odhalení našich duší a díky tomu, že jsme si všechno vyříkaly, začala být více sama sebou před ostatními.
German[de]
Und doch sagte sie, das Leben habe nie süßer geschmeckt, und die seelische Entblößung und die Aufrichtigkeit, die wir uns geschenkt hatten, habe sie in ihrer Beziehung zu allen anderen kompromissloser sie selbst werden lassen.
Greek[el]
Αλλά είπε πως η ζωή ποτέ δεν είχε τόσο γλυκιά γεύση, και ότι εξαιτίας της απογύμνωσης της ψυχής και της αλήθειας που ειπώθηκε μεταξύ μας, έγινε από μόνη της λιγότερο απολογητική με όλους.
English[en]
But she said life never tasted as sweet, and that because of the soul-baring and the truth-telling we had done with each other, she became more unapologetically herself with everyone.
Spanish[es]
Pero dijo que la vida nunca supo tan dulce, y era por haber expuesto nuestras almas y por revelar la verdad que habíamos hecho ambas. Se volvió menos pesarosa con todos.
French[fr]
Mais elle a dit que la vie ne lui avait jamais semblé si douce grâce à la mise à nu de nos âmes et de la révélation de nos vérités réalisées ensemble, elle est devenue résolument elle avec tout le monde.
Hungarian[hu]
De azt mondta, az élet sosem volt olyan édes, és mindez a lélek-vetkőztetés és az igazmondás miatt volt, amit együtt csináltunk végig; bűneit megbánva önmagára talált saját magával és másokkal szemben is.
Italian[it]
Ma ha detto che la vita non ha mai avuto un sapore tanto dolce, e questo perché abbiamo messo a nudo le nostre anime e ci siamo dette la verità tra noi, lei è diventata meno incline a dispiacersi con gli altri.
Korean[ko]
하지만 그녀는 삶이 이렇게 달콤했던 적이 없었다고 말했습니다. 그리고 그 영혼을 드러내고 진실들을 서로에게 말한 것으로 인해 다른 모두에게 미안해하지 않고 자신의 모습이 되었다고 했습니다.
Dutch[nl]
Maar ze zei dat het leven nooit zo zacht aanvoelde en dat dankzij het delen van onze ziel en het elkaar vertellen van de waarheid, ze meer, zonder excuses, zichzelf kon zijn bij iedereen.
Portuguese[pt]
Mas disse que a vida nunca lhe soubera melhor e que, por causa da libertação da alma e de contar a verdade que tínhamos feito uma com a outra, se tinha tornado mais nela mesma, menos intransigente com toda a gente.
Russian[ru]
Но она сказала, что никогда ещё жизнь не казалась ей такой сладкой, потому что мы раскрывали свои души и говорили друг другу правду, она безоговорочно стала собой по отношению ко всем.
Serbian[sr]
Ali je rekla da život nikada nije bio slađi i da je zahvaljujući ogoljavanju duše i tome što smo jedna drugoj rekle istinu, nepomirljivo postala ono što jeste u odnosu sa svima.
Thai[th]
เธอบอกว่า ชีวิตไม่เคยหวานชื่นแบบนี้มาก่อน และก็บอกว่า เพราะว่าการเปิดเผยจิตวิญญาณ และการบอกความจริง ที่เราได้ปฏิบัติต่อกัน ตัวเธอเองกลายเป็นคนที่ไม่ต้องรู้สึกผิด กับใคร ๆ
Turkish[tr]
Ama hayatın daha önce hiç bu kadar tatlı olmadığını söyledi. Bu birbirimize ruhumuzu açmamız ve doğruları söylememiz sayesinde başkalarına karşı daha çok pişmanlık duymayan biri hâline geldi.
Vietnamese[vi]
Nhưng nói rằng cuộc đời chưa bao giờ có vị ngọt, đó là vị những chịu đựng về mặt tâm hồn và thành thật mà chúng tôi đã làm cùng nhau, cô ấy trở nên chính bản thân mình đối với mọi người.