Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كانت الحياة تستطيع مقاومة شِدة الفضاء و الصمود لآلاف السنوات إذن يُمكنها ركوب نظام النقل الكوكبي الطبيعي من عالمٍ لآخر.
Bulgarian[bg]
Щом животът устоява на трудностите в космоса и оцелява хилядолетия, той може да ползва естествената междупланетна транзитна система.
Czech[cs]
Pokud život může snášet útrapy ve vesmíru a přestát je po celá tisíciletí, pak se může vozit přirozeným meziplanetárním přepravním systémem ze světa na svět.
Greek[el]
Αν η ζωή μπορεί να αντέξει τις δυσκολίες του διαστήματος και να διαρκέσει για χιλιετίες, τότε θα μπορούσε να μεταφέρεται με το διαπλανητικό σύστημα μεταφοράς από κόσμο σε κόσμο.
English[en]
If life can withstand the hardships of space and endure for millennia, then it could ride the natural interplanetary transit system from world to world.
Spanish[es]
Si la vida puede aguantar las duras condiciones espaciales y durar milenios entonces puede transportarse por el sistema interplanetario de un mundo a otro.
Estonian[et]
Kui elu suudab taluda tingimusi kosmoses ning säilida aastatuhandeid, võib ta ka loodusliku transpordi abil reisida ühelt planeedilt teisele.
French[fr]
Si la vie peut résister aux épreuves de l'espace et perdurer pendant des millénaires, alors, elle peut emprunter le système naturel de transit interplanétaire d'un monde à l'autre.
Croatian[hr]
Ako život može podnijeti teškoće svemira i izdržati milenijima, onda bi mogao i voziti se prirodnim međuplanetarnim prijevoznim sustavom sa svijeta na svijet.
Hungarian[hu]
Ha az élet elviseli az űr megpróbáltatásait, és túlél egy évezreden keresztül is, akkor képes utazni a bolygóközi tranzitrendszeren is egyik világról a másikra.
Dutch[nl]
Als er leven is dat in de ruimte kan overleven, millennia lang kan het meeliften op het transportsysteem tussen de werelden.
Polish[pl]
Jeśli życie może wytrzymać siłę kosmosu i przeżyć tysiąclecia, zatem mogłoby korzystać z naturalnego systemu tranzytowego międzyplanetarnego, aby podróżować z świata do świata.
Portuguese[pt]
Se a vida pode suportar os desafios do espaço e durar por milênios... então ela pode andar no sistema natural de trânsito interplanetário de mundo para mundo.
Romanian[ro]
Dacă viaţa poate rezista greutăţilor spaţiului să îndure timp de milenii, şi apoi să umble prin sistemul interplanetar dintr-o lume în alta.
Slovenian[sl]
Če življenje lahko zdrži v vesolju in preživi več tisočletij, lahko potuje po medplanetarnem tranzitnem sistemu.
Serbian[sr]
Ako život može da podnese teškoće svemira i izdrži to milenijumima, onda bi mogao i da se vozi prirodnim međuplanetarnim prevoznim sistemom sa sveta na svet.
Turkish[tr]
Eğer yaşam uzay zorluklarına dayanıp binlerce yıl varlığını sürdürebiliyorsa bir dünyadan diğerine gezegenler arası bir ulaşım sistemiyle seyahat de edebilir.