Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከእነዚህ ፍጥረቶች መካከል ሰው ያለውን ችሎታ ሁሉ አጠቃልሎ የያዘ አንድም የለም።
Arabic[ar]
ولكن لا يجمع ايّ من هذه المخلوقات في نفسه كل هذه القدرات التي يملكها الانسان.
Czech[cs]
Žádný z těchto tvorů však v sobě nespojuje všechny schopnosti, které má člověk.
Danish[da]
Men alligevel er der ingen af disse dyr der har alle de samme evner som et menneske.
German[de]
Doch keines dieser Geschöpfe vereinigt in sich all die Fähigkeiten, die ein Mensch hat.
Greek[el]
Αλλά σε κανένα απ’ αυτά τα πλάσματα δεν υπάρχουν συνδυασμένες όλες οι ικανότητες που έχει ένας άνθρωπος.
English[en]
But none of these creatures combines in itself all the abilities that a man has.
Spanish[es]
Pero ninguna de estas criaturas combina en sí todas las habilidades que el hombre tiene.
Finnish[fi]
Mutta yhdelläkään näistä luomuksista ei ole kaikkia niitä kykyjä, joita ihmisellä on.
Gun[guw]
Ṣigba depope to nudida ehelẹ mẹ ma tindo to ede mẹ nugopipe gbẹtọ tọn lẹpo to pọmẹ gba.
Indonesian[id]
Tetapi tidak satu pun dari makhluk-makhluk ini mempunyai dalam dirinya gabungan semua kesanggupan yang dimiliki manusia.
Italian[it]
Ma nessuna di queste creature ha in sé tutte le capacità di un uomo.
Japanese[ja]
しかし,そうした生物のどれも,人間が持つ能力のすべてを自分ひとりで組み合わせることができません。
Korean[ko]
그러나 이러한 동물들 중 그 어느 것도 본질적으로는 한 인간이 가지고 있는 모든 능력에 미치지 못합니다.
Malagasy[mg]
Nefa tsy misy amin’ireo biby ireo mahay manao izay rehetra vitan’ny olombelona.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ ജന്തുക്കളിലൊന്നിലും മനുഷ്യർക്കുളള എല്ലാകഴിവുകളും സമ്മേളിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men ingen av disse skapningene har alle de evner som et menneske har.
Dutch[nl]
Maar geen van deze schepselen verenigt al de vermogens in zich die een mens heeft.
Polish[pl]
A mimo to w żadnym z tych stworzeń nie skupia się tyle zdolności, ile ich posiada człowiek.
Portuguese[pt]
Mas, nenhuma dessas criaturas combina em si mesma todas as habilidades que o homem possui.
Romanian[ro]
Dar nici una din aceste creaturi nu întruneşte toate capacităţile‚ pe care le are omul.
Slovenian[sl]
Toda nobeno teh stvarjenj nima vseh teh sposobnosti, ki jih ima človek.
Samoan[sm]
Peitai, e leai lava se tasi o nei meaola e mafai ona tuufaatasia i ai tomai uma ua i le tagata.
Serbian[sr]
Ali, ni jedno od tih stvorenja ne ujedinjuje u sebi sve sposobnosti koje ima čovek.
Swedish[sv]
Men inget av de här djuren har alla de förmågor som en människa har.
Tamil[ta]
என்றாலும் இந்தச் சிருஷ்டிகளில் எதுவும், மனிதனுக்கு இருக்கிற திறமைகள் எல்லாவற்றையும் ஒன்றுசேர தன்னில் கொண்டில்லை.