Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Огромното мнозинство от принудително разселените лица страдат от пост-травматичен стрес и други душевни болести, дължащи се на стресиращия преход.
Czech[cs]
Převážná většina násilně vysídlených osob trpí posttraumatickou stresovou poruchou (PTSD) a dalšími duševními poruchami způsobenými stresujícími změnami.
Danish[da]
Langt størstedelen af tvangsfordrevne personer lider af posttraumatisk stresssyndrom og andre mentale forstyrrelser som følge af stressende omstillinger.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από τους βίαια εκτοπισθέντες πάσχουν από διαταραχή μετατραυματικής καταπόνησης (PTSD) και άλλα ψυχικά νοσήματα λόγω των ψυχοφθόρων αλλαγών.
English[en]
The vast majority of forcibly displaced people suffer from PTSD and other mental disorders due to stressful transitions.
Spanish[es]
La inmensa mayoría de las personas desplazadas por la fuerza padecen trastornos causados por el estrés postraumático y otras afecciones mentales derivadas del estrés.
Estonian[et]
Väga suur osa põgenikke kannatab stressirohkete üleminekute tõttu traumajärgse stressihäire ja teiste psüühikahäirete all.
Finnish[fi]
Valtaosa pakkomuuttajista kärsii traumaperäisestä stressireaktiosta ja muista mielenterveyden häiriöistä kokemiensa stressiä aiheuttavien muutosten johdosta.
French[fr]
Dans leur très grande majorité, les personnes déplacées de force souffrent d’un syndrome de stress post-traumatique ou d’autres troubles mentaux dus aux changements, vecteur de pression, qu’elles ont vécus.
Croatian[hr]
Velika većina prisilno raseljenih osoba pati od PTSP-a i drugih duševnih poremećaja uzrokovanih stresnim promjenama.
Hungarian[hu]
A lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek túlnyomó többsége poszttraumás stressz szindrómában és egyéb mentális zavarokban szenved a megterhelő átmeneti állapotok miatt.
Italian[it]
La grande maggioranza degli sfollati soffre di PTSD (disturbi post-traumatici da stress) e di altri disturbi mentali dovuti ai cambiamenti stressanti che ha dovuto subire.
Latvian[lv]
Stresu izraisošu pārmaiņu dēļ lielākā daļa piespiedu kārtā pārvietoto personu cieš no posttraumatiskā stresa sindroma (PTSD) un garīgās veselības traucējumiem.
Maltese[mt]
Il-maġġoranza kbira tal-persuni spustati b’mod furzat tbatiminn PTSD u problemi mentali oħrajn minħabba tranżizzjonijiet stressanti ħafna.
Dutch[nl]
De overgrote meerderheid van gedwongen ontheemde personen lijdt aan PTSS en andere psychische stoornissen als gevolg van stressvolle gebeurtenissen.
Polish[pl]
Ogromna większość przymusowych wysiedleńców cierpi na zespół stresu pourazowego (ang. post-traumatic stress disorder, PTSD) oraz inne zaburzenia psychiczne na skutek stresujących przejść.
Portuguese[pt]
A grande maioria das vítimas de deslocação forçada sofre da perturbação de stress pós-traumático e de outras doenças mentais devido às mudanças que viveram, que geram stress.
Romanian[ro]
Marea majoritate a persoanelor strămutate forțat suferă de sindromul de stres posttraumatic (PTSD) și de alte tulburări mintale cauzate de tranziții stresante.
Slovak[sk]
Veľká väčšina vysídlených ľudí trpí v dôsledku stresujúcich zmien posttraumatickou stresovou poruchou a inými duševnými poruchami.
Slovenian[sl]
Veliko večino prisilno razseljenih oseb zaradi stresnega prehoda prizadenejo posttravmatska stresna motnja in druge duševne motnje.
Swedish[sv]
Den stora majoriteten av tvångsförflyttade människor lider av posttraumatiskt stressyndrom och andra psykiska störningar på grund av stressande omställningar.