Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Чрез директива на ЕС се гарантира, че националното право позволява ефективни искове за обезщетения за вреди 11 .
Czech[cs]
Směrnice EU zajišťuje, aby vnitrostátní právní předpisy umožňovaly účinné žaloby o náhradu škody 11 .
Danish[da]
Et EU-direktivet sikrer, at der i medlemsstaterne er fastsat effektive regler om erstatningssøgsmål 11 .
German[de]
Eine EU-Richtlinie 11 stellt sicher, dass die nationalen Rechtsvorschriften wirksame Schadensersatzklagen zulassen.
Greek[el]
Βάσει οδηγίας της ΕΕ, διασφαλίζεται ότι οι εθνικές νομοθεσίες παρέχουν δυνατότητα αποτελεσματικής άσκησης αγωγών αποζημίωσης 11 .
English[en]
An EU Directive ensures that national laws allow for effective actions for damages 11 .
Spanish[es]
Una Directiva de la UE garantiza que las leyes nacionales permitan acciones por daños efectivas 11 .
Estonian[et]
ELi direktiiv tagab, et siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tulemuslikud kahju hüvitamise hagid 11 .
Finnish[fi]
EU:n direktiivillä varmistetaan, että kansallisessa lainsäädännössä mahdollistetaan tehokkaat vahingonkorvauskanteet 11 .
French[fr]
Une directive de l’UE assure que le droit national autorise les actions en dommages et intérêts 11 .
Croatian[hr]
Postoji direktiva EU-a kojom se osigurava da nacionalni zakoni omogućuju učinkovite postupke za naknadu štete 11 .
Italian[it]
Una direttiva dell'UE garantisce che le leggi nazionali consentano azioni efficaci di risarcimento danni 11 .
Lithuanian[lt]
ES direktyva užtikrinama, kad nacionalinės teisės aktais būtų nustatytos veiksmingos žalos atlyginimo priemonės 11 .
Latvian[lv]
ES direktīva nodrošina to, ka valstu tiesībās ir paredzēta efektīva iespēja tiesas ceļā panākt zaudējumu atlīdzināšanu 11 .
Maltese[mt]
Direttiva tal-UE tiżgura li d-drittijiet nazzjonali jagħtu lok għal kawżi effettivi ta’ tiftix għad-danni 11 .
Dutch[nl]
Een EU-richtlijn maakt schadevorderingen volgens nationaal recht goed mogelijk 11 .
Polish[pl]
Dyrektywa UE zapewnia możliwość skutecznego wnoszenia powództw odszkodowawczych w ramach prawa krajowego 11 .
Portuguese[pt]
Uma diretiva da UE assegura que as legislações nacionais prevejam ações de indemnização efetivas 11 .
Romanian[ro]
O directivă a UE garantează faptul că legislațiile naționale permit acțiuni în despăgubire eficiente 11 .
Slovak[sk]
Smernicou EÚ sa zabezpečuje, aby vnútroštátne právne predpisy umožňovali účinné žaloby o náhradu škody 11 .
Slovenian[sl]
Direktiva EU zagotavlja, da nacionalni zakoni dovoljujejo učinkovite odškodninske tožbe 11 .
Swedish[sv]
Ett EU-direktiv säkerställer att de nationella lagarna föreskriver effektiva förfaranden för skadeståndstalan 11 .