Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с правото на изискване на законодателно предложение те ще бъдат равнопоставени с двата законодателни органа.
Czech[cs]
To znamená, že pokud jde o právo požádat o předložení návrhu, budou na stejné úrovni jako oba zákonodárné orgány.
Danish[da]
De bliver ligestillet med de to lovgivningsorganer med hensyn til anmodningsretten.
German[de]
Sie werden im Hinblick auf das Aufforderungsrecht auf dieselbe Stufe gestellt wie die beiden Gesetzgebungsorgane.
Greek[el]
Αποκτούν δικαίωμα συμμετοχής σε μια πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών και βρίσκονται έτσι στο ίδιο επίπεδο με τα δύο νομοθετικά όργανα όσον αφορά το δικαίωμα για το αίτημα αυτό.
English[en]
They will be placed on the same footing as the two institutions which make up the legislative authority as regards the right to request legislative proposals.
Spanish[es]
Tendrán derecho a participar en una iniciativa ciudadana europea, lo que, en lo relativo al derecho de petición, los sitúa al mismo nivel que los dos órganos legislativos.
Finnish[fi]
Heidät asetetaan pyyntöoikeuden suhteen samanlaiseen asemaan kuin molemmat lakia säätävät elimet.
French[fr]
En ce qui concerne le droit de demande, ils seront sur un pied d'égalité avec les deux organes législatifs.
Hungarian[hu]
A felhívásra való jog tekintetében a két jogalkotó szervvel megegyező szintre kerülnek.
Italian[it]
Essi ottengono così il diritto di partecipare a un'iniziativa dei cittadini europei e quindi, per quanto concerne il diritto di invitare a presentare proposte, vengono posti sullo stesso livello dei due organi legislativi.
Lithuanian[lt]
Jiems suteikiama teisė dalyvauti Europos piliečių iniciatyvoje, taigi, kalbant apie teisę prašyti pateikti teisės akto pasiūlymą, jų padėtis prilyginama abiejų įstatymų leidybos organų padėčiai.
Maltese[mt]
Fir-rigward tad-dritt li ssir talba, huma jitpoġġew fuq l-istess livell taż-żewġ korpi leġiżlattivi.
Dutch[nl]
Ze worden daarbij met betrekking tot het recht om verzoeken tot indiening van voorstellen te doen op hetzelfde niveau geplaatst als de beide wetgevingsorganen.
Polish[pl]
W ten sposób zostają postawieni na tym samym szczeblu co oba organy ustawodawcze w odniesieniu do prawa wezwania Komisji do złożenia wniosku.
Romanian[ro]
În virtutea acestui drept de solicitare, cetățenii europeni se vor afla pe același nivel cu ambele instituții legislative.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o právo vyzvať Komisiu, dostanú sa tým na tú istú úroveň ako obidva zákonodarné orgány.
Slovenian[sl]
S tem bodo državljani Unije prvič neposredno vključeni v evropski zakonodajni postopek Glede na pravico do zahteve bodo postavljeni na enako raven kot obe zakonodajni instituciji.