Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Иарбан гәыӷразаалакгьы ҳара иҳамоу — ажәҩан аҿы ма адгьыл аҿы,— уи нагӡахоит, Анцәа Иегова, Иисус Христос, насгьы аҿыхратә ԥсхҭынҵара рыгәра ҳгозар.
Acoli[ach]
19 Kadi bed ni genni tye me kwo i lobo nyo polo, meno bicobbe ka inyuto niye i kom Lubanga Jehovah, Yecu Kricito, ki dong ginkok.
Afrikaans[af]
19 Hetsy jy ’n aardse of ’n hemelse hoop het, dit kan slegs ’n werklikheid word as jy geloof in Jehovah God, Jesus Christus en die losprys beoefen.
Amharic[am]
19 ተስፋህ ወደ ሰማይ መሄድም ሆነ በምድር ላይ መኖር ይህ ተስፋ እውን መሆን የሚችለው በይሖዋ አምላክ፣ በኢየሱስ ክርስቶስና በቤዛው ላይ እምነት ካሳደርክ ብቻ ነው።
Azerbaijani[az]
19 Yer üzündə yaşamaq ümidinə və ya göylər ümidinə malik olmağından asılı olmayaraq, ümidin yalnız və yalnız Yehova Allaha, İsa Məsihə və onun fidyə qurbanlığına iman gətirdiyin təqdirdə gerçəkləşəcək.
Central Bikol[bcl]
19 Baga man sa daga o sa langit an paglaom mo, magkakatotoo sana iyan kun matubod ka ki Jehova Diyos, ki Jesu-Cristo, asin sa pantubos.
Bemba[bem]
19 Nangu isubilo lyenu lya kwikala pe sonde nelyo nga lya kuya ku muulu, kuti lyaba ilya cine cine nga ca kuti fye twaba ne citetekelo muli Yehova Lesa, muli Yesu Kristu, e lyo na mu cilubula.
Bulgarian[bg]
19 Независимо дали имаш земна, или небесна надежда, тя ще стане реалност само ако проявяваш вяра в Йехова Бог, Исус Христос и откупа.
Bislama[bi]
19 Nating se bambae yu laef long wol no long heven, be blong laef olwe, yu mas bilif long Jehova God, mo Jisas Kraes, mo sakrefaes blong Kraes we i pemaot yumi.
Bangla[bn]
১৯ আপনি যদি যিহোবা ঈশ্বর, যিশু খ্রিস্ট এবং মুক্তির মূল্যের প্রতি বিশ্বাস দেখিয়ে চলেন, একমাত্র তখনই আপনি স্বর্গে অথবা পৃথিবীতে চিরকাল বেঁচে থাকতে পারেন।
Catalan[ca]
19 Per viure per sempre, ja sigui a la Terra o al cel, has d’exercir fe en Jehovà, Jesucrist i el rescat.
Cebuano[ceb]
19 Yutan-on man o langitnon ang imong paglaom, kini matuman lamang kon ikaw magpasundayag ug pagtuo kang Jehova, kang Jesu-Kristo, ug sa lukat.
Chuukese[chk]
19 Ikaamwo ka eáni ewe ápilúkúlúkún kúna manaw wóón fénúfan are lón láng, nge epwe chék pwénútá ika pwe ka anganga óm lúkúlúk wóón Jiowa Kot, Jesus Kraist me ewe méén kepich.
Chokwe[cjk]
19 Chipwe ngwe kutalatala chenu chili cha kutwama hashi hanji mu malilu, chino muchikalingiwa nyi nwafuliela wika muli Yehova Zambi, muli Yesu Kristu ni ku ukuule.
Czech[cs]
19 Žít navždy na zemi nebo v nebi můžeš jen za předpokladu, že budeš projevovat víru v Jehovu, v Ježíše Krista a ve výkupné.
Chuvash[cv]
19 Пирӗн кирек мӗнле шанчӑк пулсан та, пӗлӗтре е ҫӗр ҫинче пурӑнас шанчӑк-и, эпир Иегова Турра, Иисус Христоса тата тӳлесе илме панӑ парнене ӗненетпӗр пулсан ҫеҫ ҫав шанчӑк пирӗншӗн пурнӑҫланӗ.
Danish[da]
19 Uanset om du har det jordiske eller det himmelske håb, vil det kun blive til virkelighed hvis du tror på Jehova Gud, Jesus Kristus og genløsningen.
German[de]
19 Unsere Hoffnung auf ewiges Leben im Himmel oder auf der Erde kann nur dann wahr werden, wenn wir an Jehova, Jesus Christus und an das Lösegeld glauben.
Efik[efi]
19 Oyodu uwem ke nsinsi, edide ke heaven m̀mê ke isọn̄, edieke ọbuọtde idem ye Jehovah Abasi ye Jesus Christ onyụn̄ enịmde ke ufak Jesus ekeme ndinam ẹnyan̄a fi.
Greek[el]
19 Είτε η ελπίδα σας είναι επίγεια είτε ουράνια, μπορεί να γίνει πραγματικότητα μόνο αν ασκείτε πίστη στον Ιεχωβά Θεό, στον Ιησού Χριστό και στο λύτρο.
English[en]
19 Whether your hope is earthly or heavenly, it can become a reality only if you exercise faith in Jehovah God, Jesus Christ, and the ransom.
