Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het uit hulle huise gehardloop en buite gebly, waar hulle weens die koue en die aardskudding gestaan en bewe het.
Arabic[ar]
فأسرع الناس الى الخارج وكانوا يرتجفون من البرد وبسبب اهتزاز الارض تحتهم.
Bulgarian[bg]
Хората бягали на открито, треперещи поради студа и земните трусове.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo mikaratil pagpanagan pagawas sa balay ug nagpabilin sa gawas, nga nangurog sa katugnaw ug tungod sa pagtay-og sa yuta.
Czech[cs]
Lidé vybíhali ven a chvěli se jak zimou, tak i tím, že se otřásala země.
German[de]
Die Menschen rannten nach draußen und blieben zitternd vor Kälte und Angst im Freien.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έβγαιναν τρέχοντας από τα σπίτια τους και έμεναν έξω, ριγώντας από το κρύο και από τη γη που έτρεμε.
English[en]
People ran outdoors and stayed out, shivering because of the cold and the trembling of the earth.
Spanish[es]
Todos salieron corriendo y se quedaron afuera, temblando de frío y de miedo.
Estonian[et]
Inimesed tormasid majadest välja ning värisesid külmast ja hirmust maa rappumise ees.
Finnish[fi]
Ihmiset säntäsivät ulos ja jäivät sinne vapisten kylmyyden ja maan tärinän vuoksi.
French[fr]
Les gens se ruent dehors et y restent, frissonnant à la fois de froid et à cause des secousses du sol.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nagdinalagan pa gua, nagakurog bangod sang katugnaw kag sang pagtay-ug sang duta.
Croatian[hr]
Ljudi su istrčali iz svojih domova te su stajali vani, tresući se od hladnoće te zbog podrhtavanja tla.
Indonesian[id]
Orang-orang berlarian ke luar rumah dan tetap di sana, sambil menggigil karena dinginnya cuaca dan guncangan bumi.
Iloko[ilo]
Nagtataray dagiti tattao iti ruar, nga agpigpigergerda gapu iti lamiis ken panagdayyeg ti daga.
Italian[it]
La gente si riversò per le strade e rimase lì, tremante per il freddo e per le scosse.
Korean[ko]
집 밖으로 뛰쳐나온 사람들은 추위와 땅의 흔들림으로 인해 부들부들 떨면서 밖에 머물렀습니다.
Lithuanian[lt]
Į lauką išbėgę žmonės drebėjo tiek nuo šalčio, tiek nuo žemės virpesių.
Latvian[lv]
Cilvēki skrēja ārā no saviem namiem un palika stāvam ārpusē, drebēdami no aukstuma un bailēm.
Macedonian[mk]
Луѓето трчале надвор и не се враќале внатре, тресејќи се од студ и од треперењето на земјиштето.
Norwegian[nb]
Folk løp ut og holdt seg utendørs, skjelvende på grunn av kulden og rystelsene i jordskorpen.
Dutch[nl]
Mensen renden naar buiten en bleven daar afwachten, rillend van de kou en doodsbang voor de bevende aarde.
Papiamento[pap]
Hende a kore sali pafó i a keda pafó, temblando di friu i di e sagudimentu di tera.
Polish[pl]
Ludzie wybiegli na zewnątrz i koczowali pod gołym niebem. Dygotali z zimna, a ziemia huśtała im się pod nogami.
Portuguese[pt]
As pessoas saíam de casa e permaneciam fora, tremendo por causa do frio e dos abalos.
Romanian[ro]
Oamenii ieşeau fugind afară şi tremurau de frig şi de groaza stârnită de pământul ce se zguduia.
Russian[ru]
Люди выбежали на улицу. Они дрожали от холода и сотрясания земли.
Slovak[sk]
Ľudia vybehli von, stáli tam a triasli sa od zimy i od chvenia zeme.
Slovenian[sl]
Stanovalci so zbežali na prosto in čakali, drgetajoči od mraza in tresočih se tal.
Albanian[sq]
Njerëzit dolën me vrap përjashta dhe qëndruan aty, ndërsa dridheshin si nga të ftohtët, ashtu edhe nga lëkundjet e tokës.
Serbian[sr]
Ljudi su pohrlili napolje i tamo su ostali, drhteći zbog hladnoće i podrhtavanja zemlje.
Swahili[sw]
Watu walikimbia nje na kukaa huko, huku wakitetemeka kwa sababu ya baridi na tetemeko la ardhi.
Congo Swahili[swc]
Watu walikimbia nje na kukaa huko, huku wakitetemeka kwa sababu ya baridi na tetemeko la ardhi.
Tagalog[tl]
Nagtakbuhan ang mga tao sa labas ng bahay at nanatili roon, na nangangatal sa ginaw at pagyanig ng lupa.
Ukrainian[uk]
Люди повибігали на вулицю, де мусили простояти всю ніч, тремтячи від холоду і підземних поштовхів.