Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Mefiboset vyf jaar oud was, is die berig gebring dat sy vader, Jonatan, en sy oupa, koning Saul, gesneuwel het.
Amharic[am]
ሜምፊቦስቴ ገና የአምስት ዓመት ልጅ ሳለ አባቱ ዮናታንና አያቱ ሳኦል እንደተገደሉ የሚገልጽ ወሬ መጣ።
Arabic[ar]
فعندما كان عمر مفيبوشث خمس سنوات، وصلت اخبار ان اباه يوناثان وجدّه الملك شاول قُتلا.
Central Bikol[bcl]
Kan singko anyos si Mefiboset, uminabot an bareta na ginadan an saiyang ama, si Jonatan, asin an saiyang apoon, si Hadeng Saul.
Bemba[bem]
Ilyo Mefiboshete ali ne myaka isano, kwaishile ilyashi lya kuti wishi, Yonatani, na Imfumu Shauli shikulu wakwe, nababepaya.
Bulgarian[bg]
Когато Мемфивостей бил на пет години, дошло известие, че неговият баща Йонатан и неговият дядо цар Саул били убити.
Bislama[bi]
Taem Mefiboset i gat faef yia nomo, ol man oli kilim i ded papa blong hem, Jonatan, mo bubu man blong hem, King Sol.
Bangla[bn]
মফীবোশতের বয়স যখন পাঁচ বছর, তখন তার বাবা যোনাথন ও দাদু রাজা শৌল নিহত হন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Mepiboset singko anyos pa, midangat ang balita nga ang iyang amahan, si Jonathan, ug ang iyang lolo, si Haring Saul, namatay.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Mefiboset ti annan senk an, i ti ganny nouvel ki son papa, Yonatann, ek son granpapa, Lerwa Sail, ti’n ganny touye.
Czech[cs]
Když bylo Mefibošetovi pět let, přišla zpráva, že jeho otec Jonatan i dědeček, tedy král Saul, byli zabiti.
German[de]
Mephiboscheth war fünf Jahre alt, als die Nachricht eintraf, dass sein Vater, Jonathan, und sein Großvater, König Saul, getötet worden waren.
Ewe[ee]
Esime Mefiboset xɔ ƒe atɔ̃ la, du va be wowu fofoa, Yonatan, kple tɔgbuia, Fia Saul.
Efik[efi]
Ke ini Mephibosheth ekedide isua ition ke emana, etop ama edisịm nte ke ẹma ẹwot ete esie, Jonathan, ye ete ete esie, Edidem Saul.
Greek[el]
Όταν ο Μεφιβοσθέ ήταν πέντε χρονών, μαθεύτηκε ότι ο πατέρας του, ο Ιωνάθαν, και ο παππούς του, ο Βασιλιάς Σαούλ, είχαν σκοτωθεί.
English[en]
When Mephibosheth was five years old, news came that his father, Jonathan, and his grandfather, King Saul, had been killed.
Spanish[es]
Cuando contaba cinco años, se recibió la noticia de que su padre y su abuelo, el rey Saúl, habían muerto.
Estonian[et]
Kui Mefiboset oli viieaastane, tuli sõnum, et tema isa Joonatan ja vanaisa kuningas Saul on tapetud.
Persian[fa]
هنگامی که مَفِیبوشَت پنجساله بود خبر رسید که پدرش یوناتان و پدربزرگش شاؤل پادشاه کشته شدهاند.
Finnish[fi]
Kun Mefiboset oli viisivuotias, saapui uutinen siitä, että hänen isänsä Jonatan ja isoisänsä, kuningas Saul, olivat saaneet surmansa.
Fijian[fj]
Se qai yabaki lima o Mefiposece, sa kau yani na itukutuku ni rau sa vakamatei na tamana, o Jonacani kei na tukana, o Tui Saula.
French[fr]
Mephibosheth n’avait que cinq ans lorsque fut transmise la nouvelle que Yonathân, son père, et le roi Saül, son grand-père, avaient été tués.
Ga[gaa]
Beni Mefiboshet eye afii enumɔ lɛ, abatswa adafi akɛ agbe etsɛ Yonatan, kɛ enii, Maŋtsɛ Saul.
Gilbertese[gil]
Ngke ai nimaua ana ririki Mebiboteta, e a roko rongorongon maten tamana ae Ionatan ao tibuna ae te Uea ae Tauro.