Spanish[es]
19 Sea cual sea su esperanza, si quiere que se haga realidad, es necesario que ejerza fe en Jehová, Jesús y el rescate.
Estonian[et]
19 Olgu sul taevase või maise elu väljavaade, tõelisuseks saab see vaid siis, kui sa väljendad usku Jumal Jehoovasse, Jeesus Kristusesse ja lunastusse.
Persian[fa]
۱۹ شما چه از مسحشدگان باشید چه از گروه عظیم، امیدتان تنها زمانی به واقعیت میپیوندد که به یَهُوَه خدا، عیسی مسیح و قربانی او ایمان بورزید.
Finnish[fi]
19 Onpa toivosi maallinen tai taivaallinen, se voi toteutua vain, jos uskot Jehova Jumalaan, Jeesukseen Kristukseen ja lunnaisiin.
Fijian[fj]
19 Se o nuitaka na bula e vuravura se lomalagi, o na marautaka ga qori ke o vakabauti Jiova na Kalou, Jisu Karisito, kei na ivoli.
French[fr]
19 Que ton espérance soit terrestre ou céleste, elle ne se réalisera que si tu exerces la foi en Jéhovah Dieu, en Jésus Christ et dans la rançon.
Gilbertese[gil]
19 E ngae ngkana tao ko kantaningaa te maeka i aon te aba ke te nako karawa, ma ko kona ni kakoauaa raoi ngkana ko kaotiota onimakinan Iehova ae te Atua, Iesu Kristo ao te kaboomwi.
Guarani[gn]
19 Reipotáramo oñekumpli umi mbaʼe rehaʼarõva, tahaʼe yvágape térã ko yvy ape ári, rejerovia vaʼerã Jehováre, Jesúsre ha pe rreskátere.
Gujarati[gu]
૧૯ યહોવા, ઈસુ અને ખંડણી બલિદાન પર તમે વિશ્વાસ રાખશો તો હંમેશ માટેનું જીવન મેળવી શકશો. પછી, ભલે તમારી આશા પૃથ્વીની હોય કે સ્વર્ગની.
Gun[guw]
19 Vlavo todido towe wẹ nado nọ aigba ji kavi nado yì olọn mẹ, a sọgan mọ hẹndi todido towe tọn kiki eyin a do yise hia to Jehovah Jiwheyẹwhe, Jesu Klisti, po ofligọ lọ po mẹ.
Hausa[ha]
19 Ko da kana da begen zuwa sama ko kuma na kasancewa a duniya ne, za ka iya yin rayuwa har abada ne kawai idan ka ba da gaskiya ga Jehobah Allah da Yesu Kristi da kuma fansar.
Hebrew[he]
19 בין שתקוותך ארצית ובין שהיא שמימית, היא תתממש אך ורק אם תגלה אמונה ביהוה אלוהים, בישוע המשיח ובקורבן הכופר.
Hindi[hi]
19 आपकी आशा चाहे स्वर्ग में जीने की हो या धरती पर, आप अपनी इस आशा को तभी पूरा होते देख पाएँगे अगर आप यहोवा परमेश्वर, यीशु मसीह और फिरौती बलिदान पर विश्वास करेंगे।
Hiligaynon[hil]
19 Sa duta man ukon sa langit ang imo paglaum, matigayon mo lamang ini kon magpakita ka sing pagtuo kay Jehova nga Dios, kay Jesucristo, kag sa gawad.
Hiri Motu[ho]
19 Ena be emu helaro be guba ai o tanobada ai, to unai helaro oi abia diba bema Iehova Dirava, Iesu Keriso bona mauri davalaia boubouna oi abidadama henia.
Croatian[hr]
19 Bez obzira na to nadaš li se životu na Zemlji ili na nebu, tvoja će se nada ostvariti samo ako budeš pokazivao vjeru u Jehovu Boga, Isusa Krista i otkupninu.
Haitian[ht]
19 Kit ou gen esperans pou w al viv nan syèl la kit ou gen esperans pou w viv sou tè a, se sèlman si w demontre lafwa nan Jewova Dye, nan Jezi Kris ak nan ranson an esperans sa a ap kapab vin yon reyalite pou ou.
Hungarian[hu]
19 Akár földi reménységed van, akár égi, csak akkor fog valóra válni, ha hiszel Jehova Istenben, Jézus Krisztusban és a váltságáldozatában.
Armenian[hy]
19 Անկախ նրանից՝ երկրային կյանքի հույս ունես, թե երկնային, այդ հույսը կիրականանա միայն այն դեպքում, եթե հավատ ընծայես Եհովա Աստծու, Հիսուս Քրիստոսի եւ փրկանքի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
19 Յոյսդ ըլլայ երկրային կամ երկնային, պիտի իրականանայ միայն եթէ հաւատաս Եհովա Աստուծոյ, Յիսուս Քրիստոսին եւ փրկանքին։
Indonesian[id]
19 Saudara bisa hidup kekal, entah di surga ataupun di bumi, hanya jika Saudara beriman kepada Allah Yehuwa, Yesus Kristus, dan tebusan.
