Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.3 Zeměpisná oblast: Zeměpisná oblast produkce klementinky „Clémentine de Corse“ se rozkládá na území nebo na části území některých obcí v departementech Haute-Corse a Corse-du-Sud, z nichž se skládá ostrov Korsika ve Středomoří.
Danish[da]
4.3 Geografisk område: Det geografiske produktionsområde for klementiner fra Korsika omfatter hele eller en del af området af visse kommuner i departementerne Haute-Corse og Corse-du-Sud, som er de to departementer på Korsika.
German[de]
4.3 Geografisches Gebiet: Das geografische Gebiet der Erzeugung der „Clémentine de Corse“ erstreckt sich auf bestimmte Gemeinden oder Teile davon der Departements Haute-Corse und Corse-du-Sud, die die Insel Korsika bilden.
Greek[el]
4.3 Απόδειξη περιοχή: Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής της «Clémentine de Corse» εκτείνεται στο έδαφος ή το μέρος του εδάφους ορισμένων κοινοτήτων των διαμερισμένων της Haute-Corse και της Corse-du-Sud, που αποτελούν τη νήσο της Κορσικής στη Μεσόγειο.
English[en]
4.3 Geographical area: The Clémentine de Corse's geographical production area covers the territory or part of the territory of certain municipalities in the Haute-Corse and Corse-du-Sud Departments, which make up the island of Corsica in the Mediterranean.
Spanish[es]
4.3 Zona geográfica: La zona geográfica de producción de la «Clémentine de Corse» ocupa el territorio o parte del territorio de determinados municipios de los departamentos de Alta Córcega y Córcega del Sur que componen la isla de Córcega, en el Mediterráneo.
Estonian[et]
4.3 Geograafiline piirkond: Korsika klementiini “Clémentine de Corse” geograafiline tootmispiirkond hõlmab osaliselt või täielikult Ülem- ja Lõuna-Korsika (mis moodustavad Vahemeres asuva Korsika saare) departemangude kommuune.
Finnish[fi]
4.3 Maantieteellinen alue: Korsikan klementiinin tuotantoalue kattaa Välimeressä sijaitsevan Korsikan saaren departementteihin (Haute-Corse ja Corse-du-Sud) kuuluvien tiettyjen kuntien pinta-alan kokonaan tai osittain.
French[fr]
4.3 Aire géographique: L'aire géographique de production de la «Clémentine de Corse» s'étend au territoire ou partie du territoire de certaines communes des départements de Haute-Corse et de Corse-du-Sud, constituant l'île de la Corse en Méditerranée.
Hungarian[hu]
4.3 Földrajzi terület: A „Clémentine de Corse” földrajzi területe a Földközi-tengeren fekvő Korzika szigetén Felső-Korzika és Dél-Korzika megye egyes településeinek területeire vagy részterületeire terjed ki.
Italian[it]
4.3 Zona geografica: L'area geografica di produzione della «Clémentine de Corse» si estende al territorio o a parte del territorio di vari comuni dei dipartimenti dell'Alta Corsica e della Corsica del Sud, da cui è costituita l'isola di Corsica.
Lithuanian[lt]
4.3 Geografinė vietovė: „Clémentine de Corse“ gamybos geografinė vietovė apima ar iš dalies apima Aukštosios Korsikos (Haute-Corse) ir Korsikos pietinės dalies (Corse-du-Sud) departamentų tam tikrų komunų teritorijas, Viduržemio jūroje sudarančias Korsikos salą.
Latvian[lv]
4.3 Ģeogrāfiskais apgabals: Ģeogrāfisko apgabalu, kurā ražo “Clémentine de Corse”, veido Augškorsikas un Dienvidkorsikas departamentu dažu komūnu teritorijas vai teritoriju daļas, kas atrodas Korsikas salā Vidusjūrā.
Dutch[nl]
4.3. Geografisch gebied: Het geografische productiegebied van de „Clémentine de Corse” strekt zich uit over het hele of een gedeelte van het grondgebied van bepaalde gemeenten in de departementen Haute-Corse en Corse-du-Sud, die samen het eiland Corsica in de Middellandse Zee vormen.
Polish[pl]
4.3 Obszar geograficzny: Obszar geograficzny produkcji „Clémentine de Corse” rozciąga się na terytorium lub części terytorium niektórych gmin departamentów Haute-Corse i Corse-du-Sud, które tworzą wyspę Korsykę położoną na Morzu Śródziemnym.
Portuguese[pt]
4.3 Área geográfica: A área geográfica de produção da «Clémentine de Corse» abrange o território ou parte do território de algumas comunas dos departamentos da Alta Córsega e da Córsega do Sul, que constituem a ilha da Córsega, no Mediterrâneo.
Slovak[sk]
4.3 Zemepisná oblasť: Oblasť pestovania „Clémentine de Corse“ sa rozprestiera na území alebo časti území niektorých obcí departementov Haute-Corse a Corse-du-Sud, ktoré tvoria ostrov Korzika v Stredozemnom mori.
Slovenian[sl]
4.3 Geografsko območje: Geografsko pridelovalno območje „Clementine de Corse“ pokriva območje ali del območja nekaterih občin v departmajih „Haute-Corse“ in „Corse-du-Sud“, na katera je razdeljen otok Korzika v Sredozemskem morju.
Swedish[sv]
4.3 Geografiskt område: Det geografiska område där ”Clémentine de Corse” produceras omfattar hela eller delar av vissa kommuners territorium i departementen Haute-Corse och Corse-du-Sud, som utgör ön Korsika i Medelhavet.