Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
ii) Nach dem zweiten Absatz wird folgender neuer Absatz angefügt:"Portugal legt spätestens am 15. März 2003 einen mittelfristigen Tilgungsplan vor, um die Verbreitung des Kiefernfadenwurms mit dem Ziel der Tilgung zu bekämpfen."
Greek[el]
ii) η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά τη δεύτερη παράγραφο:"Η Πορτογαλία πρέπει να υποβάλει ενδιάμεσο σχέδιο εξάλειψης για τον περιορισμό της εξάπλωσης του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων με στόχο την εξάλειψή του, μέχρι τις 15 Μαρτίου 2003".
English[en]
(ii) the following new paragraph shall be added after the second paragraph:"Portugal shall present by 15 March 2003 a mid-term eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it." ;
Spanish[es]
ii) se añadirá el nuevo párrafo siguiente después del segundo párrafo:"Portugal presentará, como muy tarde el 15 de marzo de 2003, un plan de erradicación a medio plazo para controlar la propagación del nematodo de la madera del pino con el fin de lograr su erradicación.".
Finnish[fi]
ii) Lisätään toisen kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:"Portugalin on esitettävä viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2003 keskipitkän aikavälin hävittämisohjelma, jolla pyritään kontrolloimaan mäntyankeroisen leviämistä sen hävittämiseksi."
French[fr]
ii) l'alinéa figurant ci-après est ajouté après le deuxième alinéa:"Le Portugal présente avant le 15 mars 2003 un plan d'éradication à moyen terme pour lutter contre la propagation du nématode du pin en vue de son éradication."
Italian[it]
ii) dopo il secondo comma è aggiunto un nuovo comma redatto nel modo seguente:"Entro il 15 marzo 2003 il Portogallo presenta un piano a medio termine di lotta contro la diffusione del nematode del pino, finalizzato all'eradicazione di tale organismo".
Dutch[nl]
ii) na de tweede alinea wordt de volgende alinea toegevoegd:"Uiterlijk op 15 maart 2003 dient Portugal een programma voor de uitroeiing op middellange termijn in om verdere verspreiding van het dennenaaltje tegen te gaan en de plaag uiteindelijk uit te roeien.".
Portuguese[pt]
ii) A seguir ao segundo parágrafo, é aditado o seguinte novo parágrafo:"Portugal apresentará até 15 de Março de 2003 um plano de erradicação a médio prazo destinado a controlar a propagação do nemátodo do pinheiro com vista à sua erradicação.".
Swedish[sv]
ii) Efter andra stycket skall följande stycke läggas till:"Senast den 15 mars 2003 skall Portugal lägga fram en utrotningsplan på medellång sikt för att få kontroll över spridningen av tallvedsnematoden i syfte att utrota den."