Igbo[ig]
19 Ma olileanya gị ọ̀ bụ ibi n’ụwa ma ọ̀ bụ ịga eluigwe, naanị ihe ga-eme ka o mezuo bụ ma i nwee okwukwe na Jehova Chineke, Jizọs Kraịst nakwa n’àjà ọ chụrụ.
Iloko[ilo]
19 Naindagaan man wenno nailangitan ti namnamam, magun-odam laeng dayta no ipakitam ti pammatim ken Jehova a Dios, ken Jesu-Kristo, ken iti subbot.
Icelandic[is]
19 Hvort sem þú átt jarðneska von eða himneska getur hún því aðeins orðið að veruleika að þú trúir á Jehóva Guð, Jesú Krist og lausnargjaldið.
Isoko[iso]
19 Ghelọ ẹruore nọ who wo kẹhẹ, ọ make rrọ ọrọ obọ odhiwu hayo ọrọ otọakpọ, ẹrọwọ nọ who re fihọ Jihova, Jesu Kristi, gbe idhe ẹtanigbo na u ti ru nọ ẹruore ra na o ti ro rugba.
Italian[it]
19 Che la nostra speranza sia di vivere sulla terra o in cielo, potrà realizzarsi solo se esercitiamo fede in Geova Dio, in Gesù Cristo e nel riscatto.
Japanese[ja]
19 わたしたちの抱く希望が天的なものであれ地的なものであれ,そうした希望が実現するかどうかは,エホバ神とイエス・キリストと贖いに信仰を働かせるかどうかにかかっています。
Georgian[ka]
19 თუ რწმენას გამოავლენთ იეჰოვას, იესო ქრისტესა და გამოსასყიდისადმი, დარწმუნებულნი იყავით, რომ, იმედი არასდროს გაგიცრუვდებათ და მიიღებთ თქვენთვის განკუთვნილ ჯილდოს — იქნება ეს ზეცაში ცხოვრება თუ დედამიწაზე.
Kamba[kam]
19 Nĩ kana wĩkwata ũathimo ũla wathĩtwe nĩ Ngai, wĩthĩwe nĩ kwĩkala ĩtunĩ kana nĩ kwĩkala kũũ nthĩ, no nginya wonany’e kana nũĩkĩĩaa Yeova Ngai, Yesũ Klĩsto, na nthembo ya wovosyo.
Kongo[kg]
19 Ata nge kele ti kivuvu ya kuzinga na zulu to na ntoto, kivuvu yina ta lungana kaka kana nge ke monisa lukwikilu na Yehowa Nzambi, na Yezu Kristu, mpi na nkudulu.
Kikuyu[ki]
19 O na angĩkorũo kĩĩrĩgĩrĩro gĩaku nĩ gĩa gũtũũra gũkũ thĩ kana nĩ gĩa gũthiĩ igũrũ, ũkaahingĩrio kĩĩrĩgĩrĩro kĩu angĩkorũo tu nĩ ũkuonania wĩtĩkio harĩ Jehova, Jesu Kristo, na harĩ igongona rĩa ũkũũri.
Kuanyama[kj]
19 Kutya nee eteelelo loye olokombada yedu ile olomeulu, otali ka kala ashike loshili kwoove ngeenge ou na eitavelo muJehova Kalunga, muJesus Kristus nomekulilo.
Kazakh[kk]
19 Мейлі, үмітіміз көкке бару не жерде өмір сүру болсын, бұл үмітіміз Ехоба Құдайға, Иса Мәсіхке және төлем құрбандығына сенсек қана жүзеге асады.
Kannada[kn]
19 ಯೆಹೋವ, ಯೇಸು ಹಾಗೂ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟರೆ ಮಾತ್ರ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವಿರಿ.
Korean[ko]
19 우리가 땅에서 살 희망이 있든 하늘의 희망이 있든, 여호와 하느님과 예수 그리스도와 대속물에 대한 믿음을 나타내야만 그 희망이 실현될 수 있습니다.
Konzo[koo]
19 Mbulha wuwithe amaha aw’erisyabya okwa kihugho kutse elhubulha, akendi syabererera iwunalyakanganaya erikirirya omu Yehova Nyamuhanga, Yesu Kristo, n’embanulho.
Kaonde[kqn]
19 Pa kuba’mba luketekelo lwetu lwa kwikala pano pa ntanda nangwa mwiulu lukafike, twafwainwa kukosesha lwitabilo lwetu mwi Yehoba Lesa, mwi Yesu Kilishitu ne mu bukuzhi.
Krio[kri]
19 Ilɛksɛf yu gɛt di op fɔ de na dis wɔl ɔ fɔ go na ɛvin, yu fɔ sho se yu biliv pan Jiova Gɔd, Jizɔs Krays, ɛn di day we Jizɔs bin dɔn kam day fɔ wi, bikɔs na dis nɔmɔ go mek yu ebul gɛt wetin yu op fɔ.
Southern Kisi[kss]
19 O wa bɛɛ aa tiindaŋ numndo cho le waa o lɛŋndeŋ choo, ɔɔ o choo choo niŋ, o simnuŋ nyɛ tonya, te o wa pɛ ma dɔu tiindaŋ numndo o Chɛhowa Mɛlɛka niŋ, Chiisu Kiliti, a sala baŋaa.
