Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is bly saam met die waarheid, nie oor onregverdigheid nie.
Amharic[am]
ፍቅር ከእውነት ጋር እንጂ በዓመጽ ደስ አይሰኝም።
Central Bikol[bcl]
Naggagayagaya iyan sa katotoohan, bakong sa pagkabakong matanos.
Bemba[bem]
Kusekelela pamo ne cine te pa cishilungeme nakalya.
Bulgarian[bg]
Тя се радва на истината, а не на неправедността.
Bislama[bi]
Hem i glad nomo long trutok, hem i no glad nating long fasin we i no stret.
Bangla[bn]
প্রেম সত্যের সঙ্গে আনন্দ করে, অধার্মিকতায় আনন্দ করে না।
Cebuano[ceb]
Kini dili magmaya sa pagkadili-matarong, apan magmaya uban sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
A pwapwaiti minne mi enlet, nge esap minne ese pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
I kontan laverite pa lenzistis.
Czech[cs]
Raduje se z pravdy, a ne z nespravedlnosti.
German[de]
Sie freut sich mit der Wahrheit, aber nicht über Ungerechtigkeit.
Ewe[ee]
Edzɔa dzi le nyateƒe ŋuti ke menye le nu madzɔmadzɔ ŋuti o.
Efik[efi]
Ima adadara se idide akpanikọ, idarake ukwan̄ido.
Greek[el]
Χαίρεται με την αλήθεια, όχι με την αδικία.
English[en]
It rejoices with the truth, not over unrighteousness.
Spanish[es]
Se regocija con la verdad, y no con la injusticia.
Persian[fa]
با دیدن راستی و درستی شادی میکند ولی از نادرستی خوشحال نمیگردد.
Finnish[fi]
Se iloitsee totuudesta, ei epävanhurskaudesta.
Fijian[fj]
E dau rekitaka na ka dina, e sega ni rekitaka na ca.
Ga[gaa]
Enyaaa nɔ̃sha he, shi enyãa anɔkwale he.
Gilbertese[gil]
E kimwareirei n te koaua, ao e riba te buakaka.
Guarani[gn]
Ndovyʼái pe hekopeguaʼỹva reheve, pe añeteguáva reheve uvei ovyʼa.
Gun[guw]
E nọ jaya to nugbo mẹ, e ma yin to ylando mẹ.
Hausa[ha]
Ba ta yin murna cikin rashin adalci, amma tana murna da gaskiya.
Hebrew[he]
היא לא תשמח בעוולה, כי אם בָּאמת שמחתה.
Hindi[hi]
वह अधर्म से नहीं, बल्कि सत्य से आनंदित होता है।
Hiligaynon[hil]
Nagakalipay ini sa kamatuoran, indi sa pagkadimatarong.
Hiri Motu[ho]
Ia be taunimanima edia kara gagevagageva ia moalelaia lasi, to Dirava ena hereva momokani ia moalelaia.
Croatian[hr]
Raduje se istini, a ne nepravdi.
Haitian[ht]
Li rejwi avèk laverite, non pa nan enjistis.
Hungarian[hu]
Nem az igazságtalanságnak, hanem az igazságnak örül.
Armenian[hy]
Անարդարության վրա չի ուրախանում, այլ ուրախանում է ճշմարտության հետ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ճշմարտութեան խնդակից կ’ըլլայ, ո՛չ թէ՝ անիրաւութեան։
Indonesian[id]
Kasih bersukacita karena kebenaran, bukan karena ketidakadilbenaran.
Igbo[ig]
Ọ dịghị aṅụrịrị ajọ omume ọṅụ, kama ọ na-aṅụrịrị eziokwu ọṅụ.
Iloko[ilo]
Pagrag-oanna ti kinapudno saan ket a ti kinakillo.
Icelandic[is]
Hann gleðst yfir sannleikanum en ekki óréttvísinni.
Isoko[iso]
O rẹ ghọghọ eva oware othọthọ họ, rekọ o rẹ ghọghọ eva oware nọ u kiete.
