Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По време на оперативните дейности принципът на пропорционалност определя както естеството на използваната сила (напр. необходимостта от употреба на оръжия), така и степента на прилаганата сила.
Czech[cs]
Během operativních činností se jak povaha použité síly (například nutnost použít zbraně), tak rozsah použité síly musí řídit zásadou přiměřenosti.
Danish[da]
Under operationelle aktiviteter skal proportionalitetsprincippet styre såvel magtanvendelsens art (f.eks. behovet for brug af våben) som magtanvendelsens omfang.
German[de]
Bei operativen Tätigkeiten orientiert sich sowohl die Art des angewandten Zwangs (z. B. die Notwendigkeit des Einsatzes von Waffen) als auch das Ausmaß des angewandten Zwangs am Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Greek[el]
Στις επιχειρήσεις, η αρχή της αναλογικότητας διέπει τόσο τον χαρακτήρα της χρησιμοποιούμενης βίας (π.χ. την ανάγκη χρήσης όπλων) όσο και τον βαθμό της ασκούμενης βίας.
English[en]
During operational activities, the proportionality principle shall guide both the nature of the force used (e.g. the need for the use of weapons) as well as the extent of the force applied.
Spanish[es]
Durante las actividades operativas, el principio de proporcionalidad deberá guiar tanto el tipo de fuerza empleado (por ejemplo, la necesidad de utilizar armas) como el alcance de la fuerza aplicada.
Estonian[et]
Proportsionaalsuse põhimõttest tuleb operatiivtegevuse käigus lähtuda nii kasutatava jõu laadi (näiteks relvade kasutamise vajadus) kui ka jõu ulatuse valikul.
Finnish[fi]
Operatiivisten toimien aikana suhteellisuusperiaatteen on ohjattava sekä käytettävän voiman laatua (esim. aseiden käytön tarve) että sen määrää.
French[fr]
Au cours des activités opérationnelles, le principe de proportionnalité guide à la fois la nature de la force employée (par exemple, la nécessité d’utiliser des armes) et le degré de force appliqué.
Irish[ga]
Le linn gníomhaíochtaí oibríochtúla, beidh prionsabal na comhréireachta ina threoir don chineál fornirt a úsáidfear (e.g. an gá atá le harmáin a úsáid) chomh maith leis an méid fornirt a úsáidfear.
Croatian[hr]
Pri obavljanju operativnih aktivnosti načelom proporcionalnosti vodi se i u odabiru vrste upotrijebljene sile (npr. nužnost upotrebe oružja) i u opsegu primijenjene sile.
Hungarian[hu]
A műveleti tevékenységek során az arányosság elvével összhangban kell meghatározni az alkalmazott erőszak jellegét (például fegyverhasználat szükségessége) és mértékét.
Italian[it]
Nel corso delle attività operative il principio di proporzionalità orienta la scelta sia del tipo di forza usata (per esempio la necessità di usare armi) che del grado di forza applicato.
Lithuanian[lt]
Vykdant operacinę veiklą proporcingumo principu vadovaujamasi tiek priimant sprendimą dėl naudotinos jėgos pobūdžio (pvz., ar yra poreikis naudoti ginklus), tiek dėl naudotinos jėgos masto.
Latvian[lv]
Operacionālo darbību laikā proporcionalitātes principu ievēro gan izvēloties pielietojamā spēka veidu (piemēram, nepieciešamību pielietot ieročus), gan apmēru.
Maltese[mt]
Matul l-attivitajiet operazzjonali, il-prinċipju tal-proporzjonalità għandu jiggwida kemm in-natura tal-forza użata (pereżempju l-ħtieġa li jintużaw armi) kif ukoll il-limitu tal-forza applikata.
Dutch[nl]
Tijdens de operationele activiteiten moet het evenredigheidsbeginsel zowel de aard van het gebruikte geweld (bijv. de noodzaak om wapens te gebruiken) als de omvang ervan sturen.
Polish[pl]
Podczas działań operacyjnych zasada proporcjonalności określa zarówno rodzaj stosowanej siły (np. konieczność użycia broni), jak i jej zakres.
Portuguese[pt]
Durante as atividades operacionais, o princípio da proporcionalidade deve reger tanto a natureza da força utilizada (por exemplo, a necessidade de utilização de armas) como o grau da força aplicada.
Romanian[ro]
În cursul activităților operative, principiul proporționalității ghidează atât natura forței utilizate (de exemplu, necesitatea utilizării de arme), cât și amploarea forței aplicate.
Slovak[sk]
Počas operačných činností sa zásadou proporcionality riadi povaha použitej sily (napríklad potreba použiť zbraní), ako aj rozsah jej použitia.
Slovenian[sl]
Pri operativnih dejavnostih mora načelo sorazmernosti določati vrsto uporabljene sile (npr. potreba po uporabi orožja) in njeno stopnjo.
Swedish[sv]
Under operativ verksamhet ska proportionalitetsprincipen vägleda både vilken typ av våld som används (t.ex. behovet av att använda vapen) och i vilken omfattning våld tillämpas.