Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Indiaanse kleredrag, die ritmiese tromslae, die danse, die familie- en stamreünies—dit alles getuig van stamtradisie.
Arabic[ar]
واللباس الهندي، قرع الطبول الايقاعي، الرقصات، اجتماعات العائلات والعشائر — هي كلها وسائل للتعبير عن التقليد القبلي.
Cebuano[ceb]
Ang Indianhong sinina, ang ritmikong pagbasal sa mga bombo, ang mga sayaw, ang mga reunyon sa pamilya ug kabanayan —ang tanan magpadayag sa tradisyon sa tribo.
Czech[cs]
Indiánské oblečení, rytmické zvuky bubnů, tance, setkání rodin a klanů — to vše svědčí o kmenové tradici.
Danish[da]
Indianerdragterne, trommerytmerne, dansene og familie- og klansammenkomsterne er et udslag af stammens traditioner.
German[de]
Die indianische Kleidung, das rhythmische Schlagen der Trommeln, die Tänze, das Wiedersehen mit der Sippe und dem Klan — all das zeugt von Stammestraditionen.
Ewe[ee]
Indiatɔwo ƒe awudodowo, ʋuƒoƒoawo ƒe ɖiɖi, ɣeɖuɖuawo, ƒome kple hlɔ̃me tɔwo ƒe takpekpewo—wo katã ɖea toawo ƒe kɔnuwo fiana.
Greek[el]
Η ινδιάνικη ενδυμασία, το ρυθμικό χτύπημα των τυμπάνων, οι χοροί, η επανασύνδεση οικογενειών και φυλών—όλα αποκαλύπτουν την ύπαρξη φυλετικής παράδοσης.
English[en]
The Indian dress, the rhythmic beating of the drums, the dances, the family and clan reunions—all bespeak tribal tradition.
Spanish[es]
El atuendo indio, el rítmico sonido de los tambores, los bailes, las reuniones de familia o clan, todo ello es reflejo de la tradición tribal.
Finnish[fi]
Intiaanipuvut, rytmikäs rummutus, tanssit sekä suku- ja klaanijuhlat todistavat kaikki heimoperinteestä.
French[fr]
Les vêtements indiens, les concerts de tambours, les danses, les réunions de famille et de clan, tout cela dénote une tradition tribale.
Croatian[hr]
Indijanska odjeća, ritmično bubnjanje, plesovi, obiteljska i klanska okupljanja — sve to ukazuje na plemensku tradiciju.
Hungarian[hu]
Az indián öltözet, a ritmusos dobverés, a táncok, a családok és törzsek összejövetelei — mindez törzsi hagyományokra vall.
Indonesian[id]
Pakaian Indian, tabuhan genderang yang berirama, tari-tarian, reuni keluarga dan marga —semuanya memperlihatkan adanya tradisi suku.
Iloko[ilo]
Ti kawes dagiti Indian, ti ritmiko a panagtambor, dagiti sala, panagtitipon dagiti pamilia ken puli—saritaen amin dagitoy ti tradision ti tribu.
Italian[it]
Gli abiti indiani, il ritmo dei tamburi, le danze, i raduni della famiglia e del clan: tutto è improntato alla tradizione tribale.
Japanese[ja]
インディアンの衣装,リズミカルな太鼓の音,踊り,家族や氏族の再会の集い ― これらすべては部族の伝統の表われです。
Korean[ko]
인디언 의상, 장단이 잘 맞는 북 소리, 춤, 가족과 씨족의 재회—이 모든 것이 부족의 전통을 잘 보여 줍니다.
Malagasy[mg]
Ny akanjo indiana, ny ngadon’ny fivelezana amponga, ireo dihy, ny fivorian’ny fianakaviana sy ny foko — dia manondro avokoa fomba nentim-paharazana ara-poko.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യൻ വസ്ത്രധാരണരീതി, താളാത്മകമായ ചെണ്ടകൊട്ട്, നൃത്തങ്ങൾ, കുടുംബപരവും വംശീയവുമായ പുനരേകീകരണങ്ങൾ—ഇവയെല്ലാം ഗോത്ര പാരമ്പര്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den indianske klesdrakten, det rytmiske trommespillet, dansene, det at familien og klanen kommer sammen — alt dette forteller om stammens tradisjoner.
Dutch[nl]
De Indiaanse kleding, het ritmisch slaan op de trommen, de dansen, de familie- en clanreünies — ze getuigen allemaal van stamtraditie.
Northern Sotho[nso]
Moaparo wa se-India, morethetho o dumelelanago wa meropa, metantsho, go kopana gape ga ba lapa le ba lešika—ka moka di hlalosa setšo sa setšhaba.
