Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29). Norway Post определя превоза в насипно състояние като превоз на непакетирани стоки, често в течна, газообразна или гранулирана форма, неподходящи за превоз заедно с други видове стоки (като чакъл, пръст, тор, нефт и газ), изискващи специални типове превозни средства, например специално оборудвани цистерни или открити товарни автомобили/ремаркета (вж. писмото на Norway Post от 13 май 2015 г., документ No 757562).
Czech[cs]
Norská pošta definovala hromadnou přepravu jako přepravu nebaleného zboží, často v kapalném nebo plynném skupenství či ve formě granulí, jež není vhodné pro přepravu společně s jinými druhy nákladu (např. štěrk, zemina, hnojiva, ropa a plyn) a které vyžaduje zvláštní typy vozidel, jako jsou speciálně vybavené cisterny nebo otevřené nákladní vozy/přívěsy (dopis norské pošty ze dne 13. května 2015, dokument č. 757562).
Danish[da]
Posten Norge definerer massetransport som transport af upakkede varer, ofte i flydende form eller som gas eller granulat, som det er uhensigtsmæssigt at transportere sammen med andre typer varer (som grus, jord, gødning, olie og gas), og som kræver særlige typer af køretøjer som særligt udstyrede tanke eller åbne lastbiler/anhængere (Posten Norges skrivelse af 13. maj 2015, dokument nr. 757562).
German[de]
Schüttguttransporte definiert die Norwegische Post als Beförderung unverpackter Waren, oft in flüssiger, gasförmiger oder granulierter Form, die sich nicht für die gemeinsame Beförderung zusammen mit anderen Frachtgutarten (wie Kies, Erde, Düngemittel, Öl und Gas) eignen und für die Spezialfahrzeuge wie Tankwagen mit Spezialausstattung oder offene Lastwagen/Anhängerfahrzeuge benötigt werden (Schreiben der Norwegischen vom 13. Mai 2015, Vorgang Nr. 757562).
Greek[el]
29). Η Posten Norge ορίζει τις μεταφορές χύδην ως μεταφορές μη συσκευασμένων εμπορευμάτων, συχνά σε υγρή, αέρια ή κοκκιώδη μορφή, που είναι ακατάλληλα για μεταφορά από κοινού με άλλα είδη εμπορευμάτων (όπως χαλίκι, χώμα, λίπασμα, πετρέλαιο και φυσικό αέριο) και για τις οποίες απαιτούνται ειδικά είδη οχημάτων, όπως ειδικά εξοπλισμένες δεξαμενές ή ανοιχτά φορτηγά/ρυμουλκούμενα (επιστολή της Posten Norge με ημερομηνία 13 Μαΐου 2015, έγγραφο αριθ. 757562).
English[en]
Norway Post defines bulk transport as transportation of unpackaged goods, often liquid, gas or granulated form, unsuitable for transportation together with other types of goods (such as gravel, soil, fertilizer, oil and gas) requiring special types of vehicles such as specially equipped tanks or open trucks/trailers (Norway Post's letter dated 13 May 2015, Document No 757562).
Spanish[es]
Norway Post define el transporte a granel como el transporte de mercancías sin envasar, a menudo en forma líquida, gaseosa o granulada, que no se pueden transportar junto con otros tipos de mercancías (por ejemplo, grava, tierra, fertilizantes, petróleo y gas), que exigen tipos especiales de vehículos tales como camiones cisternas especialmente equipados o camiones o remolques abiertos (carta de Norway Post de 13 de mayo de 2015, documento n.o 757562).
Estonian[et]
Norra Post määratleb mahtlasti transporti pakendamata kaupade, enamasti vedelike, gaasi või graanulmaterjalide transpordina, mida ei saa transportida koos teist liiki kaupadega (nt kruus, muld, väetis, nafta ja gaas), mille transpordiks on vaja spetsiaalseid sõidukeid, nagu erivarustusega tsisternid või avatud veokid/haagised (Norra Posti 13. mai 2015. aasta kiri, dokument nr 757562).
