Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2.3 Ved ikke-olieholdige urenheder forstaas ikke-olieholdige fremmedlegemer ( traeaffald , metalstykker , sten , froe af ikke-olieholdige planter ) , kviste - og bladstykker saavel som andre ikke - olieholdige dele , der hoerer til den froesort , der er genstand for analyse ( f . eks . skalrester , der er loese , eller som endnu haenger ved palmekaernerne ) , tilbageholdt af den i tabel 1 beskrevne sigte .
German[de]
2.3Unter nicht ölhaltigen Fremdbestandteilen sind nicht ölhaltige Fremdkörper (Holzreste, Metallstückchen Steine, Samen nicht ölhaltiger Pflanzen), Zweig- und Blattstücke sowie andere nicht ölhaltige, der zu analysierenden Ölsaat zugehörige Teile (z.B. : freie oder den Palmkernen noch anhängende Schalenreste), zu verstehen, die von den in der Tabelle 1 angegebenen Sieben zurückgehalten wurden.
Greek[el]
2.3 Με τον όρο μη ελαιούχα ξένα σώματα εννοούμε τα μη ελαιούχα ευμεγέθη ξένα σώματα (θραύσματα ξύλου, τεμάχια μετάλλου, πέτρες, σπόρους φυτών μη ελαιούχων), κομμάτια μίσχων, φύλλων και κάθε άλλου μέρους μη ελαιούχου σύμφυτα με τον υπό ανάλυση ελαιούχο σπόρο (π.χ. θραύσματα κελύφους ελεύθερα ή προσκολλημένα στους καρπούς φοίνικος), τα οποία κατακρατούνται από τα κόσκινα που φαίνονται στον πίνακα 1.
English[en]
2.3 By non-oleaginous impurities are meant non-oleaginous foreign bodies (bits of wood, pieces of metal, stones, seeds of non-oleaginous plants), fragments of stalks, leaves and all other non-oleaginous parts belonging to the oleaginous seed analysed (for example bits of shell, loose or adhering to palm kernels), retained by the sieves with holes of the diameters given shown in Table 1.
Spanish[es]
2.3 . Se llama impurezas no oleagionosas a los cuerpos extranos no oleaginosos de mayor tamano ( residuos de madera , trozos de metal , piedras , semillas de plantas no oleaginosas ) , fragmentos de tallos , de hojas y de cualquier otra parte no deaginosa , inherentes a la semilla oleaginosa analizada ( por ejemplo , restos de cascara , libres o adheridos a las almendras de palmera ) que son retenidos por los tamices indicados en el cuadro 1 .
Finnish[fi]
2.3 Öljyä sisältämättömillä epäpuhtauksilla tarkoitetaan muita kuin öljypitoisia vieraita kappaleita (puunsiruja, metallinpaloja, kiviä, muiden kuin öljykasvien siemeniä), varren palasia, lehtiä ja muita määritettävään siemeneen liittyviä öljyä sisältämättömiä osia (esimerkiksi irtonaisia tai palmunytimessä kiinni olevia kuoren palasia), jotka eivät läpäise taulukon 1 mukaisia seuloja.
French[fr]
2.3 On entend par impuretés non oléagineuses les gros corps non oléagineux étrangers (débris de bois, pièces de métal, pierres, graines de plantes non oléagineuses), fragments de tiges, de feuilles et de toutes autres parties non oléagineuses, inhérents à la graine oléagineuse analysée (par exemple, débris de coque libres ou adhérant aux amandes de palme), qui sont retenus par les tamis indiqués dans le tableau 1.
Italian[it]
2.3 PER " IMPURITA NON OLEOSE " SI INTENDONO I GROSSI CORPI ESTRANEI NON OLEOSI ( FRAMMENTI DI LEGNO , FRAMMENTI METALLICI , SASSI , SEMI DI PIANTE NON OLEOSE ) , FRAMMENTI DI STELI , DI FOGLIE E DI OGNI ALTRA PARTE NON OLEOSA , ADERENTI AL SEME OLEOSO ANALIZZATO ( AD ESEMPIO FRAMMENTI DI GUSCIO LIBERI O ADERENTI AI SEMI DI PALMA ) TRATTENUTI DALLO STACCIO INDICATO NELLA TABELLA 1 .
Dutch[nl]
2.3 Onder niet-oliehoudende onzuiverheden worden verstaan de grote niet-oliehoudende vreemde bestanddelen ( houtafval , metaaldeeltjes , steentjes , zaden van niet-oliehoudende gewassen ) , stukjes van stengels , van bladeren en van alle andere niet-oliehoudende delen van het geanalyseerde oliehoudende zaad ( b.v . stukjes van de dop die al dan niet vastzitten aan de palmpitten ) , die blijven liggen op de zeven aangegeven in tabel 1 .
Portuguese[pt]
2.3. Entende-se por «impurezas não oleaginosas» os grandes corpos não oleaginosos estranhos (restos de madeira, peças de metal, pedras, sementes de plantas não oleaginosas), fragmentos de caules, de folhas e de quaisquer outras partes não oleaginosas, inerentes à semente oleaginosa analisada (por exemplo, restos de casca solta ou aderente às amêndoas de palma), que são retidos pelas peneiras indicados no quadro 1.
Swedish[sv]
2.3 Icke-oljehaltiga orenheter består av främmande ej oljehaltigt material (bitar av trä eller metall, stenar, frö av ej oljehaltiga plantor), delar av stjälkar, blad och alla andra ej oljehaltiga delar som tillhör de oljehaltiga frön som analyseras (t.ex. delar av skal, lösa eller fastsittande vid palmkärnor), som hålls kvar i sikthål av de i tabell 1 angivna diametrarna.