Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy seuns en die edeles word voor sy oë gedood, en hy word permanent verblind en in kettings na Babel geneem.
Arabic[ar]
فيُقتل بنوه والنبلاء امام عينيه، وتُعمى عيناه ويؤخذ الى بابل بسلاسل.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga anak ug mga dungganon gipatay atubangan sa iyang mga mata, ug gibuta siya ug gidala sa Babilonya nga gikadenahan.
Czech[cs]
Jeho syny a urozené muže mu pobijí před očima, a jeho oslepí a odvedou v okovech do Babylóna.
Danish[da]
Hans sønner og de fornemme bliver slået ihjel for øjnene af ham, og han selv bliver blindet og ført til Babylon i lænker.
German[de]
Seine Söhne und die Vornehmen werden vor seinen Augen erschlagen, und er wird geblendet und in Fesseln nach Babylon gebracht.
Greek[el]
Θανατώνουν τους γιους του και τους ευγενείς μπροστά στα μάτια του, και τον ίδιο τον τυφλώνουν και τον πηγαίνουν δέσμιο στη Βαβυλώνα.
English[en]
His sons and the nobles are slain before his eyes, and he is blinded and carried to Babylon in fetters.
Spanish[es]
Sus hijos y los nobles son muertos delante de sus ojos, y a él lo ciegan y se lo llevan a Babilonia en cadenas.
Finnish[fi]
Hänen poikansa ja jalosukuiset surmataan hänen silmiensä edessä, ja hänet sokaistaan ja viedään kahleissa Babyloniin.
French[fr]
Ses fils et les nobles sont tués sous ses yeux, puis on le rend aveugle et on l’emmène à Babylone lié avec des entraves.
Croatian[hr]
Njegove sinove i dostojanstvenike ubili su pred njegovim očima, a njega su oslijepili i okovanog odveli u Babilon.
Hungarian[hu]
Fiait és a nemeseket szeme láttára lemészárolják, szemét kiszúrják, s őt bilincsbe verve Babilonba hurcolják.
Armenian[hy]
Նրա որդիներին ու իշխանավորներին մորթում են նրա աչքի առաջ, իսկ նրան կուրացնում են եւ շղթաներով տանում Բաբելոն։
Indonesian[id]
Putra-putranya dan para bangsawan disembelih di hadapannya, ia dibutakan dan dibawa ke Babel dalam keadaan terbelenggu.
Iloko[ilo]
Iti imatang ti ari pinatayda dagiti annakna ken dagiti panguluen, sada binulsek ken sikakawar nga impa-Babilonia.
Italian[it]
I suoi figli e i nobili vengono uccisi davanti ai suoi occhi, dopo di che egli viene accecato e portato in ceppi a Babilonia.
Korean[ko]
그의 아들들과 귀인들은 그의 목전에서 죽임을 당하고, 그는 맹인이 되고 사슬로 결박되어 바벨론으로 끌려간다.
Lingala[ln]
Bana na ye mpe bato minene na ye babomami liboso na ye, mpe batɔbɔli ye miso mpe bamemi ye na Babilone wana ekangami ye na minyɔlɔlɔ.
Lozi[loz]
Bana ba hae ni manduna ba bulawa inge a talimezi, mi kiha punyiwa meto ni ku iswa kwa Babilona a tamilwe mawenge.
Malagasy[mg]
Novonoina teo imasony ireo zanany lahy sy ireo nanan-kaja, ary izy kosa, dia nopotsirina ny masony ary nentina tany Babylona tamin’ny gadra varahina izy.
Norwegian[nb]
Sønnene hans og alle de ledende menn blir drept mens han ser på, og han selv blir blindet og ført i lenker til Babylon.
Dutch[nl]
Zijn zonen en de edelen worden voor zijn ogen gedood, en hij wordt blind gemaakt en in ketens naar Babylon gevoerd.
Polish[pl]
Na własne oczy ogląda śmierć swych synów i dostojników, po czym zostaje oślepiony i wzięty w kajdanach do Babilonu.
Portuguese[pt]
Seus filhos e os nobres são chacinados diante de seus olhos, e ele é cegado e levado em grilhões para Babilônia.
Russian[ru]
Сыновей Седекии и всех знатных иудеев закалывают на глазах у царя, а его самого ослепляют и в кандалах уводят в Вавилон.
Slovak[sk]
Jeho synov a urodzených mužov mu zabijú pred očami, a jeho oslepia a odvedú v okovách do Babylonu.
Slovenian[sl]
Vpričo njega mu pomorijo sinove in veljake, njemu pa iztaknejo oči in ga v okovih odvedejo v Babilon.
Shona[sn]
Vanakomana vake navakuru vanourayirwa pamberi pake, uye iye anopofumadzwa ndokuendeswa kuBhabhironi akasungwa namakechemu.
Albanian[sq]
Bijtë e tij dhe fisnikët i therin në sy të mbretit, kurse atë vetë e verbojnë dhe e çojnë në Babiloni të lidhur me vargonj.
Serbian[sr]
Njegove sinove i velikodostojnike ubili su pred njegovim očima, a njega su oslepili i u okovima odveli u Vavilon.
Southern Sotho[st]
Bara ba hae le baholo ba bolaoa a ntse a shebile, ’me o honngoa mahlo ebile o isoa Babylona a tlanngoe ka mahlaahlela.
Swedish[sv]
Hans söner och ädlingarna slås ihjäl inför hans ögon, och han görs blind och förs till Babylon i bojor.
Swahili[sw]
Wana wake na wakuu wake wachinjwa mbele ya macho yake, naye apofushwa na kupelekwa Babuloni akiwa amefungwa pingu.
Thai[th]
ราชบุตร และ ขุนนาง ถูก ฆ่า ต่อ หน้า ท่าน เอง ถูก ทํา ให้ ตา บอด และ ถูก ล่าม โซ่ นํา ไป บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Ang mga anak niya at mga mahal na tao ay pinatay sa harapan niya, siya ay binulag at dinalang nakatanikala sa Babilonya.
Tswana[tn]
Barwa ba gagwe le batlotlegi baa bolawa a ba lebile ka matlho, mme ene o foufadiwa a bo a isiwa kwa Babelona a golegilwe.
Turkish[tr]
Oğulları ve soyluları gözünün önünde katledilir, kendisi de kör edilir ve prangaya vurulup Babil’e götürülür.
Tsonga[ts]
Majaha ya yena ni tinghanakana va dlayiwa emahlweni ka yena, naswona yena u xokoriwa mahlo ivi a yisiwa eBabilona a bohiwe hi tinketana.
Tahitian[ty]
E taparahi-pohe-hia ta ’na mau tamaiti e te hui arii i mua i to ’na mata, e haamatapohia e e hopoihia oia i Babulonia ma te ruuruuhia.
Xhosa[xh]
Oonyana bakhe nabanumzana bayabulawa phambi kwamehlo akhe, kwaye uyatyhatshazwa aze asiwe eBhabhiloni ekhonkxwe ngamakhamandela.
Zulu[zu]
Amadodana ayo nezikhulu abulawa phambi kwamehlo ayo, futhi ikhishwa amehlo bese iyiswa eBabiloni iboshwe ngamaketanga.