Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انه لمن الشرف لي ان اتسلمها من يد سيدة جميلة
Bulgarian[bg]
За мен е голяма чест да я получа от ръката на такава прекрасна лейди.
Czech[cs]
Jsem nesmírně poctěn, dostávám-li ji z rukou tak krásné paní.
Danish[da]
Det er en ære at få den overrakt af så smuk en dame.
German[de]
Welch eine Ehre, ihn aus der Hand einer so schönen Dame zu erhalten.
Greek[el]
Τιμή μου να το παραλαμβάνω από τα χέρια μιας τόσο όμορφης Λαίδης.
English[en]
It's indeed an honor to receive it from the hands of so beautiful a lady.
Spanish[es]
Es un honor recibirlo de manos de una dama tan bella.
Finnish[fi]
On kunnia saada se noin kauniin neidon kädestä.
French[fr]
Quel honneur de le recevoir d'une si belle dame...
Hebrew[he]
לכבוד הוא לי לקבל את הפרס מידי ליידי כה יפה.
Croatian[hr]
Zaista je čast primiti je iz ruku tako lijepe dame.
Hungarian[hu]
Öröm számomra, hogy a díjat egy szépséges hölgy adja át.
Icelandic[is]
Ūaõ er sannur heiõur aõ taka viõ Ūeim úr höndum svona frõleikskonu.
Italian[it]
È un onore riceverlo dalle mani di una donna tanto bella.
Norwegian[nb]
En ære å motta den fra hendene til en så vakker dame.
Dutch[nl]
Het is me een eer die uit handen van een mooie vrouwe te ontvangen.
Polish[pl]
To zaszczyt otrzymać nagrodę od tak pięknej damy.
Portuguese[pt]
Ê uma honra recebê-Io de dama tão bonita.
Romanian[ro]
E o cinste să-l primesc din mâna unei domniţe atât de frumoasă.
Russian[ru]
Для меня большая честь получить его из рук такой прекрасной леди.
Slovenian[sl]
Res mi je v čast, da mi jo izroča tako lepa dama.
Serbian[sr]
Заиста је част примити је из руку тако лепе даме.
Swedish[sv]
En ära att få det av en så skön dam!
Turkish[tr]
Bu kadar güzel bir hanımefendinin ellerinden almak büyük bir onur.
Chinese[zh]
很榮 幸能 從 這么 漂亮 的 小姐 手中