Italian[it]
Si rallegra della verità, non dell’ingiustizia.
Japanese[ja]
不義を歓ばず,真実なことと共に歓びます。
Georgian[ka]
მას ჭეშმარიტება ახარებს და არა უმართლობა.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік әділетсіздікті құптамайды, ақиқатқа қуанады.
Kalaallisut[kl]
Naapertuilluannginneq tipaatsuutiginagu sallusuissut tipaatsuutigisarpaa.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡದೆ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಜಯವಾಗುವಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사랑은 불의를 기뻐하지 않고, 진리와 함께 기뻐합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi busekela mu byabula koloka ne, kana na bya bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Kumwena ludi o wete, ke vilwa ko.
Ganda[lg]
Kusanyukira amazima, so si bitali bya butuukirivu.
Lingala[ln]
Esepelaka na makambo ya solo, kasi na kozanga boyengebene te.
Lozi[loz]
Li tabela ze na ni niti, ha li tabeli ze si ka luka.
Lithuanian[lt]
Ji nesidžiaugia neteisybe, džiaugiasi tiesa.
Luba-Katanga[lu]
Busepelelanga bubinebine, ino kebusepelelangapo bukondame.
Luba-Lulua[lua]
Didi disanka bua kuikala ne bulelela, kadi ki mmalu mabi to.
Luvale[lue]
Yeji kuwahililanga namuchano keshi namilimo yakuhengako.
Lunda[lun]
Kwazañalalaña nansañu yalala, bayi nayuma yabula kuloñaku.
Lushai[lus]
Thutak a lâwmpui a, fel lohna chu a lâwm lo.
Latvian[lv]
Tā priecājas par patiesību, nevis par netaisnību.
Marathi[mr]
ती अनीतीत आनंद मानीत नाही, तर सत्यासंबधी आनंद मानते.
Maltese[mt]
Hi tithenna bil- verità, u mhux bl- inġustizzja.
Norwegian[nb]
Den gleder seg ved sannheten, ikke over urettferdighet.
Nepali[ne]
यो अधर्ममा खुसी हुँदैन तर सत्यमा खुसी हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua fiafia ni mo e kupu mooli, nakai ke he tau mahani kelea.
Dutch[nl]
Ze verheugt zich met de waarheid, niet over onrechtvaardigheid.
Northern Sotho[nso]
Le thaba le therešo, e sego go se loke.
Nyanja[ny]
Sichikondwera ndi zosalungama, koma chimakondwera ndi choonadi.
Oromo[om]
Qajeelina dhugaatti gammada malee jal’inatti hin gammadu.
Ossetic[os]
Уый цин кӕны рӕстдзинадыл, раст цы нӕу, ууыл нӕ, фӕлӕ.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਕੁਧਰਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਆਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maliket ed katuaan, aliwan diad ag-onkatunongan.
Papiamento[pap]
E ta alegrá den e bèrdat, no den inhustisia.
Pijin[pis]
Hem hapi long samting wea tru and no long samting wea no raeteous.
Polish[pl]
Nie raduje się z nieprawości, ale się współraduje z prawdą.
Pohnpeian[pon]
E kin perenki dahme pwung, ahpw kaidehn dahme sapwung.
Portuguese[pt]
Ele se alegra com a verdade, não com a injustiça.
Ruund[rnd]
Kirikat kusangarap mu yom yipengamina, pakwez rikat kusangar mu uyakin.
Romanian[ro]
Nu se bucură de nedreptate, ci se bucură cu adevărul.
Russian[ru]
Она радуется истине и не радуется неправедности.
Kinyarwanda[rw]
Rwishimira ukuri, ntirwishimira gukiranirwa.
Sango[sg]
Ndoye awara ngia na yâ ti tâ tënë, me pëpe na yâ ti aye ti kirikiri.