Kwangali[kwn]
19 Yi kare asi ehuguvaro lyoge lyepevhu ndi lyemeguru, mokukaparuka narunye ntudi wa hepa kupura mwaJehova Karunga naJesus Kristusa ntani nomosizoweseso.
Kyrgyz[ky]
19 Асманда жашоого үмүттөнөсүңбү же жердеби, Жахаба Кудайга, Иса Машаякка жана кунга ишенгениңде гана үмүтүң ишке ашат.
Ganda[lg]
19 Osobola okufuna obulamu obutaggwaawo ku nsi oba mu ggulu singa okiraga nti okkiririza mu Yakuwa Katonda, mu Yesu Kristo, ne mu kinunulo.
Lozi[loz]
19 Mwa kona ku pila ku ya ku ile fa lifasi kamba mwa lihalimu haiba feela mu bonisa tumelo ku Jehova Mulimu, ku Jesu Kreste, ni ku lumela mwa tiululo.
Lithuanian[lt]
19 Kad ir kokią ateities viltį — dangiškąją ar žemiškąją — puoselėji, ji tau išsipildys tik jeigu tvirtai tikėsi Dievu Jehova, Jėzumi Kristumi ir išpirkos galia.
Luba-Katanga[lu]
19 Ekale lukulupilo lobe i lwa pano panshi nansha lwa momwa mūlu, lukekala lwa bine enka shi wikale na lwitabijo mudi Yehova Leza, mudi Yesu Kidishitu ne mu kinkūlwa.
Luba-Lulua[lua]
19 Nansha wewe muikale ne ditekemena dia kuya mu diulu anyi dia kushala pa buloba, didi mua kukumbana anu wewe muleje ditabuja kudi Yehowa Nzambi, kudi Yezu Kristo ne mu tshia kupikila natshi.
Luvale[lue]
19 Numba mwatalilila vyuma vyahamavu chipwe vyamwilu, mwatela kufwelela Yehova Kalunga, naYesu Kulishitu nandando yakusokola numba mukavimone.
Lunda[lun]
19 Hela mukweti kuchiñeja kwakushakama hamaseki indi kwiji kwakuya mwiwulu, kunateli kushikijewa hohu neyi mumukuhwelela Yehova Nzambi, Yesu Kristu niifutu.
Luo[luo]
19 Kata bed ni in gi geno mar dak e piny kata dhi e polo, genono nyalo bedo madier mana ka iketo yie kuom Jehova Nyasaye, Yesu Kristo, kod rawar.
Lushai[lus]
19 I beisei chu lei lam emaw vân lam emaw pawh ni se, chu chu Pathian Jehova, Isua Krista, leh a inthawina i rinna avâng chauhvin a tak a chang thei ang.
Latvian[lv]
19 Vienalga, vai mums ir cerība dzīvot debesīs vai uz zemes, tā noteikti īstenosies, ja mums būs ticība Dievam Jehovam, Jēzum Kristum un izpirkumam.
Morisyen[mfe]
19 Ki nou ena lesperans pou viv dan lesiel ouswa lor later, sa pou vinn enn realite akondision ki nou ena lafwa an Zeova ek Zezi Kris, ek dan laranson.
Malagasy[mg]
19 Tsy maintsy mino an’i Jehovah Andriamanitra sy Jesosy Kristy ary ny vidim-panavotana ianao vao ho afaka hiaina mandrakizay, na eto an-tany izany na any an-danitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Ndi mwataila Yeova, Yesu Klistu nu mumfwa yakwe Yesu, mulikala amanda pe, pano nsi nanti ukwiyulu.
Marshallese[mh]
19 Kwõmaroñ bõk jeraam̦m̦an kein ñan mour ilañ ak ijin ioon lal̦ el̦aññe kwõj tõmak ilo Jeova Anij, Jijej Kũraij, im katok in mour eo an Kũraij.
Macedonian[mk]
19 Ќе можеш да живееш вечно — или на Земјата или на небото — само ако покажуваш вера во Јехова Бог, во Исус Христос и во откупнината.
Malayalam[ml]
19 നിങ്ങളു ടെ പ്രത്യാശ ഭൗമി ക മാ യാ ലും സ്വർഗീ യ മാ യാ ലും, യഹോ വ യാം ദൈവ ത്തി ലും യേശു ക്രിസ്തു വി ലും മറുവി ല യി ലും വിശ്വാ സം പ്രകട മാ ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ മാത്രമേ അത് സാക്ഷാത്ക രി ക്ക പ്പെ ടു ക യു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
19 Та Ехова Бурхан, Есүс Христ, золиосонд итгэдгээ үйл хэргээрээ харуулсан цагт л тэнгэр, газрын аль нэгэнд мөнх амьдарна.
Mòoré[mos]
19 Yaa y sẽn na n tẽ Wẽnnaam a Zeova, a Zezi Kirist la a maoongã bal la y na n wa paam n vɩɩmd wakat sẽn kõn sa tẽngã zugu, wall saasẽ.
Marathi[mr]
१९ तुमची आशा, मग ती पृथ्वीवर राहण्याची आशा असो किंवा स्वर्गात, ती पूर्ण होण्यासाठी तुम्ही यहोवावर, येशू ख्रिस्तावर आणि खंडणी बलिदानावर विश्वास दाखवणं गरजेचं आहे.