Finnish[fi]
Norjan postin määritelmän mukaan irtotavarakuljetuksissa kuljetetaan pakkaamattomia tavaroita, useimmiten nestettä, kaasua tai rakeita, jotka eivät sovellu muiden tavaroiden (kuten soran, maan, lannoitteiden, öljyn ja kaasun) kanssa kuljetettavaksi, ja jotka edellyttävät erityisajoneuvoja, kuten erityisvarustettuja kuljetussäiliöitä tai avoimia kuorma-autoja/perävaunuja (Norjan postin 13. toukokuuta 2015 päivätty kirje (asiakirja nro 757562)).
French[fr]
29). La Poste norvégienne définit le transport en vrac comme étant le transport de marchandises non emballées, souvent sous forme liquide, gazeuse ou granulée, qui ne se prêtent pas à un transport avec d'autres types de marchandises (comme le gravier, la terre, les engrais, le pétrole et le gaz) et qui exigent des véhicules spéciaux, tels que des camions spécifiquement équipés ou des camions tombereaux (lettre de la Poste norvégienne datée du 13 mai 2015, document no 757562).
Croatian[hr]
29.). Norveška pošta definira prijevoz rasutog tereta kao prijevoz nepakirane robe, često robe u tekućem, plinovitom ili zrnatom obliku neprikladne za prijevoz zajedno s drugim vrstama robe (poput šljunka, zemlje, umjetnih gnojiva, nafte i plina) za koju su potrebne posebne vrste vozila poput posebno opremljenih cisterni ili otvorenih kamiona/prikolica (dopis Norveške pošte od 13. svibnja 2015., dokument br. 757562).
Hungarian[hu]
A Norvég Posta az ömlesztett áruk szállítását a csomagolatlan, gyakran folyékony, gáz vagy granulált halmazállapotú, szállításra alkalmatlan áruk és más típusú áruk (mint pl. kavics, föld, műtrágya, olaj és gáz) speciális járműtípusokat – elsősorban tartályokat vagy nyitott teherautókat/pótkocsikat – igénybe vevő szállításaként határozza meg (a Norvég Posta 2015. május 13-án kelt levele, 757562 sz. dokumentum).
Italian[it]
Norway Post definisce il trasporto alla rinfusa come il trasporto di merci non imballate, spesso in forma liquida, di gas o granulata, non adatte per il trasporto congiunto con altri tipi di merci (come ghiaia, suolo, fertilizzanti, petrolio e gas) e che richiedono tipi di veicoli speciali come cisterne opportunamente attrezzate o camion scoperti/rimorchi (lettera di Norway Post datata 13 maggio 2015, documento n. 757562).
Lithuanian[lt]
29). „Norway Post“biriųjų krovinių gabenimą apibrėžia kaip nesupakuotų prekių gabenimą, dažnai skysčių, dujų arba granulių pavidalu (pvz., žvyro, žemės, trąšų, naftos ir dujų), kurios nėra tinkamos gabenti su kitų formų prekėmis ir kurioms reikia specialaus tipo transporto, konkrečiai, specialią įrangą turinčių rezervuarų arba atvirų sunkvežimių ir (arba) priekabų („Norway Post“2015 m. gegužės 13 d. dokumentas Nr. 757562).
Latvian[lv]
Norway Post jēdzienu “beztaras transports” definē kā tādu beztaras preču transportēšanu (bieži vien šķidrā veidā, gāzveidā vai granulu veidā), kas nav piemērotas pārvadāšanai kopā ar citiem preču veidiem (piemēram, grants, augsne, minerālmēsli, nafta un gāze) un kam vajadzīgi īpaši transportlīdzekļu veidi, piemēram, īpaši aprīkotas cisternas vai vaļējas kravas automašīnas/piekabes (Norway Post2015. gada 13. maija vēstule, Dokuments Nr. 757562).
