Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото производство обаче се отнася до случай, в който не се допуска възможността за данъчни цели да бъде взета предвид загуба от курсови разлики във връзка с прекратяването на дейността на дъщерното дружество.
Czech[cs]
Toto řízení se však týká odmítnutí daňového zohlednění kurzové ztráty v souvislosti s ukončením činnosti dceřiné společnosti.
Danish[da]
Den foreliggende sag angår imidlertid nægtelse af skattefradrag for et valutakurstab i forbindelse med afvikling af datterselskabets virksomhed.
German[de]
Das vorliegende Verfahren betrifft jedoch die Versagung der steuerlichen Berücksichtigung eines Wechselkursverlustes anlässlich der Aufgabe der Tätigkeit der Tochtergesellschaft.
Greek[el]
Η προκειμένη διαδικασία όμως αφορά την άρνηση συνυπολογισμού συναλλαγματικής ζημίας για φορολογικούς σκοπούς σε περίπτωση παύσεως της δραστηριότητας της θυγατρικής.
English[en]
However, the present proceedings are concerned with the refusal to take into account for tax purposes a currency loss resulting from the cessation of the subsidiary’s activities.
Spanish[es]
Pero el presente procedimiento trata de la denegación de la deducción fiscal de una pérdida debida al tipo de cambio con motivo del cese de la actividad de la filial.
Estonian[et]
Käesolevas menetluses on aga tegemist sellega, et maksustamisel keeldutakse maha arvamast tütarettevõtja tegevuse lõpetamisest tulenevat, vahetuskursi muutustest tingitud kahjumit.
Finnish[fi]
Käsiteltävä asia koskee kuitenkin sitä, ettei tytäryhtiön lopettamiseen liittyvää valuuttakurssitappiota oteta huomioon verotuksessa.
French[fr]
Le litige au principal a cependant pour objet l’absence de prise en compte fiscale d’une perte de change subie à l’occasion de la cessation d’activités de la filiale.
Croatian[hr]
Ovaj se postupak, međutim, odnosi na uskraćivanje poreznog uzimanja u obzir gubitka po tečajnim razlikama povodom prestanka djelatnosti društva kćeri.
Hungarian[hu]
A jelen eljárás azonban a leányvállalat tevékenységének a megszüntetése alkalmával az árfolyamveszteség adó szempontjából való figyelembevételének a megtagadását érinti.
Italian[it]
Il presente procedimento, tuttavia, riguarda il diniego di considerare, sotto il profilo fiscale, una perdita valutaria in occasione della cessazione dell’attività della controllata.
Lithuanian[lt]
Tačiau šioje byloje nagrinėjamas atsisakymas apskaičiuojant mokesčius atsižvelgti į valiutos keitimo nuostolius dėl patronuojamosios bendrovės veiklos nutraukimo.
Latvian[lv]
Tomēr šī tiesvedība ir par atteikumu nodokļa aprēķinā ņemt vērā valūtas kursu svārstību radītos zaudējumus saistībā ar meitasuzņēmuma darbības izbeigšanu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-kawża ineżami tikkonċerna r-rifjut li jittieħed inkunsiderazzjoni, għal finijiet fiskali, it-telf minħabba r-rata tal-kambju li jirriżulta mill-waqfien tal-attività tal-kumpannija sussidjarja.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak gaat het evenwel om de weigering om een naar aanleiding van de beëindiging van de activiteit van de dochtervennootschap geleden valutakoersverlies fiscaal in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
Niniejsze postępowanie dotyczy jednak odmowy uwzględnienia w wymiarze podatkowym straty kursowej w kontekście zakończenia działalności spółki zależnej.
Portuguese[pt]
Contudo, o presente processo tem por objeto a não consideração, para efeitos fiscais, de uma perda cambial sofrida no contexto da cessação de atividades da filial.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, procedura în discuție se referă la refuzul de a lua în considerare, din punct de vedere fiscal, o pierdere din diferența de curs valutar.
Slovak[sk]
Prejednávané konanie sa však týka zamietnutia daňového zohľadnenia kurzovej straty pri príležitosti ukončenia činnosti dcérskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Toda ta postopek se nanaša na davčno neupoštevanje negativne tečajne razlike zaradi prenehanja dejavnosti hčerinske družbe.
Swedish[sv]
Föreliggande förfarande gäller dock omständigheten att en valutakursförlust som uppstår vid avvecklingen av dotterbolagets verksamhet inte beaktas vid beskattningen.