Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ሆኖም ወንዶቹም ሆኑ ሚስቶቻቸው በአይሁዳውያን ወንድሞቻቸው ላይ ታላቅ ጩኸት አሰሙ።
Azerbaijani[az]
5 Xalqın kişi və qadınları yəhudi qardaşlarından dad etməyə başladılar.
Cebuano[ceb]
5 Apan dihay mga lalaki uban sa ilang mga asawa nga mireklamo bahin sa ilang mga igsoong Hudiyo.
Danish[da]
5 Nogle af mændene og deres koner begyndte nu at klage voldsomt over deres jødiske landsmænd.
Ewe[ee]
5 Gake dukɔ la kple wo srɔ̃wo fa konyi vevie ɖe wo nɔvi Yudatɔwo ƒe nuwɔna ta.
Greek[el]
5 Υψώθηκε, ωστόσο, μεγάλη κραυγή από τους άντρες του λαού και τις συζύγους τους εναντίον των Ιουδαίων αδελφών τους.
English[en]
5 However, there was a great outcry from the people and their wives against their Jewish brothers.
Estonian[et]
5 Kuid siis puhkes meeste ja nende naiste seas suur pahameeletorm oma vendade juutide vastu.
Finnish[fi]
5 Kansa – miehet ja heidän vaimonsa – alkoi kuitenkin valittaa suureen ääneen juutalaisista veljistään.
Fijian[fj]
5 E mani dua na nodra kudru levu na tamata kei na watidra me baleti ira na tacidra Jiu.
French[fr]
5 Or, les hommes et leurs femmes se sont plaints bruyamment de leurs frères juifs+.
Ga[gaa]
5 Shi maŋbii lɛ kɛ amɛŋamɛi lɛ bolɔ waa amɛwo amɛnyɛmimɛi Yudafoi lɛ.
Gilbertese[gil]
5 Ma e korakora tangia aomata ma buuia ao a a ngurengure ni kaaitaraia tariia ake I-Iutaia.
Gun[guw]
5 Ṣigba, gbẹtọ lọ lẹ po asi yetọn lẹ po jẹ lewu ji sinsinyẹn gando nọvisunnu yetọn Ju lẹ go.
Hindi[hi]
5 फिर कुछ आदमी और उनकी पत्नियाँ अपने यहूदी भाइयों के खिलाफ बड़ी-बड़ी शिकायतें लेकर आए।
Hiligaynon[hil]
5 Apang, ang mga lalaki kag ang ila mga asawa nagreklamo batok sa ila kauturan nga mga Judiyo.
Haitian[ht]
5 Men, pèp la, anpalan de mesye yo ansanm ak madanm yo, t ap plenyen byen fò kont Juif parèy yo ki frè yo+.
Hungarian[hu]
5 A férfiak és feleségeik azonban hangosan panaszkodni kezdtek zsidó testvéreikre.
Indonesian[id]
5 Tapi, para pria dan istri mereka berkeluh kesah karena saudara-saudara Yahudi mereka.
Iloko[ilo]
5 Nagreklamo dagiti lallaki ken dagiti assawada gapu kadagiti aramid dagiti padada a Judio.
Isoko[iso]
5 Rekọ oviẹ ogaga o tẹ romavia evaọ udevie ahwo na gbe eyae rai kpahe oware nọ inievo rai,+ ahwo Ju a bi ru ai.
Italian[it]
5 Comunque, si levò un grande lamento dal popolo e dalle loro mogli contro i loro fratelli giudei.
Kongo[kg]
5 Kansi, bantu ti bankento na bo yantikaka kudila ngolo sambu na bampangi na bo Bayuda.
Kikuyu[ki]
5 Na rĩrĩ, nĩ kwagĩire kĩrĩro kĩnene kuuma kũrĩ andũ na atumia ao nĩ ũndũ wa ariũ a ithe wao Ayahudi.
Kazakh[kk]
5 Сол кезде халық арасындағы ерлер мен олардың әйелдері яһуди бауырларына наразылық білдірді+.
Korean[ko]
5 그런데 백성과 그 아내들이 유대인 형제들을 원망하여 크게 부르짖는 일이 있었다.
Kaonde[kqn]
5 Nangwa byonkabyo, bantu ne bakazhi babo bejizhañenyenga bingi na mambo a balongo babo Bayudea.
Ganda[lg]
5 Awo ne wabaawo abasajja ne bakazi baabwe abeemulugunya ennyo ku baganda baabwe Abayudaaya.
Lozi[loz]
5 Kono baana ni basali babona batongoka hahulu banabahabo bona ba Majuda.
Lithuanian[lt]
5 Tautoje kilo didelis pasipiktinimas: savo broliais žydais skundėsi ir vyrai, ir jų žmonos.
Luba-Katanga[lu]
5 Inoko, kwadi madilo makatampe mu bantu ne babo bakaji pa mwanda wa banababo Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
5 Kadi kuvua didilakana dikole dia bantu ne bakaji babu bua bana babu bena Yuda.
Luvale[lue]
5 Jino malunga vamwe namapwevo javo vayayavalile chikuma hali vandumbwavo vaYuleya.
Malayalam[ml]
5 എന്നാൽ, ജനത്തിലെ പുരു ഷ ന്മാ രും അവരുടെ ഭാര്യ മാ രും അവരുടെ ജൂതസഹോ ദ ര ന്മാർക്കെ തി രെ വലിയ മുറവി ളി കൂട്ടി.