Maltese[mt]
Norway Post tiddefinixxi -trasport bl-ingrossa bħala t-trasport ta' merkanzija mhux f'imballaġġ, li spiss tkun f'forma likwida, ta' gass jew imrammla, mhix tajba biex tiġi ttrasportata flimkien ma' tipi oħra ta' oġġetti (bħal pereżempju żrar, ħamrija, fertilizzant, żejt u gass) li tkun tinħtieġ tipi speċjali ta' vetturi bħalma huma tankijiet jew trakkijiet/karrijiet miftuħa (l-ittra ta' Norway Post bid-data tat-13 ta' Mejju 2015, Dokument Nru 757562).
Dutch[nl]
29). Posten Norge definieert bulktransport als het vervoer van niet verpakte goederen, vaak in de vorm van vloeistof, gas of korrels, die niet geschikt zijn om samen te worden vervoerd met andere soorten goederen (zoals grind, aarde, kunstmest, olie en gas) en waarvoor speciale soorten voertuigen nodig zijn, zoals speciaal uitgeruste tanks of open vrachtwagens/trailers (brief van Posten Norge van 13 mei 2015, document nr. 757562).
Polish[pl]
29). Norway Post definiuje transport masowy jako transport towarów niezapakowanych, często w postaci ciekłej, gazowej lub granulatu, nienadających się do transportu wraz z innymi rodzajami towarów (np. żwir, ziemia, nawóz, ropa naftowa i gaz), wymagających użycia specjalnych pojazdów, takich jak specjalnie wyposażone cysterny lub samochody ciężarowe z otwartymi naczepami/wywrotkami (pismo Norway Post z dnia 13 maja 2015 r., dokument nr 757562).
Portuguese[pt]
A PN define o transporte a granel como transporte de mercadorias não embaladas, muitas vezes líquidas, gasosas ou granuladas, impróprias para o transporte juntamente com outros tipos de mercadorias (tais como gravilha, terra, adubos, petróleo e gás) que exigem tipos de veículos especiais ou equipados com reservatórios especiais ou camiões/reboques abertos (carta da PN datada de 13 de maio de 2015, documento n.o 757562).
Romanian[ro]
Poșta Norvegiană definește transportul în vrac ca fiind transportul de mărfuri neambalate, adesea sub formă lichidă, gazoasă sau granulară, ce nu pot fi transportate împreună cu alte tipuri de mărfuri (cum ar fi pietriș, pământ, îngrășăminte, petrol și gaze), care necesită tipuri speciale de vehicule, cum ar fi camioanele-cisternă special echipate sau camioanele/remorcile deschise (scrisoarea Poștei Norvegiene din 13 mai 2015, documentul nr. 757562).
Slovak[sk]
29). Posten Norge vymedzuje prepravu hromadne prevážaného nákladu ako prepravu nebaleného tovaru, ktorý je často v kvapalnej, plynnej alebo granulovanej podobe, a ktorý nie je vhodný na spoločný prevoz s inými druhmi tovaru (ako je štrk, pôda, hnojivá, ropa a zemný plyn), pričom si vyžaduje osobitný typ vozidiel, ako sú osobitne vybavené cisterny alebo otvorené nákladné vozidlá/prívesy (list Posten Norge z 13. mája 2015, dokument č. 757562).
Slovenian[sl]
29). Pošta Norveške opredeljuje prevoz razsutega tovora kot prevoz nepakiranega blaga, pogosto v obliki tekočine, plina ali granulata, ki ni primeren za prevoz skupaj z drugimi vrstami blaga (kot so gramoz, zemlja, gnojila, nafta in zemeljski plin) ter za katerega so potrebne posebne vrste vozil, kot so posebej opremljene cisterne ali odprti tovornjaki/priklopna vozila (dopis Pošte Norveške z dne 13. maja 2015, dokument št. 757562).
Swedish[sv]
Posten Norge definierar bulktransport som transport av oförpackat gods, ofta vätska, gas eller granulat, som inte lämpar sig för transport tillsammans med andra typer av gods (t.ex. grus, jord, gödselmedel, olja och gas) och som kräver särskilda fordon, t.ex. specialutrustade tankfordon eller öppna lastbilar/släp (Posten Norges skrivelse av den 13 maj 2015, dokument nr 757562).