Malay[ms]
19 Anda dapat hidup selama-lamanya, sama ada di bumi atau di syurga, hanya jika anda beriman kepada Tuhan Yehuwa, Yesus Kristus, dan korban tebusan.
Norwegian[nb]
19 Enten du har et himmelsk eller et jordisk håp, kan håpet bare bli til virkelighet for deg hvis du viser tro på Jehova Gud, Jesus Kristus og gjenløsningen.
North Ndebele[nd]
19 Kungelani lokuthi ulethemba lokuyaphila ezulwini kumbe emhlabeni, ithemba lakho lizagcwaliseka kuphela nxa ulokholo kuJehova uNkulunkulu, lakuJesu Khristu kanye lasemhlatshelweni wenhlawulo.
Nepali[ne]
१९ हामीमध्ये कतिपयले स्वर्ग जाने आशा पाएका छौं भने कतिपयले पृथ्वीमै बस्ने। तर त्यो इनाम पाउन हामीले यहोवा परमेश्वर, येशू ख्रीष्ट र फिरौतीको प्रबन्धमा विश्वास गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
19 Kutya nduno etegameno lyoye olyoku ka kala megulu nenge okombanda yevi, otali vulu owala okugwanithwa po ngele owi itaala muJehova Kalunga, muJesus Kristus nomekulilo.
Lomwe[ngl]
19 Moohipwacha ewehereryo anyu yaari ya veelaponi yavathi naari wirimu, eyo enahaala waakhwaniheryeya pahiru wakhala wi moohooniherya nroromelo wa Yehova Muluku, Yesu Kiristu ni woopola.
Dutch[nl]
19 Of je nu de hoop hebt om op aarde te leven of in de hemel, die hoop kan alleen werkelijkheid worden als je gelooft in Jehovah, Jezus Christus en het loskoopoffer.
South Ndebele[nr]
19 Kungakhathaliseki bona unethemba lephasini namkha lezulwini, ukuthi lizaliseke kusekutheni ukholelwa kangangani kuJehova uZimu noJesu Krestu nesihlengo.
Northern Sotho[nso]
19 Go sa šetšwe gore kholofelo ya gago ke ya go tlo phela mo lefaseng goba legodimong, e tla phethagala ge feela o bontšha tumelo go Jehofa Modimo, Jesu Kriste le topollong.
Nyanja[ny]
19 Kuti mudzalandire madalitso amene mukuyembekezera, muyenera kukhulupirira Yehova, Yesu Khristu komanso dipo.
Nyaneka[nyk]
19 Mokalako vala apeho pano pohi ine o keulu, inkha ukala nekolelo mu Jeova Huku, no mu Jesus Kristu, no mofeto yeyovo.
Nyankole[nyn]
19 Yaaba oine amatsiko g’okuza omu iguru nari ag’okutuura omu nsi, amatsiko ago nigabaasa kuba agaabuzima waikiririza omuri Yehova Ruhanga, Yesu Kristo, n’ekitambo.
Nzima[nzi]
19 Saa ɛnyia diedi wɔ Gyihova Nyamenle, Gyisɛse Kelaese, nee ɛkpɔnedeɛ ne anu a, ɛbadɛnla aze dahuu wɔ anwuma anzɛɛ azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
19 Abdiin kee lafa irra jiraachuus taʼe samii irra jiraachuu, abdiin kun kan sii raawwatamu Yihowaa, Yesus Kiristosii fi furicha irratti amantii akka qabduu yoo argisiiste qofa dha.
Ossetic[os]
19 Уӕлӕрвты цӕрыны ныфс дын ис ӕви зӕххыл – уыцы цардӕй схайджын уыдзынӕ, Йегъовӕ Хуыцауыл ӕмӕ Йесо Чырыстийыл, стӕй йӕ нывондыл куы ӕууӕндай, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Panjabi[pa]
19 ਚਾਹੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਮੀਦ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਦੀ, ਇਹ ਹਕੀਕਤ ਵਿਚ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
19 Balanglan say ilalom et diad dalin odino diad tawen, ontua labat itan no ipatnag moy pananisia ed Dios a Jehova, ed si Jesu-Kristo, tan ed dondon.
Papiamento[pap]
19 Sea ku bo speransa ta pa biba riba tera òf den shelu, e por bira realidat solamente si bo demostrá fe den Yehova Dios, den Hesukristu i den e reskate.
Palauan[pau]
19 A lsekum ngsoam el mo kiei el mo cherechar el ngar er tia el chutem me a lechub e ng eanged, e ngkmal kirem el mo ochotii a klaumerang er kau er a Jehovah el Dios, me a Jesus Kristus, me a olubet el tenget.
Pijin[pis]
19 For kasem laef olowe long earth or long heven, iu mas showimaot faith long Jehovah God, Jesus Christ, and long datfala ransom.
Polish[pl]
19 Niezależnie od tego, czy masz nadzieję ziemską, czy niebiańską, doczekasz się jej urzeczywistnienia, pod warunkiem że przejawiasz wiarę w Jehowę Boga, Jezusa Chrystusa oraz okup.
Pohnpeian[pon]
19 Ke kak mour kohkohlahte, nin sampah de nanleng, ihte ma ke kasalehda pwoson Siohwa Koht, Sises Krais oh meirongo.
Portuguese[pt]
19 Quer sua esperança seja celestial, quer terrestre, ela só se tornará realidade se você exercer fé em Jeová Deus, em Jesus Cristo e no resgate.