Gujarati[gu]
તે પાંચ વર્ષનો હતો ત્યારે, ખબર આવી કે તેના પિતા, યોનાથાન અને દાદા, રાજા શાઊલ માર્યા ગયા છે.
Gun[guw]
To whenuena Mẹfiboṣẹti yin owhe atọ́n-mẹvi, linlin lọ wá dọ otọ́ etọn Jonatani, po tọgbo etọn, Ahọlu Sauli po ko yin hùhù.
Hausa[ha]
Sa’ad da Mephibosheth yake ɗan shekara biyar, labari ya zo cewa babansa Jonathan, da kakansa, Sarki Saul an kashe su.
Hebrew[he]
כשהיה מפיבושת בן חמש, הגיעה הודעה על מותם של אביו, יהונתן, ושל סבו, שאול המלך.
Hiligaynon[hil]
Sang si Mefiboset singko anyos, nag-abot ang balita nga ang iya amay, si Jonatan, kag ang iya lolo, si Hari Saul, ginpatay.
Croatian[hr]
Kad je Mifibozet imao pet godina, stigla je vijest da su ubijeni njegov otac Jonatan i njegov djed kralj Saul.
Hungarian[hu]
Amikor Méfibóset ötéves volt, hírt kaptak az édesapjának, Jonathánnak, valamint a nagyapjának, Saul királynak a haláláról, melynek hallatán a gyermek dajkáját páni félelem fogta el.
Armenian[hy]
Երբ նա հինգ տարեկան էր, լուր ստացվեց, որ իր հայրը՝ Հովնաթանը, ու պապը՝ Սավուղ թագավորը, սպանվել են։
Indonesian[id]
Sewaktu Mefibosyet berusia lima tahun, datanglah kabar bahwa ayahnya, Yonatan, dan kakeknya, Raja Saul, telah tewas.
Igbo[ig]
Mgbe Mefiboshet dị afọ ise, e zitere ozi na e gbuwo nna ya, bụ́ Jonatan, na nna nna ya, bụ́ Eze Sọl.
Iloko[ilo]
Idi agtawen iti lima ni Mefiboset, naipadamag a napapatay ni tatangna a Jonatan ken ni apongna nga Ari Saul.
Icelandic[is]
Hann var fimm ára þegar þær fréttir bárust að Jónatan faðir hans og Sál konungur, afi hans, væru fallnir.
Isoko[iso]
Okenọ Mẹfiboshẹt ọ jọ ikpe isoi, usi o tẹ ze inọ a kpe ọsẹ riẹ Jonatan gbe ọsẹ-ode riẹ, Sọl Ovie na no.
Italian[it]
Quando Mefiboset aveva cinque anni, arrivò la notizia che suo padre, Gionatan, e suo nonno, il re Saul, erano stati uccisi.
Georgian[ka]
ხუთი წლის იყო მეფიბოშეთი, როდესაც მამამისის, იონათანისა და ბაბუის, მეფე საულის, დახოცვის შესახებ ცნობა მიიღეს.
Kongo[kg]
Ntangu Mefibosheti kukumaka na bamvula tanu, nsangu kukuminaka yandi nde bo mefwa tata na yandi, Yonatani, ti nkaka na yandi ya bakala, Ntotila Saule.
Kazakh[kk]
Әкесі Жонатан мен атасы Саулдың өлімі туралы хабар келіп жеткенде, Мепібосет бес жасар болатын.
Kannada[kn]
ಅವನು ಐದು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ತಂದೆಯಾದ ಯೋನಾತಾನನು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಜ್ಜನಾದ ರಾಜ ಸೌಲನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಬಂತು.
Kaonde[kqn]
Mefibosheta byoajinga namyaka yakusemwa itanu, kwaishile mawi akuba’mba bashanji ba Yonafwanyi nebankambo yanji ba Mfumu ba Saulo bebepaya.
Ganda[lg]
Mefibosesi bwe yali aweza emyaka etaano egy’obukulu, kyategeezebwa nti taata we, Yonasaani, ne jjajjaawe, Kabaka Sawulo baali battiddwa.
Lingala[ln]
Ntango Mefibosete azalaki na mbula mitano, nsango eyaki na mboka ete tata na ye Yonatana, na nkɔkɔ na ye, Mokonzi Saulo, bakufi na etumba.