Sinhala[si]
සියල්ල දරාගන්නවා. සියල්ල විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Raduje sa z pravdy, nie z nespravodlivosti.
Slovenian[sl]
Ne veseli se nepravičnosti, ampak resnice.
Samoan[sm]
E fiafia i le faamaoni, ae lē o le amio leaga.
Shona[sn]
Runofara nechokwadi, kwete nezvisina kururama.
Albanian[sq]
Ajo gëzon me të vërtetën, jo për padrejtësinë.
Serbian[sr]
Raduje se istini, a ne nepravdi.
Southern Sotho[st]
Le thabela ’nete, eseng ho se loke.
Swedish[sv]
Den gläder sig med sanningen, inte över orättfärdigheten.
Swahili[sw]
Unashangilia pamoja na kweli, wala si juu ya ukosefu wa uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Unashangilia pamoja na kweli, wala si juu ya ukosefu wa uadilifu.
Telugu[te]
అది దుర్నీతి విషయమై కాక, సత్యమునందు సంతోషిస్తుంది.
Thai[th]
ความ รัก ยินดี กับ ความ จริง ไม่ ยินดี ใน การ อธรรม.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ትሕጐስ እምበር: ብዓመጽ ባህ ኣይብላን።
Tiv[tiv]
Ka saan un iyol a ifer ga, kpa saan un iyol a kwagh u mimi.
Turkmen[tk]
Ol adalatsyzlyga şatlanman, hakykata şatlanýar.
Tagalog[tl]
Nagsasaya ito sa katotohanan, hindi sa kalikuan.
Tetela[tll]
Tɔ katɔngɛnangɛnaka lo mɛtɛ koko aha lo wɛngiya.
Tswana[tn]
Lo ipela le boammaaruri, e seng tshiamololo.
Tongan[to]
‘Okú ne fiefia ‘i he mo‘oní, ‘o ‘ikai ‘i he ta‘emā‘oni‘oní.
Turkish[tr]
Onun sevinci hakikatle birliktedir, haksızlığa sevinmez.
Tsonga[ts]
Ri tsaka ni ntiyiso, a ri tsaki hi leswi nga lulamangiki.
Tatar[tt]
Мәхәббәт хакыйкатькә шатлана, ялганга сөенми.
Tumbuka[tum]
Cikusekelera na unenesko, kuti na kuwura urunji cara.
Tuvalu[tvl]
E se fiafia ki te masei, kae fiafia ki te ‵lei.
Twi[tw]
Enni nea ɛnteɛ ho ahurusi, na mmom edi nokware ho ahurusi.
Tahitian[ty]
E oaoa te aroha i te parau mau, eita e oaoa i te parau-tia ore.
Ukrainian[uk]
Любов не тішиться неправедністю, але радіє правді.
Umbundu[umb]
Ka ci yolela evi ka via sungulukile, ci yolaila puãi evi viesunga.
Urdu[ur]
یہ بدکاری سے خوش نہیں ہوتی بلکہ راستی سے خوش ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Lu takalela mafhungo-ngoho, hu si vhutshinyi.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương vui trong lẽ thật, chẳng vui về điều không công bình.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ito ha kamatuoran, diri ha pagkadiri-matadong.
Wallisian[wls]
ʼE fakafiafia ʼaki te moʼoni kae mole fakafiafia ki te heʼe faitotonu.
Xhosa[xh]
Luvuyisana nenyaniso, alubi nemihlali ngentswela-bulungisa.
Yapese[yap]
Ba felfelan’ ko tin nriyul’ ma de fel’ u wan’ e ngongol nib kireb.
Yoruba[yo]
Ó máa ń yọ̀ lórí òtítọ́, kì í yọ̀ lórí àìṣòdodo.
Chinese[zh]
爱不因不义而欢喜,只因真理而高兴。
Zande[zne]
Si nangi mbiko rurupai angianga mbiko irairapai ya.
Zulu[zu]
Lujabulela iqiniso, hhayi ukungalungi.