Malay[ms]
5 Banyak orang Yahudi dan isteri mereka bersungut tentang saudara-saudara mereka yang juga berbangsa Yahudi.
Burmese[my]
၅ ယောက်ျား မိန်း မ အတော် များ များက ဂျူး လူမျိုး အချင်း ချင်း ကို ပြစ် တင် ပြော ဆို ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
5 Men det kom et høyt klagerop fra mange menn og konene deres mot deres jødiske brødre.
Nepali[ne]
५ केही पुरुष आ-आफ्ना पत्नीसितै आफ्ना यहुदी दाजुभाइको विरुद्धमा ठूलठूलो गुनासो लिएर आए।
Dutch[nl]
5 De mannen en hun vrouwen begonnen luid tegen hun Joodse broeders te klagen.
Pangasinan[pag]
5 Balet, inreklamo na saray lalaki tan saray kaasawaan da iray agagi ran Judio.
Polish[pl]
5 A mężczyźni spośród ludu razem ze swoimi żonami zaczęli głośno narzekać na swoich żydowskich braci+.
Portuguese[pt]
5 Entretanto, os homens e as suas esposas levantaram um grande clamor contra os seus irmãos judeus.
Sango[sg]
5 Me akoli nga na awali ti ala alondo na kota toto na terê ti aita ti ala aJuif.
Swedish[sv]
5 Men många män och deras hustrur började klaga högljutt på sina judiska landsmän.
Swahili[sw]
5 Hata hivyo, watu na wake zao wakaanza kulalamika sana kuhusu ndugu zao Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
5 Lakini, kulitokea kilio kikubwa cha watu na bibi zao kwa sababu ya ndugu zao Wayahudi.
Tamil[ta]
5 பின்பு, ஆண்களும் பெண்களும்* தங்களுடைய யூத சகோதரர்கள் செய்த அநியாயங்களைப் பொறுக்க முடியாமல் புலம்பித் தள்ளினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Maibé, povu neʼe no sira-nia feen halerik hodi kesar sira-nia maun-alin ema Judeu sira.
Tigrinya[ti]
5 ይኹን እምበር፡ እቶም ህዝብን ኣንስቶምን በቶም ኣሕዋቶም ኣይሁድ ብዙሕ ኣእወዩ።
Tagalog[tl]
5 Pero maraming inirereklamo ang mga lalaki at ang mga asawa nila laban sa mga kapatid nilang Judio.
Tetela[tll]
5 Koko anto la wadiɛwɔ wakadɛ anangɛwɔ+ w’ase Juda ekoko wa wolo.
Tongan[to]
5 Kae kehe, na‘e ‘i ai ha fu‘u kalanga mei he kakaí pea mo honau ngaahi uaifí ‘o lāunga fekau‘aki mo honau fanga tokoua Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lino kwakali kulila kupati kuzwa kuba Juda baalumi abamakaintu babo kabatongooka banabokwabo ba Juda.
Tok Pisin[tpi]
5 Bihain, planti man na ol meri bilong ol tu, i kros na toktok planti long ol wantok bilong ol.
Tatar[tt]
5 Әмма халык — ир-атлар һәм аларның хатыннары — яһүд туганнарыннан бик зарлана башлады.
Tumbuka[tum]
5 Pakawuka kudandawura kukuru chomene, ŵanthu na ŵawoli ŵawo kwimikana na ŵabali ŵawo Ŵayuda.
Tuvalu[tvl]
5 Kae ne fa‵meo malosi a tino mo olotou avaga e uiga ki olotou taina Iutaia.
Ukrainian[uk]
5 Та ось народ — чоловіки і їхні дружини — почав голосити й нарікати на своїх братів-юдеїв.
Vietnamese[vi]
5 Tuy nhiên, những người đàn ông và vợ họ lớn tiếng kêu ca với anh em Do Thái của mình.
Waray (Philippines)[war]
5 Kondi an katawohan ngan an ira mga asawa may daku nga reklamo kontra ha ira Judio nga kabugtoan.
Yoruba[yo]
5 Àwọn èèyàn náà àti àwọn ìyàwó wọn gbé ohùn wọn sókè, wọ́n sì ń sunkún nítorí ohun tí àwọn Júù, arákùnrin wọn ń ṣe.