Lozi[loz]
Mefibosheti ha n’a li wa lilimo ze ketalizoho, kwa bihiwa kuli ndat’ahe, yena Jonatani, ni kukw’a hae, Mulena Saule, ne ba bulailwe.
Lithuanian[lt]
Kai jam buvo penkeri, atėjo žinia, kad jo tėvas Jehonatanas ir senelis — karalius Saulius žuvo.
Luba-Katanga[lu]
Mefibosheta paābwenye myaka itano, kwāile musapu amba shandi Yonafane ne nkambo wandi Mulopwe Solo abaipaibwa.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Mefibosheta ne bidimu bitanu, lumu luakalua ne: bavua bashipe tatuende Yonatana ne kakuende Mukalenge Shaula.
Luvale[lue]
Omu Mefwivoshete apwile namyaka yitanu, kwejile teyenu yakwamba ngwavo ise, Yonatane, nakaka yenyi, Mwangana Saulu, vanavajihi.
Lushai[lus]
Kum nga mi lek a la nih laiin, a pa Jonathana leh a pu Lal Saula thih thu an hria a.
Latvian[lv]
Jonatāns bija gājis bojā, kad Mefibošetam bija tikai pieci gadi.
Morisyen[mfe]
Kan Mefiboset ti ena sinkan, ti gayn nuvel ki so papa Yonatann, ek so granper, Lerwa Sail, ti’nn mor dan lager.
Malagasy[mg]
Dimy taona i Mefiboseta rehefa nisy namono i Jonatana rainy sy Saoly Mpanjaka raibeny.
Marshallese[mh]
Ke Mephibosheth ear lalem an yiõ, ear roñ juõn nan in kejelã bwe Jonathan, jemen, im King Saul jimman rar mij.
Macedonian[mk]
Кога Мефивостеј имал пет години, дошле вести дека татко му Јонатан и дедо му, цар Саул, биле убиени.
Malayalam[ml]
മെഫീബോശെത്തിന് അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് അവന്റെ പിതാവായ യോനാഥാനും മുത്തച്ഛനായ ശൗൽ രാജാവും കൊല്ലപ്പെട്ടതായി വിവരം ലഭിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
A Mefibosɛt sẽn da wa n tar yʋʋm a nu, b waa ne kɩbar n wilg tɩ b kʋʋ a ba a Zonatã la a yaab raoog a Saull sẽn da yaa rĩma.
Marathi[mr]
मफीबोशेथ पाच वर्षांचा असताना त्याचा पिता योनाथान व आजोबा अर्थात शौल राजा मारले गेले आहेत अशी बातमी आली.
Maltese[mt]
Meta Mefiboset kellu ħames snin, waslet l- aħbar li missieru, Ġonatan, u nannuh, is- Sultan Sawl, kienu ġew maqtula.
Burmese[my]
မေဖိဗောရှက် အသက်ငါးနှစ်အရွယ်တွင် သူ၏ဖခင်ယောနသန်နှင့် ဘိုးတော်ရှောလုမင်းတို့ အသတ်ခံရသည့်သတင်းကြားခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Da Mefibosjet var fem år, kom det meldinger om at hans far, Jonatan, og hans farfar, kong Saul, var blitt drept.
Niuean[niu]
He magaaho ne lima e tau ha Mefiposeta he moui, ne hoko age e ogo ko e matua tane hana, ko Ionatana, mo e matua tane tupuna hana, ko e Patuiki ko Saulo, kua mamate tuai.
Dutch[nl]
Toen Mefiboseth vijf jaar was, kwam het bericht dat zijn vader, Jonathan, en zijn grootvader, koning Saul, gedood waren.
Northern Sotho[nso]
Ge Mefibosethe a be a e-na le nywaga e mehlano, o ile a amogela ditaba tša gore tatagwe Jonathane le rakgolwagwe Kgoši Saulo ba bolailwe.
Nyanja[ny]
Pamene Mefiboseti anali ndi zaka zisanu, analandira uthenga woti bambo ake, Yonatani pamodzi ndi agogo ake, Mfumu Sauli, anaphedwa.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮਫ਼ੀਬੋਸ਼ਥ ਪੰਜਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਦ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਯੋਨਾਥਾਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਾਦੇ, ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen limay taon nen Mefiboset, sinmabi so balita a si ama ton Jonatan, tan say laki to, si Arin Saul, so apapatey.
