Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge en detaljeret oversigt over de planlagte produktionsoperationer de to steder ville de vigtigste operationer af betydning for produktets kvalitet være automatiseret i begge fabrikker, mens visse monteringsoperationer af mindre betydning ville være manuelle i Bursa og automatiserede i Valladolid.
German[de]
Nach einer detaillierten Aufschlüsselung der an beiden Standorten geplanten Fertigungsabläufe wären die für die Produktqualität ausschlaggebenden Vorgänge in beiden Werken automatisiert, während gewisse weniger bedeutende Montagearbeiten in Bursa manuell durchgeführt würden und in Valladolid automatisiert wären.
Greek[el]
Σύμφωνα με λεπτομερή ανάλυση των εργασιών παραγωγής που προβλέπονται στις δύο εγκαταστάσεις, οι εργασίες κλειδιά για την ποιότητα του προϊόντος θα γίνονται αυτόματα και στις δύο εγκαταστάσεις, ενώ ορισμένες εργασίες συναρμολόγησης ήσσονος σημασίας θα γίνονται χειρονακτικά στην Προύσα και αυτόματα στο Valladolid.
English[en]
A detailed breakdown of the production operations scheduled at the two sites shows that quality-critical operations would be automated at both plants, while certain non-critical assembly operations would be manual at Bursa and automated at Valladolid.
Spanish[es]
Según un desglose detallado de las operaciones de producción previstas en los dos emplazamientos, las operaciones clave para la calidad del producto estarían automatizadas en ambas plantas, mientras que ciertas operaciones de montaje de menor importancia serían manuales en Bursa y estarían automatizadas en Valladolid.
Finnish[fi]
Näihin kahteen sijoituspaikkaan suunniteltuja tuotantotoimia koskevan yksityiskohtaisen erittelyn mukaan tärkeimmät tuotteen laatuun vaikuttavat toimenpiteet olisivat molemmissa tehtaissa automatisoituja, mutta jotkin vähemmän tärkeät kokoonpanotoimenpiteet toteutettaisiin Bursassa manuaalisesti ja olisivat Valladolidissa automatisoituja.
French[fr]
Selon la ventilation détaillée des opérations de production prévues dans les deux sites, les opérations essentielles pour assurer la qualité du produit seraient automatisées dans les deux usines, tandis que certaines activités d'assemblage moins importantes seraient manuelles à Bursa et automatisées à Valladolid.
Italian[it]
Secondo una ripartizione dettagliata delle operazioni di produzione previste nei due stabilimenti di produzione, le operazioni chiave per la qualità del prodotto risulterebbero automatizzate in entrambi gli impianti, mentre determinate operazioni di assemblaggio di minore importanza sarebbero effettuate manualmente a Bursa e sarebbero invece automatizzate a Valladolid.
Dutch[nl]
Volgens een gedetailleerd overzicht van de op beide locaties geplande productiewerkzaamheden zouden de essentiële bewerkingen die bepalend zijn voor de kwaliteit van het product, in beide fabrieken geautomatiseerd zijn, terwijl bepaalde minder belangrijke assemblagehandelingen in Bursa manueel zijn en in Valladolid geautomatiseerd zijn.
Portuguese[pt]
Segundo um inventário pormenorizado das operações de produção previstas nas duas unidades, as operações-chave em termos de qualidade do produto estariam já automatizadas em ambas as fábricas, enquanto algumas operações de montagem de menor importância seriam manuais en Bursa e estariam automatizadas em Valladolid.
Swedish[sv]
Enligt en detaljerad uppdelning av den verksamhet som planeras för de två anläggningarna skulle de moment som är av störst betydelse för produktkvaliteten automatiseras vid båda anläggningarna, medan mindre monteringsmoment skulle ske manuellt i Bursa och vara automatiserade i Valladolid.