Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Honduraský prezident Manuel Zelaya se spíše z pohodlnosti a demagogie než z vlastního přesvědčení přesunul na Chávezovu oběžnou dráhu; prezident Nikaragui Ortega se na ní pohyboval vždy, stejně jako lidé blízcí guatemalskému prezidentovi Álvaru Colómovi.
German[de]
Der honduranische Präsident Manuel Zelaya hat sich, eher aus Bequemlichkeit und Demagogie als aus Überzeugung, in Chávez’ Einflusssphäre begeben; Ortega in Nicaragua gehörte diesem Dunstkreis immer schon an, genau wie die Leute um Alvaro Colóm in Guatemala.
English[en]
Honduran President Manuel Zelaya, more out of convenience and demagogy than conviction, has moved into the Chávez orbit; Nicaragua’s Ortega was always part of that orbit, as are people close to Alvaro Colóm in Guatemala.
Spanish[es]
El Presidente hondureño, Manuel Zelaya, se ha acercado a la órbita de Chávez más por conveniencia y demagogia que por convicción; Ortega, en Nicaragua, siempre formó parte de esa órbita, al igual que las personas cercanas a Álvaro Colom en Guatemala.
French[fr]
Plus par commodité et par démagogie que par conviction, le président hondurien Manuel Zelaya est entré dans l’orbite de Chávez ; au Nicaragua, Ortega en a toujours fait partie, tout comme les proches d’Alvaro Colóm au Guatemala.
Russian[ru]
Президент Гондураса Мануэль Зелайа, скорее из соображений удобства и риторики, перешёл на сторону Шавеза. Ортега в Никарагуа всегда был частью этой клики, также как и люди, приближённые к Альваро Колому в Гуатемале.