Quechua[qu]
19 Tukuy cheqa sonqo runas wiñaypaj kausakuyta atinchej, wakinkuna janaj pachapi, wakinkunataj kay Jallpʼapi.
Cusco Quechua[quz]
19 Hanaq pachapiña otaq kay pachapiña kawsanayki kaqtinpas, iñinaykipunin Jehová Diospi, Jesucristopi, sacrificio ruwasqanpipas; chay hinallapin suyakuyniykiqa hunt’akunqa.
Rundi[rn]
19 Waba ufise icizigiro co kuba kw’isi canke mw’ijuru, ushobora kucungukirako gusa igihe wizeye Yehova Imana, Yezu Kristu hamwe n’incungu.
Ruund[rnd]
19 Ap anch ruchingej rey ridi ra kushakam pa divu ap ra kuya mwiur, rikutwish kwikal rakin ching anch watek ritiy rey mudiay Yehova Nzamb, mudiay Yesu Kristu ni mu chakupesh cha difut.
Romanian[ro]
19 Indiferent că ai speranţă pământească sau cerească, ea poate deveni realitate numai dacă manifeşti credinţă în Iehova Dumnezeu, în Isus Cristos şi în răscumpărare.
Russian[ru]
19 Какая бы надежда у нас ни была — небесная или земная,— она осуществится, только если мы будем проявлять веру в Иегову Бога, Иисуса Христа и его искупительную жертву.
Kinyarwanda[rw]
19 Waba ufite ibyiringiro byo kuzaba ku isi cyangwa ibyo kuzaba mu ijuru, bizaba nyakuri ari uko gusa wizeye Yehova Imana, Yesu Kristo ndetse n’incungu.
Sena[seh]
19 Mwakukhonda tsalakana khala musadikhira kuenda kudzulu peno kukhala pa dziko yapantsi, cidikhiro ceneci cinadzakwanirisika basi ene mungakhulupira Yahova Mulungu, Yezu Kristu, na ciomboli.
Sango[sg]
19 Mo lingbi ti ngbâ na fini lakue lakue, na sese wala na yayu, gi tongana mo mä na bê na Jéhovah Nzapa, na Jésus Christ, nga na ngere so a futa ti zi na azo.
Sinhala[si]
19 පොළොවේ වුණත් ස්වර්ගයේ වුණත් සදාකාල් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙන්නේ යෙහෝවා දෙවි ගැනත් යේසුස් ගැනත් ඔහුගේ ජීවිත පූජාව ගැනත් විශ්වාසය තිබ්බොත් විතරයි.
Sidamo[sid]
19 Hexxokki uullate aana heeˈra woy iimira haˈrano ikkituro, tini hexxokki woˈmitannohehu Magano Yihowa, Yesuusi Kiristoosinna wodote kakkalo ammanattota loosunni leellishittoro callaati.
Slovak[sk]
19 Či už máš pozemskú, alebo nebeskú nádej, skutočnosťou sa stane len vtedy, keď budeš prejavovať vieru v Boha Jehovu, v Ježiša Krista a vo výkupné.
Slovenian[sl]
19 Ne glede na to, ali imaš zemeljsko ali nebeško upanje, se bo to uresničilo le, če veruješ v Boga Jehova, Jezusa Kristusa in odkupnino.
Samoan[sm]
19 Pe e te faamoemoe i le lagi po o le lalolagi, ae e faatoʻā mafai ona taunuu moni pe a e faatuatua iā Ieova lou Atua, Iesu Keriso, ma le togiola.
Shona[sn]
19 Pasinei nokuti tariro yako ndeyepanyika here kana kuti kudenga, inogona kungozadziswa chete kana ukatenda muna Jehovha Mwari, naJesu Kristu uye murudzikinuro.
Songe[sop]
19 Su we na lukulupilo lwa mwiyilu sunga lwa pa nsenga, alukyebe kwikala mwanda wa binyibinyi nka su we na lukumiino mwi Yehowa, mwi Yesu na mu mulambu wa nkuulo.
Albanian[sq]
19 Shpresa jote, qoftë tokësore apo qiellore, mund të bëhet realitet vetëm nëse tregon besim te Perëndia Jehova, te Jezu Krishti dhe te shpërblesa.
Serbian[sr]
19 Bilo da se nadaš životu na zemlji ili na nebu, ta nada će se ostvariti samo ako iskazuješ veru u Jehovu Boga, Isusa Hrista i otkupninu.
Sranan Tongo[srn]
19 Yu kan libi fu têgo na grontapu noso na hemel, soso te yu abi bribi na ini Yehovah Gado, Yesus Krestes, nanga a lusu-paiman.
Swati[ss]
19 Ngisho nobe unelitsemba lekuphila emhlabeni nobe ezulwini, lelitsemba utalitfola kuphela nangabe unekukholwa kuJehova Nkulunkulu, kuJesu Khristu nasenhlawulweni yakhe.
Southern Sotho[st]
19 Ebang u na le tšepo ea ho phela lefatšeng kapa leholimong, seo se ka phethahala haeba u bontša tumelo ho Jehova Molimo, ho Jesu Kreste le sehlabelong sa hae.