Papiamento[pap]
Tempu ku Mefíboset tabatin sinku aña di edat, nan a haña notisia ku su tata, Yonatan, i su tawela, Rei Saul, a ser matá.
Pijin[pis]
Taem Mephibosheth hem faev year, olketa herem nius hao dadi bilong hem, Jonathan, and grandadi bilong hem, King Saul, tufala dae.
Polish[pl]
Kiedy miał pięć lat, nadeszła wiadomość o śmierci jego ojca, Jonatana, i dziadka, króla Saula.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Mepiposed me sounpar limau, nuhs lelohng irail me en Mepiposed eh pahpa Sonadan, oh eh pahpa kahlap, Nanmwarki Sohl, kamakamala.
Portuguese[pt]
Quando Mefibosete tinha cinco anos de idade, seu pai, Jonatã, e seu avô, o Rei Saul, foram mortos.
Rundi[rn]
Igihe Mefibosheti yari amaze imyaka itanu, haraje inkuru zivuga yuko se Yonatani na sekuru Umwami Sauli bishwe.
Romanian[ro]
Când Mefiboşet avea cinci ani, s-a dat de ştire că Ionatan, tatăl său, şi regele Saul, bunicul său, fuseseră omorâţi.
Russian[ru]
Когда Мемфивосфею было пять лет, пришло известие, что его отец, Ионафан, и дед, Саул, погибли.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Mefibosheti yari afite imyaka itanu, haje inkuru yo kubika se, Yonatani, na sekuru, Umwami Sawuli.
Sango[sg]
Tongana Mephibosheth ayeke lani na ngu oku, tënë asi so a fâ babâ ti lo, Jonathan, nga kotara ti lo, Gbia Saül.
Sinhala[si]
ඔහු පස් හැවිරිදි වියේදී ඔහුගේ පියා වූ යොනාතාන්ව හා සීයා වූ සාවුල් රජුව මරා දැමූ බව ආරංචි විය.
Slovak[sk]
Keď mal Mefibóšet päť rokov, prišla správa, že jeho otec Jonatán a jeho starý otec, kráľ Saul, boli zabití.
Samoan[sm]
Ina ua lima tausaga o Mefiposeta, na oo mai ai le tala ua fasiotia lona tamā o Ionatana, ma le tamā o lona tamā, le tupu o Saulo.
Shona[sn]
Mefibosheti paaiva nemakore mashanu, shoko rakasvika rokuti baba vake Jonatani nasekuru vake Mambo Sauro, vakanga vaurayiwa.
Albanian[sq]
Kur Mefibosheti ishte 5 vjeç, erdhi lajmi se babai i tij, Jonatani, dhe gjyshi, mbreti Saul, ishin vrarë.
Serbian[sr]
Kada je Mefivosteju bilo pet godina, pronela se vest da su njegov otac, Jonatan, i deda, kralj Saul, poginuli.
Sranan Tongo[srn]
Di Mefibosèt ben abi feifi yari, dan nyunsu doro en taki sma kiri en papa, Yonatan, nanga en granpapa, Kownu Saul.
Southern Sotho[st]
Ha Mefiboshethe a le lilemo li hlano, ho ile ha fihla molaetsa o reng ntat’ae Jonathane le ntat’ae-moholo Morena Saule, ba bolailoe.
Tamil[ta]
மேவிபோசேத் ஐந்து வயதாய் இருந்தபோது, அவனுடைய அப்பா யோனத்தானும் அவனுடைய தாத்தா சவுல் அரசனும் கொல்லப்பட்டார்கள் என்ற செய்தி வந்தது.
Thai[th]
เมื่อ มะฟีโบเซ็ธ อายุ ได้ ห้า พรรษา มี ข่าว แจ้ง มา ว่า โยนาธาน ราชบิดา และ กษัตริย์ ซาอูล พระ อัยกา ถูก ปลง พระ ชนม์.
Tiv[tiv]
Zum u Mefibosheti lu anyom ataan yô, loho va nyôr a na ér i wua ter na Yonatan man ter na utamen, Tor Saulu kpaa.
Tagalog[tl]
Nang si Mepiboset ay limang taong gulang, dumating ang balita na ang kaniyang ama, si Jonatan, at ang kaniyang lolo na si Haring Saul ay napatay.
