Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„лентов водач“ означава устройство, което променя разположението на лентата спрямо ползвателя на комплекта колан.
Czech[cs]
„vodítkem popruhu“ rozumí zařízení, které mění polohu popruhu vůči uživateli soupravy pásů;
Danish[da]
»Selestyr«, anordning, der ændrer gjordens stilling i overensstemmelse med bærerens stilling.
German[de]
„Gurtführung“ Vorrichtung zur Anpassung des Sicherheitsgurts an die Stellung seines Benutzers;
Greek[el]
Ως «οδηγός ιμάντος», ένας μηχανισμός που τροποποιεί τη θέση του ιμάντος συναρτήσει της θέσεως του φέροντος τη ζώνη ασφαλείας.
English[en]
‘strap guide’ means a deivce which alters the lie of the strap in relation to the wearer of the belt assembly.
Spanish[es]
guía de correa, un dispositivo que modifique la posición de la correa en función de la posición del usuario del cinturón de seguridad;
Estonian[et]
juhik – vahend rihma asendi muutmiseks turvavööseadise kasutaja suhtes;
Finnish[fi]
”nauhan ohjaimella” laitetta, joka muuttaa nauhan asemaa vyöasennelman käyttäjän suhteen;
French[fr]
guide de sangle un dispositif qui modifie la position de la sangle en fonction de la position du porteur de la ceinture de sécurité;
Croatian[hr]
„vodilica remena pojasa” znači naprava koja mijenja položaj remena u odnosu na korisnika sklopa pojasa;
Hungarian[hu]
„övvezető” az olyan berendezés, amely megváltoztatja a heveder elhelyezkedését az öv viselőjéhez képest;
Italian[it]
«Guida della cinghia», dispositivo che modifica la posizione della cinghia a seconda della posizione dell'utilizzatore della cintura di sicurezza;
Lithuanian[lt]
„diržo kreipiklis“ – priemonė, kuri keičia diržo juostos padėtį jį užsisegusio asmens kūno atžvilgiu;
Latvian[lv]
“siksnas vadāmierīce” ir ierīce, kas maina siksnas novietojumu attiecībā pret drošības jostas komplekta lietotāju.
Maltese[mt]
“gwida taċ-ċinga” tfisser mezz li jbiddel il-pożizzjoni taċ-ċinga fir-rigward ta’ min ikun qiegħed jilbes l-assemblaġġ taċ-ċinturin.
Dutch[nl]
„riemgeleider”, voorziening waardoor de stand van de riem wordt gewijzigd naar gelang van de positie van de drager van de veiligheidsgordel;
Polish[pl]
„prowadnica taśmy” oznacza system zmieniający ustawienie taśmy w zależności od pozycji osoby, która ma zapięty pas bezpieczeństwa;
Portuguese[pt]
Guia da precinta, um dispositivo que modifica a posição da precinta em função da posição do utente do cinto de segurança.
Romanian[ro]
dispozitivul de ghidare a curelei, un dispozitiv ce modifică poziția curelei în funcție de poziția celui care poartă centura de siguranță;
Slovak[sk]
„vedenie popruhu“ znamená zariadenie, ktoré mení polohu popruhu v závislosti od polohy užívateľa bezpečnostného pásu;
Slovenian[sl]
izraz „vodilo traku“ pomeni napravo, ki prilagaja lego traku uporabniku sklopa varnostnega pasu;
Swedish[sv]
Bandstyrning: en anordning som ändrar bältets läge i förhållande till användaren.