Swedish[sv]
19 Oavsett vilket hopp du har kan det bara bli verklighet om du har tro på Jehova Gud, Jesus Kristus och anordningen med lösen.
Swahili[sw]
19 Iwe una tumaini la kuishi mbinguni au la kuishi duniani, tumaini hilo linaweza kuwa halisi ikiwa tu utakuwa na imani katika Yehova Mungu, Yesu Kristo, na fidia.
Congo Swahili[swc]
19 Iwe tumaini lako ni la kuishi duniani ao mbinguni, tumaini hilo litatimia ikiwa tu unaonyesha imani katika Yehova Mungu, Yesu Kristo, na katika zabihu ya ukombozi.
Tetun Dili[tdt]
19 Maski Ita-nia esperansa mak atu moris iha lalehan ka iha rai, Ita bele moris ba nafatin só deʼit se Ita hatudu fiar ba Maromak Jeová, Jesus Kristu no ninia sakrifísiu.
Telugu[te]
19 మీరు భూమ్మీదైనా, పరలోకంలోనైనా నిత్యం జీవించాలంటే, యెహోవా మీద, యేసుక్రీస్తు మీద, విమోచన క్రయధనం మీద విశ్వాసం ఉంచాలి.
Tajik[tg]
19 Хоҳ умеди заминӣ дошта бошед, хоҳ осмонӣ, шумо он вақт ба муроди худ мерасед, агар ба Яҳува Худо, Исои Масеҳ ва фидия имон зоҳир кунед.
Tigrinya[ti]
19 ተስፋኻ ምድራዊ ወይ ሰማያዊ ይኹን ብዘየገድስ፡ ተስፋኻ ኺፍጸም ከሎ ኽትርኢ እትኽእል፡ ኣብ የሆዋ ኣምላኽን ኣብ የሱስ ክርስቶስን ኣብቲ በጃን እምነት እንተ ኣሕዲርካ እዩ።
Tiv[tiv]
19 Wea lu a ishimaverenkeghen i yemen sha shin lun uma gbem sha won shin tar kpa, a gba u u na Yehova Aôndo man Yesu Kristu kua nagh ku ipaan kura jighjigh keng ve, ishimaverenkeghen you la ia kure sha mi ye.
Turkmen[tk]
19 Siz Ýehowa Hudaýa, Isa Mesihe we töleg gurbanyna iman etseňiz, gökdäki ýa-da ýerdäki ýaşaýşa bolan umydyňyz berkär.
Tagalog[tl]
19 Ang pag-asa mo man ay sa langit o sa lupa, makakamit mo lang iyon kung mananampalataya ka sa Diyos na Jehova, kay Jesu-Kristo, at sa pantubos.
Tetela[tll]
19 Oyadi wɛ ekɔ la elongamelo ka nsɛna lanɛ la nkɛtɛ kana l’olongo, tɔ kayokotshama naka wɛ monga la mbetawɔ le Jehowa Nzambi, le Yeso Kristo ndo lo oshinga w’etshungwelo.
Tswana[tn]
19 Le fa o na le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng kgotsa kwa legodimong, tsholofelo eo e ka direga fela fa o bontsha tumelo mo go Jehofa Modimo, Jesu Keresete le mo thekololong.
Tongan[to]
19 ‘E lava ke ke mo‘ui ta‘engata ‘i māmani pe ‘i hēvani, ‘o kapau pē ‘okú ke ngāue‘i ‘a e tui kia Sihova ko e ‘Otuá, ko Sīsū Kalaisi mo e huhu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Mungazija ndi umoyu wamuyaya kaya kuchanya pamwenga pacharu chapasi pijapija asani mugomezga Yehova Chiuta, Yesu Khristu ndipuso sembi yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Naa bulangizi bwanu mbwaanyika naa mbwakujulu, bulakonzya kuyoozuzikizyigwa kulindinywe lilikke kuti naa mwatondezya lusyomo muli Jehova Leza, Jesu Kristo, alimwi amucinunuzyo.
Tok Pisin[tpi]
19 Maski yu bilip na wet long kisim laip long graun o long heven, dispela inap kamap tru sapos yu bilip long God Jehova, Jisas Krais, na ofa bilong baim bek yumi.
Turkish[tr]
19 Ümidiniz ister gökte ister yerde yaşamak olsun, bu ancak Yehova Tanrı’ya, İsa Mesih’e ve fidyeye iman ederseniz gerçek olabilir.
Tsonga[ts]
19 U nga hanya hilaha ku nga heriki, emisaveni kumbe etilweni loko u kombisa ripfumelo eka Yehovha Xikwembu, Yesu Kreste ni le ka nkutsulo.
Tswa[tsc]
19 Kani a kutsumba ka wena ka laha misaveni kani ka le tilweni, ku ta tatiseka ntsena loku u kombisa kukholwa ka Jehova Nungungulu, Jesu Kristu, ni ka nzhiho.
Tatar[tt]
19 Өметегез нинди генә булмасын, ул сез Йәһвә Аллаһыга, Гайсә Мәсихкә һәм аның йолым корбанына иман итсәгез генә тормышка ашачак.