Nyanja[ny]
Mavalidwe achiindiya, kaombedwe ka ng’oma, magule, kusonkhana kwabanja kapena kwa mtundu kwamacheza—zonsezo zimasonyeza mwambo wafuko.
Papiamento[pap]
E bistí di indjan, e batimentu rítmico dje tambúnan, e bailamentu, e reunionnan di famia i di tribu—tur ta indicá tradicion di tribu.
Polish[pl]
Indiański strój, rytmiczne uderzenia bębnów, tańce, spotkania rodzin i klanów — wszystko to należy do tradycji plemiennej.
Portuguese[pt]
As roupas indígenas, as batidas rítmicas dos tambores, as danças, as reuniões de família e de clã — são todas expressões da tradição tribal.
Romanian[ro]
Îmbrăcămintea indienilor, bătăile ritmice la tobe, dansurile, reuniunile tribale şi familiale, toate reflectă tradiţiile tribului respectiv.
Russian[ru]
Одежда индейцев, ритмичный барабанный бой, танцы, встреча семей и кланов — все говорит о племенной традиции.
Slovak[sk]
Indiánsky odev, rytmické udieranie na bubon, tance, stretnutia rodín a klanov — to všetko poukazuje na kmeňové tradície.
Slovenian[sl]
Indijanska obleka, ritmično udarjanje na bobne, plesi, družinska in plemenska srečanja – vse to govori o plemenski tradiciji.
Shona[sn]
Mupfekero wechiIndia, kurova ngoma kwomutinhimira, madhanzi acho, kubatanidzwazve kwemhuri nekwedzinza—zvose zvinoratidzira gamuchidzanwa rerudzi.
Serbian[sr]
Indijanska odeća, ritmično udaranje po bubnjevima, plesovi, porodična i klanska okupljanja — sve to nagoveštava plemenske tradicije.
Southern Sotho[st]
Moaparo oa Seindia, ho letsa meropa ka morethetho, litantši, lipoelano tsa malapa le maloko—kaofela li bontša moetlo oa moloko.
Swedish[sv]
Indiandräkterna, trummornas rytmiska dunkande, danserna, mötena mellan familje- och klanmedlemmar — allt är ett uttryck för urgamla stamtraditioner.
Swahili[sw]
Mavazi ya Wahindi, kupigwa kwa ngoma kwa mtindo fulani, michezo ya ngoma, kukutana tena kwa familia na mbari—zote zaonyesha pokeo la kikabila.
Tamil[ta]
அந்த இந்திய உடை, முரசுகளின் சந்தத்துடன் கூடிய தாளம், நடனங்கள், குடும்பமும் குலமரபு மீண்டும் ஒன்றுசேர்தல்களும்—எல்லாமே பழங்குடியினரின் பாரம்பரியத்தைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang kasuutang Indian, ang maindayog na paghataw sa mga tambol, ang mga sayaw, ang mga muling-pagkikita ng pamilya at ng angkan —lahat ay nagpapahiwatig ng tradisyong pantribo.
Tswana[tn]
Kapari ya Seindia, moribo wa meropa, go bina, go kopana ga ba losika le dikgotla—tsotlhe tseno di supa ngwao ya semorafe.
Tsonga[ts]
Swiambalo swa Xiindiya, ku biwa ka swigubu hi ku fambisana, mincino, ku hlangana ka ndyangu kumbe va xivongo hinkwavo—hinkwaswo swi ku byela mukhuva wa xintu.
Twi[tw]
Indiafo ntade a wɔhyɛ, akyene a wɔyan no kama, asaw ahorow, abusua ne ntɔn nkabom—ne nyinaa da abusua atetesɛm adi.
Ukrainian[uk]
Індіанський одяг, ритмічні удари барабанів, танці, збирання родин і кланів — усе це свідчить про племінну традицію.
Xhosa[xh]
Isinxibo samaIndiya, ukubethwa kwamagubu okuyondeleleneyo, imingqungqo, ukumanyana kwakhona njengentsapho nangokweziduko—konke oku kubonisa izithethe zesizwe.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣọ Íńdíà, ìró ìlù tí ń dún bára jọ, ijó, ìtúnsopọ̀ ìdílé àti àwùjọ tí ó ní baba ńlá kan náà—gbogbo wọ́n ṣàfihàn àṣà àbáláyé ti ẹ̀yà.
Chinese[zh]
他们的社交集会也带有浓厚的部族色彩,通常伴有部落舞蹈和音乐。 印第安服装、击鼓节拍、跳舞、家人宗亲团聚——这一切都把各部落的传统特色显露无遗。
Zulu[zu]
Imvunulo yesiNdiya, isigqi sokushaywa kwezigubhu, ukudansa, ukuhlangana kwemikhaya nemindeni—konke kubonisa isiko lesizwe.