Tetela[tll]
Lam’aki Mɛfibɔshɛtɛ l’ɛnɔnyi etanu, lokumu lakaye ɔnɛ wambodiaka Jɔnatana ka she kamɛ ndo Nkumekanga Saulo ka tshɛnde.
Tswana[tn]
E rile Mefiboshethe a le dingwaga di le tlhano, ga utlwelwa gore rraagwe e bong Jonathane le rraagwemogolo e bong Kgosi Saulo ba ne ba bolailwe.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ta‘u nima ai ‘a Mefipōsetí, na‘e ha‘u ‘a e ngaahi ongoongo ‘o pehē ko ‘ene tamaí, ‘a Sionatane, mo ‘ene kui tangatá, ‘a Tu‘i Saula, kuo tāmate‘i kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Mefiboseti naakakkwanya myaka yakuzyalwa iili yosanwe, wakasikilwa makani aakuti Jonatani bawisi alimwi abasyaanyinakulu, nkokuti Mwami Saulo bajaigwa.
Turkish[tr]
O beş yaşındayken, babası Yonatan ve dedesi Kral Saul’un öldürüldüğü haberi geldi.
Tsonga[ts]
Loko Mefiboxete a ri ni malembe ya ntlhanu hi vukhale, ku fike xiviko xa leswaku tata wakwe, Yonathani, na kokwa wakwe, Hosi Sawulo va dlayiwile.
Tatar[tt]
Мемфивосфейга биш яшь булганда аның бабасы Саул патша һәм әтисе Ионафан үтерелгән дигән хәбәр килгән.
Tumbuka[tum]
Apo Mefibosheti wakaŵa na virimika vinkondi, wakapulika kuti dada wake Jonatani na sekuru wake, Themba Sauli, ŵakomeka.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko lima ei a tausaga o Mefiposeta, ne oko mai te tala me i tena tamana, ko Ionatana, mo tena tupuna, ko te Tupu ko Saulo, ko oti ne tamate.
Tahitian[ty]
I te 5raa o te matahiti o Mephiboseta, ua tae mai te parau apî e ua pohe to ’na metua tane o Ionatana, e to ’na metua tupuna, te arii Saula.
Ukrainian[uk]
Коли Мефівошетові було п’ять років, надійшла звістка, що вбито його батька і дідуся, царя Саула.
Umbundu[umb]
Eci Mefivosiete a kuata anyamo atãlo, eye weya oku tambula esapulo liokuti, isiaye Yonatão, kuenda sekulu yaye Soma Saulu, va pondiwa.
Urdu[ur]
جب مفیبوست پانچ برس کا تھا تو خبر پہنچی کہ اس کا باپ یونتن اور اس کا دادا ساؤل مارے گئے ہیں۔
Venda[ve]
Musi Mafibosete e na miṅwaha miṱanu, ho pfala mafhungo a uri khotsi awe, Yonathani, na makhulutshinna wawe, Khosi Saulo, vho vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Khi Mê-phi-bô-sết năm tuổi thì được tin cha là Giô-na-than và ông nội là Sau-lơ tử thương.
Waray (Philippines)[war]
Han singko anyos hi Mepiboset, inabot an sumat nga ginpatay an iya amay, hi Jonatan, ngan an iya apoy, hi hadi Saul.
Xhosa[xh]
Xa uMefibhoshete wayeneminyaka emihlanu ubudala, kwavakala iindaba zokuba uyise, uYonatan, noyisemkhulu, uKumkani uSawule, babulewe.
Yapese[yap]
Nap’an ni gaman lal e duw rok Mefibosheth, ke yib e thin ngak ni kan thang e fan rok Jonathan ni chitamangin nge Saul ni Pilung ni tutuw rok.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Mẹfibóṣẹ́tì jẹ́ ọmọ ọdún márùn-ún ni ìròyìn dé, pé Jónátánì bàbá rẹ̀ àti Sọ́ọ̀lù Ọba, bàbá rẹ̀ àgbà, ti kú.
Zande[zne]
Ho garã Mefibosete aduni bisue, pangbanga ada fu aboro Yizerere yo ya i ima imo bako nga Yonatana na titako nga Bakindo Saura.
Zulu[zu]
Lapho uMefibosheti eneminyaka emihlanu ubudala, kwafika umbiko wokuthi uyise, uJonathani, noyisemkhulu, iNkosi uSawule, babebulewe.