Tumbuka[tum]
19 Kwali muli na chigomezgo cha pa charu chapasi kwali cha kuchanya, chigomezgo chinu chingazafiskika pekha usange muli na chipulikano mwa Yehova Chiuta, Yesu Khristu, ndiposo mu sembe yakuwombora.
Tuvalu[tvl]
19 Faitalia me e fakamoemoe koe ke ola i te lagi io me ko te lalolagi, ka fai eiloa pelā me se mea tonu māfai fua e fakatuanaki koe ki a Ieova te Atua, Iesu Keliso, mo te togiola.
Ukrainian[uk]
19 Чи в тебе земна надія, чи небесна, вона здійсниться, тільки якщо ти виявляєш на ділі свою віру в Бога Єгову, Ісуса Христа і викуп.
Umbundu[umb]
19 Cikale okuti o kuete elavoko lioku kala palo posi ale kilu, o pondola lika oku kuata omuenyo ko pui nda wa lekisa ekolelo ku Yehova Suku, kuenda kocilumba cocisembi ca Yesu Kristu.
Urdu[ur]
19 آسمان پر یا زمین پر زندہ رہنے کی آپ کی اُمید تبھی پوری ہوگی جب آپ یہوواہ خدا، یسوع مسیح اور فدیے پر ایمان ظاہر کرتے رہیں گے۔
Venda[ve]
19 Hu sa londwi uri ni na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi kana ṱaḓulu, fulufhelo ḽaṋu ḽi ḓo vha ḽa vhukuma arali ni tshi sumbedza u vha na lutendo kha Yehova Mudzimu, Yesu Kristo na tshirengululi.
Vietnamese[vi]
19 Dù có hy vọng sống trên đất hay lên trời, hy vọng đó chỉ thành hiện thực nếu bạn thể hiện đức tin nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Ki-tô và giá chuộc.
Makhuwa[vmw]
19 Voohicikha etthu sa nlipelelo nirina anyu, vakhala wira munirowa wiirimu wala okhalaka valaponi, eyo enooweryaneya paahi mwaha wa omuroromela Yehova Muluku ni Yesu Kristu ni mukuttho.
Wolaytta[wal]
19 Ne hidootay saˈan deˈanaagaa gidin saluwaa baanaagaa gidin, neeni hegaa demmana danddayiyoy Xoossaa Yihoowa, Yesuus Kiristtoosanne wozuwaa ammaniyoogaa xallaana.
Waray (Philippines)[war]
19 Langitnon man o tunan-on an imo paglaom, makakarawat mo la ito kon magpapakita ka hin pagtoo kan Jehova nga Dios, kan Jesu-Kristo, ngan ha lukat.
Wallisian[wls]
19 ʼE feala ke ke maʼuli ʼo heʼe gata ʼi te kele peʼe ʼi te lagi, mo kapau ʼe ke tui kia Sehova ʼAtua mo Sesu Kilisito pea mo tana sakilifisio faitotogi.
Xhosa[xh]
19 Enoba unethemba lokuphila emhlabeni okanye ezulwini, ekuphela kwendlela yokuba lifezeke kukuba nokholo kuYehova uThixo, kuYesu Kristu, nakwintlawulelo.
Yao[yao]
19 Cembeceyo cawo, cinga cili cakutama pacilambo capasi kapena kwawula kwinani, cicikwanilicikwa naga akusakulupilila Yehofa Mlungu, Yesu Klistu, soni ciwombolo.
Yapese[yap]
19 Demtrug ko athap rom e ngam par u fayleng ara ngam man nga tharmiy, ma rayog ni nge riyul’ e re n’ey u wan’um ni faan ga ra maruweliy e michan’ rom ngak Jehovah Got, nge Jesus Kristus, nge fare biyul.
Yoruba[yo]
19 Yálà orí ilẹ̀ ayé ni ìrètí rẹ tàbí òkè ọ̀run, o ní láti lo ìgbàgbọ́ nínú Jèhófà Ọlọ́run, Jésù Kristi àti ìràpadà náà kí ìrètí yìí tó lè tẹ̀ ọ́ lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
19 Wa ka tsʼáaik a fe tiʼ Jéeoba, tiʼ Jesús yéetel tiʼ u kuxtal tu kʼuboʼ yaan a kuxtal minaʼan u xuul way Luʼumeʼ wa teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Guiráʼ binni zanda gapa ti guendanabani ni qué zaluxe. Nuu tu zabani guibáʼ ne xcaadxi zabani lu Guidxilayú. Xi naquiiñeʼ gúninu pa racaláʼdxinu gápanu guendanabani ni qué zaluxe yaʼ.
Chinese[zh]
19 无论你的希望是地上的,还是天上的,你都要对耶和华上帝、耶稣基督和赎价有信心,才能见到希望实现。
Zande[zne]
19 Ka si vura du nga gaoni maabangirise nga ga ngbangbaturũ watadu ga kpotosende, si rengbe kadu ni ndikidipai bangironi kina gu ka oni du na idapase kuti Yekova Mbori na Yesu Kristo, gbiati motumo.
Zulu[zu]
19 Kungakhathaliseki ukuthi unethemba lasemhlabeni noma lasezulwini, lingafezeka kuphela uma ubonisa ukholo kuJehova uNkulunkulu, kuJesu Kristu nasesihlengweni.